Кристофер Паолини - По ту сторону звезд [litres]

ЕРЕСЬ ПЛОТИ – см. Тфейр.

ЖУКХА– так военные называют звезду, в планетной системе которой раньше обитали Древние. Там находится планета, которую люди называют Логово, – последнее место упокоения Посоха Синевы.

ЖУТИ– злокачественные автономные новообразования, возникающие в результате неудачного слияния Семени и хозяина (обычно в том случае, когда Семя, хозяин или они оба повреждены и не восстановлены должным образом).

ЗОВ– см. Тсуро.

ИДЕАЛИС– поскольку Семя может менять форму по своему желанию, вранауи считают его платоническим «эйдосом» физического воплощения.

ИНАРЁ– [[Неверный ввод: запись не найдена]]

ИНЪЕКЦИИ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК– серия инъекций, препятствующих старению, возобновляющих процессы внутри клеток, подавляющих мутагенные факторы, восстанавливающих длину теломер и в целом омолаживающих организм до двадцатилетнего биологического возраста. Обычно такой курс инъекций повторяется каждые двадцать лет. Не останавливает вызванный старением рост хрящей в ушах, носу и т. д.

ИСКУССТВЕННОЕ ТЕЛО – биологическое тело, выращенное, чтобы в нем продолжал функционировать мозг человека, лишившегося своего собственного тела. Часто это промежуточный этап на пути к полному превращению в разум корабля.

ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ– убедительное подобие человеческого разума. Создать настоящий искусственный интеллект, как показывает опыт, оказалось гораздо сложнее (и опаснее), чем предполагали в прошлом. На данный момент искусственный интеллект – это программа, способная выполнять некоторые исполнительные функции, но не обладающая самосознанием и не способная к творчеству и самоанализу. Несмотря на все ограничения, искусственный интеллект оказался чрезвычайно полезен во всех областях человеческой деятельности, от пилотирования кораблей до управления городами. (См. также Разум корабля.)

ИЩЕЙКА– прислужница, созданная Древними с целью принуждать и сдерживать. Способна напрямую контролировать действия живых существ после физического контакта и проникновения в череп. Чрезвычайно умна и весьма опасна. Порабощает целые армии разумных существ.

ИЩУЩИЙ– энтропист. Тот, кто ищет способ спасти человечество от тепловой смерти Вселенной.

КАБМИНЗЕМШАРА– главная штаб-квартира Лиги и ОВК. Расположена на Гонолулу у основания «бобового стебля».

КАНУВШИЕ– см. Древние.

КЛАНЫ– полунезависимые политические и социально-родовые группы в обществе вранауи. Каждый клан действует самостоятельно, но подчиняется вышестоящей инстанции. (См. также Тфейр.)

КОНКЛАВ НУМЕРАТОРОВ– верховный совет нумеристов, заседающий в их штаб-квартире на Марсе.

КОРАБЕЛЬНАЯ КОШКА– согласно суеверию, ее присутствие на космическом корабле приносит удачу. Важно, чтобы она была сыта и довольна. Многие космонавты отказываются летать на кораблях, где нет кошки. Известно несколько случаев, когда космонавты, причинившие вред корабельной кошке (умышленно или непредумышленно), были убиты другими членами экипажа.

КОРДОВА (ГЛИЗЕ 785) – оранжевый карлик, который вранауи используют в качестве передовой оперативной базы и наблюдательного пункта для слежения за человечеством.

КОРПОРАТИВНОЕ ГРАЖДАНСТВО– гражданство, предоставляемое некоторым сотрудникам межзвездных корпораций вне зависимости от территории их проживания. Облегчает работу, путешествия и жизнь тем, кто курсирует по разным планетам, планетным системам и государствам. Эта концепция была разработана до формирования Лиги. Постепенно все больше людей получают гражданство Лиги, обеспечивающее равноценный паспорт.

КОСМИЧЕСКИЙ ЗАГАР– неизбежно возникает после дней и месяцев, проведенных под лампами полного спектра, которые используются на космических кораблях, чтобы избежать сезонного аффективного расстройства, дефицита витамина D и множества других заболеваний. Особенно густой загар – у коренных жителей космических станций и членов экипажа, проводящих на космических кораблях всю жизнь.

КОСМИЧЕСКИЙ ЛИФТ – трос из углеродного волокна, протянутый от поверхности планеты до противовеса на геостационарной орбите (обычно эту роль играет астероид). Подъемник перемещает грузы вниз и вверх по тросу.

КОФОРМА– вранауи, имеющие одинаковую физическую форму.

КРЕЙСЕР– корабль ОВК, предназначенный для одиночного патрулирования и дальней разведки. Более маневренный, чем линкор, и меньше по размеру, но все равно внушительный. Обычно на борту расположены два шаттла с марковскими двигателями, способные совершать перелеты с поверхности небесного тела на орбиту и обратно.

КРИО– криогенный сон. С помощью смеси препаратов организмы погружают в анабиоз перед сверхсветовыми перелетами.

КРИОБОЛЕЗНЬ– общее расстройство пищеварения, обмена веществ и гормонального баланса, вызванное слишком долгим пребыванием в криосне (или большим количеством путешествий с короткими промежутками между ними). Может привести к летальному исходу. Побочные эффекты зависят от длительности пребывания в криосне и/или количества путешествий. Некоторые люди более предрасположены к этому заболеванию.

КУРЬЕРСКОЕ СУДНО– небольшой беспилотник связи, способный развить сверхсветовую скорость.

КЬЮ-ДИСК– квантовая карта памяти.

«ЛАПСАНГ»– межзвездный торговый конгломерат. Прошел путь от скромной венчурной компании до крупной корпорации, основывающей и финансирующей колонии (например, Хайстоун на Вейланде), а также управляющей ими. Штаб-квартира находится в Мире Стюарта. Девиз: «Создавая будущее вместе».

ЛИГА СОЮЗНЫХ МИРОВ– межзвездное правительство, сформированное после обнаружения Великого Маяка на Талосе VII. Члены Лиги – поселения в Солнечной системе и планетных системах альфы Центавра, эпсилона Индейца, эпсилона Эридана и Шестьдесят первой Лебедя.

ЛИНКОР– класс крупнейших тяжеловооруженных кораблей флота ОВК. Обладают большой вместительностью, но медленно маневрируют из-за большой длины. Их всегда сопровождают вспомогательные корабли. (См. также Крейсер.)

ЛЬВИНЫЙ МОЛЛЮСК – животное с янтарной раковиной, обитающее на Эйдолоне. Используется в изготовлении чернил цвета сепии.

«МАГНИТНЫЙ ЩИТ»– магнитосферный дипольный тор ионизированной плазмы для защиты космических кораблей от солнечной радиации во время межпланетных перелетов; также – магнитогидродинамическая система для торможения и тепловой защиты при входе в атмосферу.