Гарри Тертлдав - Бесславные дни

Звание соответствует главному корабельному старшине в ВМФ России.

Эдгар Райс Берроуз (1875-1950) - американский писатель-фантаст.

Карточная игра.

Фрэнк Питер Джозеф Кросетти (1910-2002) - американский бейсболист.

Бейсмен и шорт-стоп - игровые позиции в бейсболе.

Соответствует званию "старшина" в ВМФ России.

Безличное японское ругательство. Примерный русский аналог: "Блин!" или "Чёрт!".

Идиоты ебаные! (яп.)

Имеется в виду Видкун Квислинг (1887-1945) - норвежский политический деятель, глава норвежской администрации во время оккупации Норвегии немцами в годы ВМВ. Как и фамилия Власов в русском языке, фамилия Квислинг стала синонимом предательства.

Джозеф Луис Бэрроу (1914-1981) - американский профессиональный боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.

Томас Стернз Эллиот (1888-1965) - американский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 г. Петерсон цитирует его стихотворение "Полые люди" (1925).

Gaijin - чужак (яп.)

В английском языке эвфемизм "вопрос на 64 доллара" означает трудный каверзный вопрос. Именно столько стоил седьмой, самый трудный вопрос в популярной в то время радиовикторине.

Так, во время Битвы за Британию англичане называли уличных кошек.

Прошу прощения (яп.)

Будь он проклят (яп.)

"Кими га ё" - букв. "Царствование Императора" - государственный гимн Японии.

Исаак Уолтон (1593-1683) - английский писатель. В данном случае присутствует намек на его произведение "Искусный рыболов".

Дом Давида - американская религиозная община, известная своими музыкальными коллективами.

Популярный в США коктейль.

Одно из значений английского слова "dick" - половой член.

Спасибо большое (яп.)

Стиль джаза.

Большое спасибо (яп.)

Быстрее (яп.)

До свидания (яп.)

В американской традиции молодоженов принято осыпать зернами риса.

Скала в форме человеческого лица.

В японском языке приставка "-сама" добавляется к имени или к должности очень уважаемого человека.

Глупости, чушь (гавайск.)

Чарльз Линдберг (1902-1974) - американский летчик, первым в 1927 году совершивший перелет через Атлантику в одиночку.

Застольный возглас у японцев. Аналог русского "ваше здоровье!".

Свод правил, изданных в 1867 г в Англии, представляющий собой основные правила проведения боксерских поединков.

Американский актер венгерского происхождения. Приобрел популярность, снимаясь в фильмах про вампиров.

Нет (яп.)

Также известен как амфетамин - сильное психоактивное вещество, вызывающее зависимость.

Джесси Оуэнс (1913-1980) - американский темнокожий легкоатлет. Четырехкратный Олимпийский чемпион 1936 года.

Бенджамин Гудмен (1909-1986) - американский джазовый кларнетист и дирижер.

Сокращение от англ. gunnery sergeant, т.е. комендор-сержанта.

Гэри Купер (1901-1961) - американский киноактер, звезда фильмов в жанре "вестерн".

Лоуэлл Томас (1892-1981) - американский журналист, радиоведущий, писатель и актер.

Ханс фон Кальтенборн (1878-1965) - американский журналист и радиоведущий.

Имеется в виду первое сражение при Булл Ран (1861) - первое крупное сухопутное сражение в ходе Гражданской войны в США.