Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

– Давай, Герман, я тебе помогу.

Герман кое-как взгромоздился на большой сук. Инди полез вслед за ним, но скоро уперся в его спину.

– Ты чего остановился? – раздраженно прошептал он.

– Какие-то люди ходят у дома, – ответил Герман дрожащим голосом. – Инди, там что-то странное происходит.

Инди пополз по суку и, наконец, добрался до стены. Устроившись поудобнее, он стал вглядываться в темноту. Дом окружал тщательно постриженный газон. Но ближе к стенам все росло как попало. Направо была небольшая рощица дубов. Между ними сновали темные фигуры, которые напоминали призраков. Сначала Инди подумал, что это ему мерещится, но потом он понял, что все дело в их длинных черных балахонах.

Скоро люди начали зажигать факелы. Самый высокий из них откинул свой капюшон и поднял руки. У него была тщательно постриженная черная борода, черные волосы и глубоко посаженные желтоватые глаза. Эти глаза показались Инди знакомыми. Ах, да, это те самые глаза, что он видел в окне гостиницы «Жертвенный камень»...

– Братья! – глубокий голос мужчины прокатился над группой людей в балахонах. – Скоро наступит великий день. День самой длинной ночи. Святой день для нашего братства. И пусть эти глупцы, белые друиды, болтают себе о единении с природой. На нас черные плащи, и мы достигнем такой силы, которой никто не сможет противостоять.

Последователи культа одобрительно зашумели.

– Американец и его рабочие разрушили бы наше святое место, – продолжал он. – Они мешали проводить наши тайные обряды. Теперь их там больше нет. Мы можем встретить рассвет дня зимнего солнцестояния в Стоунхендже. Подойди сюда, брат, и получи награду за то, что избавил нас от тех людей и рабочих.

Из толпы вышел невысокого роста мужчина и откинул свой капюшон. У него было мясистое лицо и начинающие редеть светлые волосы. Инди никогда его раньше не видел. Но эту форму носа не мог не распознать. Это был отец Реджи.

– Могущественный Арчи-Друид, – заговорил сквайр Пенгрейв. – Мои попытки быть полезным братству ничто по сравнению с тем, что сделали вы.

Он повернулся к остальным и стал воодушевленно рассказывать:

– Братья! Наш вождь, обладая собственной силой, сумел использовать еще и силу Стоунхенджа. Он заставил камень обжечь рабочего!

Толпа зашумела. Арчи-Друид вытянул вперед руки и призвал к тишине, как будто это была самая обыденная вещь.

– Сила дремлет в камнях. Я просто разбудил ее, смотрите! – Растопырив пальцы, он поднял руки над головой. Неожиданно из его ладоней вырвался огонь, и пламя охватило два факела. Потом – еще раз, и еще два факела запылали.

Из толпы донеслись возгласы удивления.

Инди услышал позади себя громкий шорох. Это был Герман, который чуть было не свалился от страха с дерева.

– Наш вождь также заставил камень кровоточить, – продолжал Пенгрейв, – чем до смерти напугал это американское отродье, занявшее наше священное место.

Арчи-Друид оставался невозмутимым:

– Учитесь древней мудрости. Постигайте ее тайны. И тогда сама земля подчинится вашим приказам.

– Сила! – запела толпа. – Мир будет нашим!

И снова Арчи-Друид поднял руки. Все мгновенно замолкли.

– Брат Пенгрейв будет вознагражден. Мы им очень довольны. Он поднимется на высшую ступень.

Толпа одобрительно зашумела. А Пенгрейв раздулся от гордости.

– Завтра настанет наша ночь. Отпустите ваших слуг. Они не должны видеть приготовлений. И отправляйтесь с семьей на древнее кладбище. Его называют Могильник Воинов. Темные Силы подадут вам знак.

Арчи-Друид еще раз поднял руки и начал что-то петь на языке, который Инди никогда раньше не слышал. Толпа присоединилась к нему.

Инди пополз вперед к стене, пораженный всем увиденным и услышанным. Герман схватил его за пальто и прошипел:

– Ты что, с ума сошел? Этот парень может извергать огонь. Давай сматываться отсюда!

Инди неохотно позволил своему другу оттащить себя назад. Они спустились с дерева и сели на велосипеды. Возвращение домой напоминало пробуждение от кошмарного сна или освобождение от страшных чар.

– Невероятно, как этому Арчи-Друиду удается разбрасывать вокруг огонь, – окликнул Инди Германа.

– Возможно, какой-то трюк. Я видел однажды магическое представление, во время которого парень кидал огонь по всей сцене, – слова Германа перемежались с каким-то хрюканьем и пыхтением. Сначала он крутил педали, как сумасшедший, чтобы поскорее убраться подальше от поместья Пенгрейвов. А сейчас явно выбился из сил.

– А что он говорил о той дряни, которую вытворял в Стоунхендже? – напоследок спросил Инди.

– Да он просто мошенник. Никто не в силах делать подобные вещи. – Инди показалось, что Герман говорит так громко, чтобы убедить самого себя. – И, представляешь, все эти взрослые люди верят в подобную ерунду!

Инди рассмеялся вместе со своим другом. Страшная дубовая роща осталась далеко позади. И теперь все действительно звучало смешно. Но там, в темноте, происходящее казалось вполне реальным.

Наконец, они приехали домой и поставили в сарай свои велосипеды.

– Итак, как мы проследим за Пенгрейва- ми, когда они отправятся к этому Могильнику Воинов завтра ночью? – спросил Инди. – Мы должны знать, чем все это закончится.

Какую-то секунду Герман, нахмурившись, размышлял:

– Ты думаешь, мы должны рассказать... – Потом он покачал головой. Нет. Ни в коем случае нельзя рассказывать отцам об их маленьком приключении.

Никто не видел, как они вошли в дом и поднялись к себе наверх. Инди так вымотался, что рухнул на свою большую удобную кровать и тут же уснул.

Уже сквозь сон он услышал голос Германа:

– Инди? Ты не спишь?

Инди что-то пробормотал в ответ.

– Я придумал, как отомстить Реджи Пенгрейву, – в голосе Германа чувствовались неприятные злорадные нотки. – Я подарю ему такой рождественский подарок, о котором он никогда не забудет. Ты же знаешь, что я умею делать дымовые бомбы. И эта будет самой лучшей. Я упакую ее, как подарок на Рождество.

Что случилось с добрым, милым Германом?.. Инди перевернулся на другой бок, окончательно пробудившись.

– А не заподозрит ли он недоброе, когда ты будешь вручать ему подарок?

– Я оставлю его у крыльца. Ведь завтра в их доме никого не будет, – опять голос Германа прозвучал злорадно. – Хотел бы я увидеть физиономию Реджи, когда все вокруг наполнится дымом.

Герман продолжал тихо посмеиваться, пока Инди не сказал:

– Но ведь завтра мы должны проследить за Пенгрейвами.

– Моя идея мне нравится больше, – безапелляционно заявил Герман, немного подумав.

«Конечно, намного безопасней нанести визит в пустой дом», – пришло в голову Инди.

– Хватит смеяться, как маньяк, – наконец прикрикнул он на Германа. – Утро вечера мудренее. Возможно, ты передумаешь и не захочешь новых неприятностей.