Мартин Лес - Молодой Индиана Джонс и Тайна гибели Титаника

– Команда, наверное, должна знать, как обращаться с этими спасательными шлюпками, – сказала Хелен Сеймур. – В противном случае я напишу письмо в лондонскую «Таймс».

– Для начала вам надо покинуть корабль, – заметил Инди. – «Непотопляемый «Титаник».

– Господи, спасибо тебе, что мы можем видеть, что делаем, – прошептала мисс Сеймур. – Прямо чудо какое-то: освещение продолжает работать.

– Никакого чуда нет. Просто внизу у котлов работают хорошие, настоящие люди, – ответил Инди. Он подумал о Чарли и его друзьях, которые сейчас, обливаясь потом, старались из последних сил. А потом он подумал и еще кое о ком.

– Мисс Сеймур, вы можете сесть в шлюпку прямо сейчас, – сказал Инди. – Видите, вон там в одну уже сажают пассажиров. А я должен найти своего нового друга и попробовать помочь ей тоже спастись.

– Я никуда не пойду, пока ты не вернешься, – заявила она. – Я за тебя отвечаю.

Инди взглянул на выражение ее лица. Он знал – спорить было бесполезно.

– Я постараюсь вернуться, как можно быстрее, – пообещал он. И кинулся вдоль палубы на кормовую часть корабля, теперь это походило, скорее, на карабканье по склону холма.

В небе взрывались гигантские сигнальные ракеты, извещая о несчастье, постигшем «Титаник», все корабли, которые могли находиться неподалеку.

Инди увидел, как матросы начали подавать сигналы о помощи прожектором. И остановился рядом с ними.

– Но почему тот корабль не отвечает нам? – спросил один из них. – Мы же видим его. И он должен видеть нас. Даже если наш радиосигнал на нем не получили.

Инди посмотрел в ту сторону. Огни корабля были ясно различимы в темноте. Он вспомнил о немецком траулере и уже хотел было посоветовать матросам поберечь свои силы, но передумал и бросился дальше.

Наконец, он добрался до кормового трапа в трюм. И начал спускаться вниз. Инди увидел то, что и ожидал увидеть.

Спиной к нему стоял вахтенный. Он охранял решетку, запертую на замок, которая преграждала путь из трюма наверх. Снизу на нее напирала толпа женщин. Все они были из третьего класса.

Инди не удивился, услышав голос Молли.

– Пропустите нас, – вопила она. – У нас такое же право спастись, как и у других.

– Вам придется подождать, – ответил вахтенный. – Мы пропустим вас, когда придет время. Ключ у меня с собой.

Ключ действительно был у него в руке. Недолго думая, Инди выхватил его.

– Минуточку, вы не можете… – запротестовал ошеломленный вахтенный.

Но Инди уже вставил ключ в замок, повернул его и толкнул решетку.

В одно мгновение толпа женщин буквально смела вахтенного со своего пути. Молли успела схватить Инди за руку, когда пробегала мимо. Его тоже почти сбили с ног, но ему удалось сохранить равновесие. И он вместе с Молли бросился на палубу.

– Отличная работа, – похвалила она. – У тебя великолепные задатки.

– Для чего? – спросил Инди.

– А для всего, что ты выберешь для себя в жизни, – ответила Молли. – Но сначала нам лучше найти спасательную шлюпку.

– Сюда, – скомандовал Инди. И они кинулись к тому месту, где их ждала мисс Сеймур.

– Эта шлюпка уже полна народу, – доложила она. – Но вот есть еще другая.

Инди подбежал к ней вместе с мисс Сеймур и Молли. Корабельный офицер с пистолетом наблюдал за посадкой и кричал:

– Женщины и дети в первую очередь. – Он подал руку Хелен Сеймур и помог ей опуститься в шлюпку.

Теперь пришла очередь Инди. Но он отступил назад.

– Сначала женщины, – сказал Инди. И, повернувшись к Молли, скомандовал: – Садись в шлюпку.

– Но мы говорим сейчас и о женщинах, и о детях, – закричала Молли. – Так что прыгай туда, а я следом за тобой.

– Быстро забирайся в шлюпку, Молли, – еще раз скомандовал Инди. – А я должен быть рядом с другими мужчинами и делать то, что должен делать мужчина.

– Хорошо, – ответила Молли. – А эта женщина должна сделать то, что должна сделать.

Инди смог заметить, как ее кулак неожиданно появился перед его лицом. Однако увернуться от удара он не успел. Через секунду Инди увидел звезды. Но они сильно отличались от звезд в ночном небе. Настоящие звезды появились перед его глазами, когда он очнулся. А потом Инди разглядел лица Молли и мисс Сеймур, склонившиеся над ним. Они улыбались, увидев, что он приходит в себя.

– Прости меня за это, – сказала Молли.

– Я думал – ты противница насилия, – пробормотал Инди.

– Иногда не остается выбора, – виновато улыбнулась она.

Инди приподнялся. Волны были так близко, что он мог почти коснуться их. Шлюпка была переполнена женщинами. Но только у некоторых были дети. Члены команды сидели на корме. Еще двое работали веслами.

Инди попытался что-то сказать, но громкий резкий звук разорвал ночной воздух.

Хелен Сеймур прошептала:

– Посмотрите туда.

Инди повернулся вместе со всеми.

Носовая часть «Титаника» погрузилась глубоко в воду. А корма почти вонзилась в небо. Великий корабль начал разваливаться на две части. Его огни погасли. Но можно было еще видеть вспышки искр, когда волны достигали оголенных электрических кабелей. А потом «Титаника» не стало.

– Мы должны плыть назад и попытаться подобрать всех, кто еще жив, – громко сказала Молли и схватила свободное весло.

– Но они же могут потопить нас, – запротестовала женщина в мехах.

– Замолчите, – отрезала Хелен Сеймур. – Это наш долг. – И она тоже схватила весло.

Инди взял другое. К ним присоединились еще несколько человек.

Они уже находились на довольно приличном расстоянии от того места, где затонул корабль. Но чтобы найти первого спасшегося, плыть им далеко не пришлось.

Инди первым увидел его. И сразу понял, кто это, узнав мощный стиль плавания. Через минуту он помог Дитриху выбраться из воды.

– Немного прохладно, – заявил тот. – Но стимулирует. – А потом оперная звезда громогласно объявил: – Возможно, днем какой-нибудь корабль обнаружит нас. Но сейчас у нас впереди длинная ночь. И я постараюсь помочь вам пережить ее.

После чего Дитрих начал исполнять свои любимые арии Вагнера. Был он в прекрасной форме и, казалось, мог петь до самой зари.

Инди вздохнул про себя и подумал, что эта ночь навсегда останется в его памяти. И не только его. Но молодой Индиана Джонс не дождался, когда она закончится, и заснул.

«Титаник» столкнулся с айсбергом 14 апреля 1912 года в 11.40 вечера. И затонул в 2.20 ночи. Другой океанский лайнер «Карпатия» находился в то время в сорока милях, когда на нем по радио услышали сигнал бедствия с «Титаника». Его капитан приказал как можно быстрее направиться к месту трагедии. Пробиваясь через дрейфующие льдины, «Карпатия» на заре прибыла на место. Удалось принять на борт 705 пассажиров, спасшихся в шлюпках или на обломках корабля.