Лез Мартин - Молодой Индиана Джонс и Цыганская месть

– Ну, тогда дело пойдет, – весело произнес Инди.

Все действительно обошлось, хотя разговорный французский Торн знал не так хорошо, как ему казалось. Одно дело писать статьи о Французской революции, совсем другое разговаривать с французскими пастухами. Но как только в руках у Торна появились зеленые купюры, дело пошло легче и быстрее.

Пастухи оставили им две лошади. Двумя другими вытянули машину и потащили ее в город. Инди и Торнтон договорились с пастухами, что оставят лошадей в конюшне в Эгю-Морт, как только закончат свои дела.

– Все к лучшему, – бодро сказал Инди Торну. – Представь, как удивится Сара, когда ты появишься перед ней на белом коне.

Торн загорелся, как электрическая лампочка.

– По коням! – закричал он. – Вперед!

– Послушай, Торнтон, ты когда-нибудь ездил на..? – едва успел задать вопрос Инди.

Но было уже поздно. Торн вскочил в седло, и в ту же секунду раздался отчаянный вопль:

– Стой, коняшка, стой!

Но лошадь не понимала по-английски и галопом мчалась вперед по дороге.

Лошадь уносила каким-то чудом держащегося в седле Торна. Инди вспомнил, что к его седлу приторочено лассо. Хоть он и вырос на Дальнем Западе, в штате Юта, и, конечно, знал, как пользоваться им, но воображать себя ковбоем одно дело, а действовать, как они, совсем другое.

Инди пустил свою лошадь в галоп. Не прошло и пары минут, как он нагнал Торна. «Бросаю лассо», – сказал он про себя, и лассо со свистом рассекло воздух.

– Опа! – выкрикнул Инди, и веревка обвилась вокруг шеи торновской лошади.

Ему даже не понадобилось дергать за веревку, чтобы ее остановить. Очевидно, лошадь была выезженная и понимала, что это значит.

Когда Инди подъехал к ним, лошадь стояла как вкопанная и тяжело дышала, Торн был еле живой и тоже тяжело дышал.

Странно, но он удержался в седле. Его очки повисли на правом ухе, волосы с аккуратным пробором превратились в какую-то мочалку. Еще не прошло суток, как они прибыли в Эгю-Морт, а от Торнтона Н. Торнтона VI почти ничего не осталось.

– Послушай, – усмехнувшись, сказал Инди, – я не жду аплодисментов, но как насчет маленького «спасибо»?

– Да, конечно, – откашлявшись, выдавил из себя Торн. – Спасибо, Индиана. Хотя на самом деле я начинаю осваивать верховую езду. Еще несколько минут, и я бы полностью освоился.

Инди покачал головой. Внешний вид Торна изменился, но его привычки и поведение остались прежними.

Инди глубоко вдохнул и почувствовал особенный запах. Пахло морем. Инди огляделся. На краю горизонта была видна старинная колокольня.

– Не кажется ли тебе, что это Сан-Мари? – спросил он Торна.

Инди был почти уверен, что Торн сейчас скажет, будто как раз туда он и направлял свою лошадь. Но очевидно, встряска была слишком велика, и Торн ответил просто:

– Мне кажется, да.

– Быть может, нам лучше пройти остаток пути пешком, – предложил Инди.

Торн, все еще очень бледный, кивнул. Слезть с лошади для него оказалось еще труднее, чем на нее взбираться. Инди без труда спрыгнул на землю.

Ведя лошадей под узды, путешественники шли по пыльной дороге. Вечерело. Болотные озерца в лучах заката были красными как кровь. Вскоре они подошли к городу. Собственно, это была одна длинная, узкая улица, застроенная убогими домами и лавками. Все они казались карликовыми в сравнении с возвышающейся над ними старой каменной церковью.

– Скорее крепость, чем церковь, – посмотрев на массивные стены, сказал Инди.

Торн полез в карман и достал путеводитель. Значит, он уже пришел в себя.

– Такой она была в самом начале, – сказал он. – Крепость была построена для защиты от пиратов, совершавших набеги на побережье из Северной Африки. Но кроме того, она была и церковью тоже. И очень важной.

– Здесь, в этом маленьком местечке? – удивился Инди.

– Согласно легенде, когда-то сюда прибыл корабль со Святой Земли, – начал рассказ Торн. – На нем приплыли три святые. Первое имя у всех было Мери или по-французски Мари.

– Я понял, почему город называется Сан-Мари, – сказал Инди. – Так вот зачем цыгане совершают сюда паломничество. Одна из этих Мари была их святой и покровительницей или что-то в этом роде?

– Давай посмотрим, – сказал Торн и перелистнул страницу. Глаза у него загорелись, голос зазвучал громче и выразительнее. – С ними была служанка родом из Египта. Цыгане чтят ее как святую и свою покровительницу.

– Как ее звали? – спросил Инди и сразу догадался, как только увидел блеск в глазах Торна и услышал его звучный голос.

– Сара, – сказал Торн и тотчас добавил: – Идем. Надо найти цыганский табор.

Найти его не составляло труда. Улица кончилась, и начался песчаный пологий берег моря, которому не видно было конца. Его усеяли сотни крытых телег – цыганские дома на колесах, рядом с каждым были привязаны лошади.

Инди и Торн бродили среди телег и костров, на которых в котелках готовился ужин. Женщины вертелись около новых людей, предлагая отгадать их судьбу. Мужчины были настойчивее. Они кричали, что готовы купить или обменять лошадей, которых вели в поводу Инди и Торн. Никто из них – ни мужчина, ни женщина, ни ребенок – не обращал внимания, когда ему говорили «нет».

– Главное не упускать из вида наших лошадей, – сказал Инди. – Ты ведь знаешь, что говорят о цыганах. Они известны во всем мире как самые наглые конокрады и самые хитрые барышники.

Бросив на Инди неодобрительный взгляд, Торн возразил.

– Я удивлен тем, что слышу, Индиана. Более того, я потрясен. Где ты мог наслушаться таких разговоров? Группы людей, чем-либо отличающиеся от других, всегда становятся жертвами несправедливых предвзятых мнений. Ты уже почти взрослый и должен бы это знать.

– Прости, не размышлял над этим, – ответил Инди.

Про себя он подумал, что Торн стал одним из ведущих мировых защитников цыган. Очевидно, это пошло ему на пользу. Посмотрите только на его горящие глаза, на его уверенную походку! Ведь раньше этого совсем не было. Если любовь сделала его таким, значит, она не так уж плоха. Тем не менее, Инди не преминул напомнить себе, что он не собирается упускать из вида – в целях защиты себя и Торна – все, что связано с Сарой. Он не забыл, что любовь слепа, хотя она и сделала Торна лучше.

Торн вглядывался в лица, освещенные огнями костров. Солнце почти погрузилось в море, которое стало бледно-лиловым. Небо над морем было темно-алым. Ночь вот-вот падет на морской берег. Скоро будет невозможно найти Сару.

Отчаявшись, Торн наконец заговорил с вертевшимся возле них мужчиной.

– Скажите мне, добрый человек, не знаете ли вы случайно юную девушку по имени Сара?

– Сара? – Мужчина улыбнулся, обнажив ряд золотых зубов. – У нас тут сотни девушек по имени Сара. Но здесь очень мало таких прекрасных лошадей, которых я хочу обменять на ваших старых кляч. Просто потому, что имею ужасную слабость к белым лошадям. Знаю, что разорюсь, но иначе не могу.