Джеймс Роллинс - Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа

Они были вместе совсем недолго, но Инди успел понять, что в этой женщине страсть и ярость, энергия и отчаяние присутствуют в равных пропорциях. В ней всегда сочеталось несочетаемое.

И он любил ее. По-настоящему.

Но их отношения были обречены с самого начала...

Вот и сейчас в ее глазах бушевало пламя. А когда она, наконец, узнала Индиану, это пламя вспыхнуло с удвоенной силой.

– И ты здесь, Джонс? Нашел время!

Изумленный Матт рванулся к ней.

– Мама!

Марион обернулась.

– Сынок! Что ты здесь делаешь?

Инди переводил взгляд то на юношу, то на Марион. Мама?.. Одно короткое слово перевернуло всю его душу.

– Ты сказал «мама»? – пробормотал он.

Никто не обратил на него внимания. Матт рвался к Марион, но Давченко крепко держал его за шиворот.

– Забудь обо мне, мама! – закричал юноша. – Скажи только, как ты. С тобой все в порядке?

Инди недоуменно тряс головой. Его измочаленный мозг отказывался что-либо понимать.

– Так Марион – твоя мать?

На него по-прежнему не обращали внимания. Марион в ярости тыкала пальцем в Матта.

– Мальчишка! Я же предупреждала тебя, чтобы ты сам сюда не совался!

– Я задал вопрос! – повысил голос Инди. – Марион Рейвенвуд – твоя мать??

– Слушай, Инди, – раздраженно бросила ему Марион, – может, хватит на всех орать?

– Я просто хотел... То есть... Я бы никогда не подумал, что ты...

– ...что я не ушла в монастырь после нашего расставания, кобель? – усмехнулась Марион, перебив его.

Инди в отчаянии замахал рукой.

– Я не то хотел сказать... Я...

– А я не ушла в монастырь! И, чтобы ты знал, неплохо жила все эти годы!

– Ну и прекрасно... Я только хотел сказать...

– Я была чертовски счастлива без тебя! – заявила Марион, выделяя каждое слово.

Инди почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо.

– И я тоже, Марион! – проворчал он. – Чертовски счастлив!

Уперев руки в боки, она гневно сверкнула глазами.

– Я не сомневаюсь!.. Значит, по-прежнему топчешь женские судьбы? Или уже выдохся?

– Ты что, напрашиваешься на свидание?

Разъяренная Марион шагнула к нему, но охранник удержал ее за локоть. На лице Матта сияла восторженная улыбка.

– А ты чего скалишься, щенок? – в сердцах рявкнул Инди.

Марион отбивалась от охранника.

– Пусти! Пусти! Я хочу разобраться с этим мерзким типом!

– И за что ты на меня так взъелась? – грустно сказал Инди.

– А ты до сих пор не понял?..

Ей пришлось умолкнуть, поскольку один из солдат ткнул ей в висок ствол пистолета.

– Кончайте базар! – резко сказала Спалко. – Теперь вы будете с нами сотрудничать, доктор Джонс. Не так ли?

Она сделала знак солдату, чтобы тот убрал пистолет, и, подняв клинок, нацелила его прямо в лицо Марион. В дюйме от ее левого глаза.

– Простого «да» от вас будет вполне достаточно, коллега! – сказала она Инди.

– Эх, Марион, зачем ты только ввязалась в эту историю? – пробормотал тот. – Зачем позволила себя похитить?

– На себя посмотри! – фыркнула Марион.

Они скрестили взгляды. Ни один из них не желал уступать.

Как в старые добрые времена.

Под прицелом охранников Инди снова отправился к костру. Матта повели вместе с ним, а Марион отправили в палатку в качестве заложницы и гарантии «сотрудничества». Инди распирало любопытство. Он готов был осыпать юношу тысячами вопросов – о том, как жила его мать все эти годы. Но при любой попытке Матта заговорить, Давченко обрывал его подзатыльником.

Клинок Спалко упирался Инди между лопаток.

Между тем Инди ощущал во всем теле необычайную легкость. В нем снова проснулись надежды.

Марион Рейвенвуд здесь!.. Они не общались много лет. Но, стоило ему взглянуть на нее одним глазком, всех этих долгих лет как не бывало! Он чувствовал себя помолодевшим – таким, когда они были вдвоем. Сердце билось упруго. Он забыл о синяках и ушибах... И в то же время прекрасно сознавал нависшую над ними смертельную опасность.

Оттого, удастся ли ему разговорить Оксли, зависела жизнь Марион. Любая его оплошность – и Спалко не замедлит на ней отыграться. Нельзя было этого допустить!

Подойдя к костру, Инди увидел Оксли, который сидел на бревне и неподвижно смотрел на пламя. Профессор казался еще более исхудавшим и осунувшимся. Это была лишь тень человека, которого он когда-то знал.

Матта тоже поразил его вид. На лице юноши отразились жалость и отчаяние.

– Господи, что с ним стряслось?.. – вырвалось у него.

Давченко тут же прервал его увесистым подзатыльником.

– Это все хрустальный череп! – сказал Инди, с ненавистью глядя на русского.

Давченко поднял руку на сына Марион!

Инди подошел к бревну и присел рядом с Оксли. Во всяком случае, его старый приятель казался спокойным. Он нахлобучил на голову панаму цвета хаки, украшенную несколькими яркими птичьими перьями. Этот странный наряд озадачил Инди. Раньше Оксли предпочитал носить широкополую шляпу, клетчатое кепи, а в особо торжественных случаях – даже цилиндр. Перышки на панаме чуть дрожали – профессора заметно лихорадило. Правая рука Оксли нервно сжимала колено. Словно больной церебральным параличом, он с трудом сдерживал пронизывающую его дрожь.

Оксли медленно перевел взгляд на Индиану. В его блеклых глазах промелькнуло узнавание.

– Генри Джонс-младший!

– Верно, Оксли! – облегченно вздохнув, кивнул Инди.

Мак был прав. К Оксу действительно вернулся рассудок. И в этом, надо признать, была заслуга русской Снежной Королевы. Спалко догадалась, как можно воздействовать на Оксли. У Инди снова появилась надежда, что все закончится благополучно.

Рядом солдаты поставили магнитофон, чтобы записать каждое слово их разговора. Это и понятно: Спалко боялась пропустить что-то важное. К тому же эта магнитофонная запись была, очевидно, нужна ей в качестве отчета для начальства.

Инди слышал, как у него за спиной Мак обратился к одному из солдат:

– Держу пари три к одному, что этот янки выведает, где находится золотой город!

Не обращая внимания на эту болтовню, Инди сосредоточился на Оксе. Несмотря на то что Оксли узнал Индиану, его друг все еще находился на грани помешательства.

– Послушай, Окс, нам нужно...

Профессор схватил его за руку.

– Генри Джонс-младший!

М-мда...

Инди выразительно посмотрел на Матта, который с сомнением покачал головой. Потом снова на профессора.

Оксли еще крепче вцепился в его руку.

– Генри Джонс-младший!

– Мы уже это выяснили, Окс, – нетерпеливо кивнул Инди, вглядываясь в лицо приятеля.

Что-то не так. Профессор пришел в себя, но... как бы это выразиться, не совсем. Казалось, любое неосторожное слово – и он снова провалится в безумие.

– Чтобы завладеть Золотым Ключом... к вратам от Дворца Вечности... – забормотал Оксли.