Райдер Уиндем - Индиана Джонс и Последний крестовый поход

Старик отстегнул цепь и кинул ее Инди. Лодка тихо отплыла от берега. Инди грустно посмотрел на Эльзу. «Что ж», – подумал он, – кое-что мы все-таки узнали...».

...Они вернулись в библиотеку, чтобы забрать Маркуса. Бедняга заработал себе шишку на лбу, а в остальном был в полном порядке. Друзья проследовали в дом, где располагались апартаменты Донована. Все они устали, им нужно было помыться и привести себя в порядок.

Инди чувствовал, как он провонял – поэтому долго отмокал в ванной. Потом он вылез из воды, вытерся, накинул зеленый махровый халат, сунул ноги в шлепанцы и вышел в гостиную.

Маркус сидел на диване, приложив к шишке пакет со льдом. На изящном китайском кофейном столике перед ним лежал дневник старого профессора. Инди присел рядом в кресло и немного перевел дух, вдыхая влажный венецианский воздух, прислушиваясь к спокойным звукам размеренной жизни, плеску воды. Легкий ветерок из раскрытого окна приятно холодил разгоряченное тело. Рядом с отцовским дневником Инди положил влажный оттиск, который он дорисовал в катакомбах. Броди ликовал.

– Как голова? – поинтересовался Инди.

– Лучше, особенно после того, что ты мне показал. – Броди жадно вчитывался в латинскую надпись на оттиске. – Александретта... Гм. Это же название города.

Инди наклонился над оттиском и пояснил:

– Рыцари первого крестового похода вошли к Александретту и оставались там около года. В результате город был почти полностью разрушен. Именно на его руинах и построен современный Искендерон. Маркус, вот прочитай эти слова: «... Да приведут меня к святой горе, через пустыню и горы, через Каньон Полумесяца, к храму, где на веки вечные хранится кубок...» Что это может быть за место?

Броди в задумчивости пощелкал пальцами.

– Что за место?.. Возможно, на этот вопрос смог бы ответить твой отец.

Инди предполагал: в нем всколыхнулось прежнее мальчишеское упрямство. Хотя, следует признать, его отец наверняка в курсе, о чем идет речь.

Вдруг Броди оживился и потянулся к дневнику.

– Да что это я, он почти знал – ведь у него есть карта. – Броди поспешно перелистал страницы, пока не нашел карту. – Он, видимо, составил ее по разрозненным записям, относящимся к Чаше Грааля. Вот карта, на которой, впрочем, нет ни одного названия.

Инди подвинулся ближе, всматриваясь в карту.

– Вот, смотри, – продолжал Броди. – Он уже определил, что есть некий город, восточней которого расположен оазис. Вот здесь. Он понял, что далее путь лежит на юг, через пустыню, с выходом к реке, а после реки мы попадаем в горы. Вот сюда. – Броди увлеченно водил пальцем по карте. – Он определил весь маршрут, не знал лишь название исходной точки.

Инди расплылся в улыбке:

– Александретта, – он похлопал друга по руке. – Мы знаем название исходной точки.

– Получается, что да, – радостно воскликнул Броди.

– Маркус, нужно срочно связаться с Саллахом. – Инди в нетерпении поднялся с кресла. – Попросите, чтобы ехал в Искендерон и дожидался вас там.

Саллах был диггером и давним другом Инди, Броди тоже знал его немного.

– Разве ты не поедешь со мной? – спросил Броди.

– Я должен найти отца, – скупо ответил Инди, положил отцовский дневник в бездонный карман своего халата и отправился к себе в комнату.

В комнате царил полный разгром. Вся мебель оказалась перевернута, ящики бюро выпотрошены, а их содержимое валялось на полу. Гнев подкатил к горлу. В отцовском доме было то же самое... Из соседней комнаты раздавались приглушенные звуки музыки. Господи, там же Эльза! А если эти люди еще здесь? Инди выбежал в холл и подскочил к ее двери, вежливо постучал.

– Эльза? – Он еле сдерживал себя. На стук никто не ответил, и Инди позволил себе войти.

Комната девушки находилась в таком же беспорядке. Разбросанные ящички из бюро, одежда на полу, перекошенные картины на стенах. И, кажется, музыка раздавалась из ванной. Перешагивая через завалы на полу, Инди подошел к ванной и тихонько позвал:

– Эльза? – Вдруг музыка сорвалась на громкие ноты. Инди рванул дверь на себя.

– Ой! – испуганно воскликнула Эльза, отвернувшись от зеркала. Она уже была в шелковом халате и причесывала волосы. Ванна была полна мыльной воды – Эльза только вынула затычку. На подоконнике стоял небольшой фонограф – девушка просто принимала ванну под музыку.

Эльза сняла иглу с пластинки и вышла вслед за Инди в комнату. И ахнула:

– Ой, что это...

– У меня тоже самое, – кратко изрек Инди.

– А что они искали?

– Вот что они искали. – Инди вытащил из кармана дневник и показал его Эльзе. При виде профессорского дневника девушка остолбенела.

– Записки по поискам Чаши Грааля.

– Угу, – ответил Инди и пошел к себе в комнату. Эльза выскочила за ним в коридор.

– И все это время дневник был у вас. Вы мне не доверяете! – в голосе ее звучала обида.

Инди вернулся к ее двери.

– Я вас совсем не знал. Довольно и того, что я взял вас с собой.

– Ах так! – Эльза возмущенно выступила вперед. – Ну, конечно. По-вашему, мы, девушки, все такие – стоит только поманить нас цветочком. – И она с грохотом захлопнула дверь перед его носом.

Инди злобно дернул дверь на себя.

– Не паясничайте, – рявкнул он. – Ведь вы совсем на меня не злитесь.

– Да что вы говорите?

– Конечно. Я уверен в этом. – Инди по-хозяйски зашагал по ее комнате. – Признайтесь, вам даже нравится, как я себя веду.

– Ваше счастье, что я не такая, как вы! – возмутилась Эльза и притопнула ножкой. – Я могла бы не окликнуть вас тогда на пристани, и вы бы ждали до скончания века, когда придет профессор Шнайдер, лысый и с бородой, – сказала она и отвернулась.

Инди властно схватил Эльзу за руку.

– Знаете что? После того как вы окликнули меня на пристани, со мной произошло много чего интересного. Меня хотели сжечь, убить, отправить на корм рыбам. И я, не знаю до сих пор, что произошло с моим отцом. Пока я не разберусь с этим, я буду поступать так, как считаю нужным. – Он вдруг притянул Эльзу к себе и поцеловал ее.

Вырвавшись из его объятий, она гневно воскликнула:

– Да как вы смеете! – А сама обхватила его голову руками и одарила ответным поцелуем.

Изобразив на лице неописуемое удивление, профессор отстранился и сказал:

– Оставьте, пожалуйста. Терпеть не могу наглых женщин.

– А я – наглых мужчин, – парировала Эльза.

За окном послышалось пение гондольера. Эхо мелодии неслось в тихом воздухе от одного берега к другому.

– Как же я люблю Венецию, – с улыбкой произнес Инди.

Пока Броди держал свой путь в Искендерон на встречу с Саллахом, Инди с Эльзой отправились на север Австрии. Эльзин «мерс» был легок в управлении, поэтому Инди почти не уступал руль своей спутнице. На следующий день, достигнув Австрии, они выехали на крутую горную дорогу, ведущую прямиком к Брюнвальдскому замку. В небе сгущались тучи, и скоро разразилась гроза.