Райдер Уиндем - Индиана Джонс и Последний крестовый поход

– Я, конечно, понимаю, сын... У тебя много бывало таких дней. А у меня такое – первый раз.

– Ну да, бывали дни и похуже. – Инди деловито подобрал портфель, закинул его обратно на пристань, а потом вылез сам. Отцепив лодку, он отправил ее в свободное плавание. – Отец, уходим, – сказал он.

– Но... разве мы остаемся? – оглядываясь на уплывающую лодку, недоумевал профессор.

...Полковник Вогель с группой солдат осмотрели весь замок: побывали они и в радиорубке, и в парадной комнате, где сгорели их сотоварищи, но пленников не нашли. Полковник прекрасно знал, что исчезнуть отсюда, при определенной доле везения, можно только через подземную спиральную лестницу. И разозлился до скрежета зубов, когда убедился в том, что пленники действительно воспользовались ею. Вместе со своими людьми Вогель спустился к реке. Завидев плывущий по реке синий катер, он скомандовал своим шестерым солдатам во что бы то ни стало догнать беглецов! И первым прыгнул в пришвартованную лодку.

Солдаты попрыгали в нее следом и отчалили. Когда они были уже на середине реки, кто-то откинул изнутри крышку огромного контейнера, что стоял на пристани, и оттуда выехал мотоцикл с коляской. Нет нужды говорить, что это были Джонсы, отец и сын. Услышав стрекот мотоцикла, Вогель оглянулся и завопил на солдат, требуя разворачивать лодку к берегу.

Съехав с пристани, Инди направился в сторону тоннеля. Побоявшись попасть под колеса, часовые в страхе кинулись в воду. Перед въездом в тоннель Инди оглянулся: Вогель уже бегал по пристани, отдавая приказы. Инди посмотрел на отца: тот сидел в коляске, сосредоточенно поджав губы, крепко сцепив руки на портфеле.

За тоннелем начиналась обычная дорога с мелким леском на обочине. Очень скоро за ними увязались четыре мотоциклиста, вооруженные автоматами. Инди отжал ручку газа – его бедный отец в страхе вцепился в сиденье.

Впереди показалась развилка: дорога справа шла на подъем, а слева под гору. Инди наугад свернул влево. Трое мотоциклистов отправились за ним, а четвертый свернул направо. Дорога сильно петляла, Инди крепко вцепился в руль, вглядываясь вперед.

В отдалении Инди увидел дорожный пост с двумя последовательными заграждениями из деревянных ящиков: очевидно, получив приказ по рации, заграждения просто установили из подручных средств. Один из немцев выбежал на дорогу и отчаянно замахал руками, требуя остановиться, а потом испуганно отпрыгнул в кювет, когда мотоцикл Инди разрушил заграждение и на бешеной скорости пронесся мимо, нацеливаясь на следующую баррикаду из ящиков.

Но первым ее прорвал мотоцикл, шедший наперерез, – тот самый, что свернул с развилки направо. Что делать? Не сбавляя скорости, Инди выхватил стоящий у дороги флагшток. Поравнявшись с мотоциклистом, который уже был готов выпустить по ним очередь из автомата, Инди толкнул его флагштоком, словно копьем – как на настоящем рыцарском турнире! Немец с диким воплем завалился набок и упал на дорогу. Старый Генри, начитавшийся рыцарских романов и исторических книг, с восхищением наблюдал за подвигами сына.

Беспризорный мотоцикл выбил из седла двух немцев, и теперь только один мотоциклист мог продолжать погоню. Проехав через брешь во втором заграждении, Инди по полной отжал скорость, но все равно он не мог тягаться с преследователем, потому что у того мотоцикл был без коляски. Догнав Инди, немец предпринял попытку остановить беглецов: поставив мотоцикл на дыбы, он обрушил переднее колесо на коляску, едва не задев профессора. Резким рывком Инди скинул преследователя, но тот уже заходил слева. Тогда Инди вытянул левую руку с остатками флагштока и засунул его меж спиц переднего колеса вражеского мотоцикла – тот, совершив в воздухе сальто-мортале, с грохотом обрушился на дорогу. А на лице Инди играла торжествующая ухмылка. Он покосился на отца, желая увидеть в его глазах одобрение, но старый Генри (уж не в воспитательных ли целях) нарочито принялся заводить карманные часы.

Впереди возле очередной развилки замаячила деревянная табличка-указатель со стрелочками: «На Берлин» и «На Венецию». Инди, не думая, свернул в сторону Венеции.

– Стоп! – заорал профессор.

Инди остановился, не глуша мотора.

– В чем дело?

– Куда ты свернул? Нам нужно в Берлин.

– Нет, мы отправляемся к Броди.

– А мой дневник уехал в Берлин.

– Отец, зачем теперь нам дневник, если карта у Броди?

– В дневнике осталось кое-что поважнее карты.

Инди заглушил мотор.

– Хорошо. Только сначала объясни, о чем идет речь.

– Ну... – уклончиво протянул профессор. – Нашедшего место, где хранится Чаша Грааля, ждут последние три испытания. Смертельно опасные.

– Какие именно?

– Это что-то вроде ловушек. Я отыскал их в Хрониках Святого Ансельма [Хроники Святого Ансельма рассказывают об истории Англии ранненормандского периода и написаны средневековым английским историком Эдмером] .

– И в чем состоят ловушки?

Генри горестно вздохнул и опустил голову.

– Ты что, забыл? – нетерпеливо воскликнул Инди.

– Я потому и занес все в дневник, чтобы не забивать себе голову.

Инди устало облокотился на руль.

– Просто замечательно. За нами гонятся немцы, а ты предлагаешь ехать в Берлин, в пасть ко льву.

– Да, да! – с пылом воскликнул отец. – Чаша Грааля – превыше всего!

– А как же Маркус? – возмутился Инди.

– Маркус был бы со мной солидарен.

– Да... – протянул Инди. – Тоже мне, два великомученика. Он обернулся к отцу, и вдруг... тот залепил ему пощечину, Инди чуть было не свалился с мотоцикла.

– Пошляк, – хрипло проговорил старый Генри. – Поиски Чаши Грааля – это не приключение для археологов, это битва со злом. Если нацисты заполучат Чашу, тьма окутает землю. Ты это понимаешь?

Инди молчал, отвернувшись. Лицо горело от полученной пощечины и... от гнева. Инди тихо проговорил:

– Это чистой воды мания, и я никогда не соглашусь с этим, никогда. Мама тоже не могла с этим согласиться.

– Да нет, она все больше молчала, – грустно сказал профессор. – И про болезнь свою тоже молчала, а потом было уже поздно...

Инди молча смотрел на дорогу. Воспоминания нахлынули. Его мать, Анна Джонс, умерла в 1912 году от скарлатины, вскоре после возвращения всей семьи из кругосветного путешествия, которое длилось целых два года. Эта смерть обрушилась тяжким ударом и на мужа, и на сына. Бедный профессор не смог найти слов, чтобы поддержать маленького Генри Джонса, и предпочитал отмалчиваться. А потом они переехали в Юту, и эмоциональная пропасть между отцом и сыном становилась все шире... Инди вдруг попытался представить, какой бы ответ дала сейчас его мама, какой бы выбор сделала.