Роберт Фреза - Русский батальон

Капитан отпустил всех, а Мигеру сказал только: «Удачи тебе, старик. Проверься и сделай укол».

Несколько часов спустя на площадке, выровненной бульдозерами, Кольдеве прочел хриплым голосом эпитафию – первые строки из поэмы Гейне:

Потом он перевел:

У него за спиной Корягин запел:

Словно десяток кошек сразу дернули за хвосты – это гуркхи завели волынки. Корягин не так уж хорошо передавал мелодию, и попытка гуркхов подхватить ее не увенчалась успехом.

Кольдеве посмотрел на почву, разровненную поверх трупов, и прочел про себя еще одно четверостишие Гейне. Немного юмора, немного ужаса, много гибели и разрушений – вот что такое война, как сказал однажды Руди Шеель.

Кольдеве послушал.

– Не Гейне, но сойдет, – буркнул он, глядя, как бульдозеры уродуют тонкий слой плодородной почвы. На последнем куплете он присоединился к хору.

«Амиш» – существующее в США ответвление меннонитского течения в протестантизме – по имени основателя, священника Аммана, или Амена, из Швейцарии. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Граф Шпее» – название немецкого линкора, который был поврежден союзниками в декабре 1939 года, а затем затоплен немцами.

Цифра в скобках обозначает неделю с начала операции.

Доброе утро. Мы имперские солдаты.

Четырехцветный флаг.

Это грех, не так ли? Мне очень жаль (фр., нем.).

Маджонг – старинная игра китайского происхождения, отличающаяся обилием фишек – 144 штуки.

Эльба – средиземноморский остров.

Библейское выражение.

Юффрау – голландское (бурское) обращение к незамужней женщине

Махди – в странах арабского Магриба – вождь и пророк, который должен нанести поражение неверным.

«Фолькскасе» – народный банк, сберегательная касса (гол.).

Суси – японское блюдо из риса.

Мэнеэр – обращение типа «мой господин».

Флоренс Найтингейл– знаменитая британская медсестра и филантроп.

Ирландский наемник (африкаанс).

Эрин – старинное название Ирландии