Тимоти Зан - Трилогия о Трауне 3: Последний приказ

— Кто говорил, что ее собираются освободить? — удивленно спросила Лея.

— Разве не это она предлагает? — возразил Лэндо. — Доставить нас на Вейленд, если мы ее выпустим?

— Она ни о чем не просила, — возразила Лея. — И все, что предлагаю я, — предоставить ей навигационный компьютер, чтобы получить координаты Вейленда.

— Боюсь, этого мало, милая, — покачал головой Хан. — Координаты — для начала, конечно, неплохо, но планета достаточно велика для того, чтобы спрятать на ней сокровищницу.

— Особенно если Император не хотел, чтобы ее нашли, — поддержал его Люк. — Лэндо прав. Нам придется взять Мару с собой.

Хан и Лэндо уставились на него. Даже Лея удивленно подняла брови.

— Ты же не хочешь сказать, будто во все это веришь? — спросил Лэндо.

— Вряд ли у нас есть выбор. Чем дольше мы медлим, тем больше клонов может бросить против нас Империя.

— Как дела с твоим расследованием? — напомнила Лея. — Насчет пути через Подерис и сектор Орус?

— На это потребуется время, — ответил Люк. — А гак мы доберемся туда гораздо быстрее.

— Если она говорит правду, — мрачно возразил Лэндо. — А если нет — можешь оказаться в полном тупике.

— Или даже хуже, — добавил Хан. — Траун уже однажды пытался свести тебя с тем сумасшедшим, К’баотом. А тут вполне может быть еще одна ловушка.

Люк по очереди посмотрел на обоих, жалея, что не знает, как им все объяснить. В глубине души он понимал, что поступает правильно, что именно туда ведет его предназначение. Так же как во время последнего противостояния с Вейдером и Императором, его судьба каким-то образом сплелась с судьбой Мары, именно здесь и сейчас.

— Это не ловушка, — наконец сказал он. — По крайней мере, не со стороны Мары.

— Согласна, — тихо проговорила Лея. — Думаю, ты прав. Мы должны взять ее с собой.

Хан уставился на жену, бросил хмурый взгляд на Люка и снова посмотрел на Лею.

— Дай-ка догадаюсь, — буркнул он. — Опять одна из тех дурацких джедайских штучек?

— Отчасти, — признала Лея. — Но в основном — всего лишь тактическая логика. Вряд ли Траун пытался бы столь настойчиво убедить нас, что Мара участвовала в том похищении, если бы он не хотел, чтобы мы не поверили ни единому ее слову насчет Вейленда.

— В таком случае придется предположить, что Траун знал, что попытка окажется неудачной, — заметил Лэндо.

— Полагаю, Траун готов к любым непредвиденным обстоятельствам. — Мускул на щеке Леи дрогнул. — Как ты только что сказал, Хан, без некоторой джедайской интуиции тоже не обошлось. Я дважды вступала в мысленную связь с Марой: сначала — когда она меня разбудила, а потом — когда появилась следом за спецназовцами. — Она взглянула на Люка, и он понял, что ей известно о клятве Мары убить его. — Мара не слишком нас любит, — сказала она вслух. — Но мне кажется, вряд ли это имеет значение. Она понимает, чем может грозить Галактике новый виток Войн клонов, и ей совершенно этого не хочется.

— Если она готова доставить меня на Вейленд — я полечу, — решительно добавил Люк. — Я не прошу никого из вас лететь со мной. Все, что мне нужно, — чтобы вы помогли уговорить Мон Мотму ее освободить. — Он поколебался. — И пожелайте мне удачи.

Все долго молчали. Хан уставился в пол, сосредоточенно морща лоб и крепко сжимая обеими руками руку Леи. Лэндо поглаживал усы, не говоря ни слова. Чубакка перебирал пальцами по арбалету, что-то тихо ворча себе под нос. В противоположном углу издавал задумчивые трели R2-D2. Кто-то из близнецов — Люк решил, что Джейсен, — тихонько застонал во сне, и Винтер успокаивающе погладила его по спине.

— Мы не можем говорить с Мон Мотмой, — наконец сказал Хан. — Она пустит дело по официальным каналам, и вскоре об этом будет знать половина дворца. Если Траун захочет всерьез заткнуть Маре рот, времени ему точно хватит.

— И какой в таком случае выход? — с внезапной тревогой спросила Лея.

— Как уже сказал Лэндо, — бесстрастно ответил Хан, — мы сами освободим ее.

Лея ошеломленно взглянула на Люка:

— Хан! Мы не можем этого сделать!

— Вполне можем, — заверил ее Хан. — Нам с Чуи как— то раз пришлось вытаскивать из имперского плена одного парня, и все отлично получилось.

Чубакка негромко зарычал.

— Все равно, — возразил Хан, бросив взгляд на вуки. — Мы же не виноваты, что неделю спустя его опять схватили.

— Я не об этом, — сказала Лея. — Речь идет о незаконных действиях, практически на грани измены.

Хан погладил ее по колену.

— Незаконными действиями на грани измены можно назвать все Восстание, милая, — напомнил он. — Если правила не работают, приходится их нарушать.

Лея глубоко вздохнула.

— Ты прав, — наконец согласилась она. — Ты прав. Когда приступаем?

— Ты в этом участвовать не будешь, — заявил Хан. — Только Люк и я. А вы с Чуи останетесь здесь, где вам ничто не угрожает.

Чубакка недовольно заворчал, но тут же смолк. Лея посмотрела на вуки, потом на Люка...

— Ты можешь остаться, Хан, — сказал Люк, ощутив невысказанный страх сестры. — Мы с Марой и сами справимся.

— Вы что, собираетесь вдвоем уничтожить весь комплекс по производству клонов? — Хан фыркнул.

— У нас нет особого выбора. Пока действует источник Дельта, мы мало кому можем доверять. А те, кому можем, вроде Разбойной эскадрильи, — сейчас на боевом задании. — Он обвел вокруг рукой. — Собственно, больше никого не остается.

— В любом случае втроем у нас больше шансов, чем вдвоем, — заметил Хан.

Люк посмотрел на Лею. Взгляд ее был полон страха за мужа, но в мыслях ее читалось, что она хоть и неохотно, но соглашается с Ханом. Она понимала, насколько важна стоящая перед ними задача, и ей вполне хватало военного опыта, чтобы признать, что предложение Хана более чем разумно.

А может, как и Хан, она не хотела, чтобы Люк отправился туда наедине с женщиной, поклявшейся его убить.

— Ладно, Хан, — сказал он. — Полетим втроем.

— Можно и вчетвером, — вздохнул Лэндо. — Судя по тому, как рассматривают мое ходатайство насчет восстановления Кочевого города, делать мне в ближайшее время особо нечего. Хоть немного отомщу имперцам.

— Отлично, дружище, — оживился Хан. — Добро пожаловать на борт. — Он повернулся к Чубакке. — Эй, Чуи, в чем проблема?

Люк удивленно взглянул на Чубакку. Никаких проблем он не замечал, но теперь действительно почувствовал замешательство вуки.

— В чем дело, Чуи?

Тот что-то проворчал себе под нос, а потом с явной неохотой ответил.

— Мы бы с удовольствием взяли тебя с собой, — сказал Хан. — Но кто-то должен остаться, чтобы оберегать Лею. Если, конечно, ты не считаешь, что с этим справится служба безопасности дворца.

Чубакка коротко рыкнул, высказывая все, что он думает о службе безопасности.