Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика: Император Марса

Узо – греческий бренди с анисовой вытяжкой.

Артур Эванс – английский историк и археолог, первооткрыватель минойской цивилизации. реконструировал историю, культуру и религию древнего Крита.

Богиня со змеями – тип женских статуэток с пресмыкающимися в руках, изготавливаемых как дар богам на Кноссе примерно в 1600‑х годах до нашей эры.

Леер – туго натянутый трос между носом и кормой судна. Служит для технических целей и как ограждение.

Хотя вообще-то это из «Гамлета», восклицание Гамлета при появлении призрака ( пер. В. Рапопорт ).

«Мера за меру» ( пер. О. Сороки ).

Мемориал Неистового Коня – памятник, высеченный в скале и увековечивший вождя племени отдала, который боролся с федеральным правительством Штатов за права американских индейцев и выступал против выселения коренных американцев с их территорий.

Mammuthus columbi – мамонт Колумба, или колумбийский мамонт ( лат. ).

Mammuthus missouri – миссурийский мамонт ( лат. ).

Во времена Льюиса и Кларка территория США еще не включала в себя западные земли.

Пеммикан – мясной концентрат для походов, готовится из измельченного сушеного мяса, ягод и растопленного жира.

Типи – традиционное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин. Более известно как вигвам.

Черноногие – индейский народ в США и Канаде, получивший название по цвету мокасин.

Инбридинг – скрещивание близкородственных форм животных или растений в пределах одной популяции.

Блэк-Хилс – Черные холмы ( англ. ). Один из старейших горных хребтов в мире. Являлись частью резервации сиу и считались священными, населенными духами.

Нидлз-роуд – живописная дорога в горах в Южной Дакоте.

Катлинит – « трубочный камень», горная порода красно-коричневого цвета, легкая в обработке. Чаще всего индейцы делали из катлинита трубки.

Синантроп – «пекинский человек», подвид рода люди, близкий к питекантропу, однако более поздний и развитый. Был обнаружен в Китае. Жил около 600–400 тыс. лет назад, в период оледенения.

Президент Ф. Д. Рузвельт создал данное независимое федеральное агентство с целью повысить занятость населения, отправляя безработных на выполнение общественных работ, к примеру на строительство зданий, дорог и т. п.

Уэст Ривер – часть территории штата Южная Дакота к западу от реки Миссури.

Битва при Литтл-Бигхорн и бойня на ручье Вундед-Ни – два знаменательных сражения в ходе Индейских войн.

В ходе колонизации Северной Америки коренное население заключало договоры с новыми поселенцами, по которым им предоставлялись определенные права. Обычно согласно этим документам за индейцами сохранялись обозначенные территории, а также они получали права на здравоохранение, образование, занятия охотой и рыболовством и т. д. Но со временем европейцы стати нарушать соглашения.

Ансель Адамс – известный американский фотограф, получивший признание и звание классика за черно-белые снимки американской природы. Особую популярность Адамс снискал благодаря фотографиям, на которых запечатлен Дикий Запад.

Черные пантеры – леворадикальная партия афроамериканцев, которая продвигала права чернокожего населения в Америке.

Движение американских индейцев – правозащитная организация индейцев Северной Америке, появившаяся в 1968 году.

Рэмси – название населенного пункта в округе Берген, штат Нью-Джерси. Кросби – название городка в штате Техас. Сибли и Уошборн – фамилии английского происхождения.

Миде – шаманы-предводители и знахари, входящие в мидевивин, организацию шаманов оджибва.

В американской системе образования комьюнити-колледжи предоставляют возможность пройти двухгодичную программу, покрывающую первые два курса бакалавриата. Зачастую там обучаются уже взрослые люди, которые прежде не имели возможности получить высшее образование.

Фредерик Дуглас (1818–1895) – американский писатель и аболиционист, ведший борьбу за права афроамериканцев.

Квагга – разновидность зебры, истребленная людьми.

Одичание , или дедоместикация, – процесс, в результате которого домашнее животное становится диким и получает распространение в живой природе. Однако в таком случае не восстанавливается исходная генетика вида, присущая ему до одомашнивания.

Пау-вау – собрание индейцев, а также индейская церемония, включающая танцы, пение, пир. Ныне фестиваль индейской культуры.

Seca ( исп. ) – бесплодная, пустая.

Три (золотых) шара – вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад.

Тахион – гипотетическая частица, движущаяся быстрее скорости света.

Рутбир , или корневое пиво, – газированный безалкогольный или слабоалкогольный напиток, популярный в США.

Комодский дракон – другое название комодского варана, самой большой из существующих и хищных ящериц, достигающий трех метров в длину.

Роланд Савери (1576–1629) – фламандский живописец.

Воронье гнездо – наблюдательный пункт на мачте.

Название «Chicken little» намекает на басню о маленьком цыпленке, который верил, что небо падает на землю. Фраза «Небо падает!» стала в английском языке идиомой, обозначающей истерическую или ошибочную веру в неминуемую катастрофу. Эта басня использована в мультфильме, дублированном на русский под названием «Цыпленок Цыпа».

Питкэрн – из пяти островов одноименной группы, единственной заморской территории Великобритании в Тихом океане. Население – менее пятидесяти человек.

В оригинале слова «срань, сарказм и секретность» – shitwork, sarcasm, and secrecy.

Ангилья – самоуправляемая заморская территория Великобритании.

Название фирмы «Эйт» созвучно английскому «восемь», две другие, соответственно, – «семь» и «девять».