Гарднер Дозуа - Лучшая зарубежная научная фантастика: Император Марса

Селезень Даффи и кролик Багз – персонажи мультсериала «Looney Tunes».

Кюлоты – широкие укороченные штаны до середины голени.

Кайпиринья – популярный бразильский алкогольный коктейль из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.

Эмерджентностъ – наличие у какой-либо системы особых свойств, не присущих ее элементам.

До свидания ( исп. ).

Удачи! ( исп. ).

Центральный вокзал – старейший и известнейший вокзал Нью-Йорка.

Куминхо – оборотень-лисица.

Цветок Ариганы – название оружия в компьютерной игре «Дестини. Бездна Тьмы».

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Толины – органические вещества, линии поглощения которых обнаружены в спектрах многих ледяных тел внешней Солнечной системы.

Folie à deux – психоз у двоих: форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у двух лиц ( фр .).

Синоним креационизма – теории эволюции, приписывающей зарождение жизни высшему разуму, или разумному замыслу, с последующим развитием согласно дарвиновской теории.

Удавка (woggle) – один из видов узлов, вязать которые учат бойскаутов.

Здесь: младший офицер.

Цзинту-цзун – одна из основных дзенских школ в Японии. Цзинту – «чистая земля» ( яп .).

Нитирэн – одна из основных школ японского буддизма.

Кандзэон – богиня милосердия, одна из пяти основных бодхисатв, входит в практики нескольких школ, в частности школы «Чистая земля».

Mono по aware – философское понятие японской культуры, осознание недолговечности жизни и бытия.

Дева Палаксия. Палаксия – персонаж «Звездных войн», девочка, пережившая удар сверхмощного оружия на спутнике Ринкса Талаксиане.

Обон – японский праздник поминовения умерших, длящийся три дня.

Сиба-ину, или шиба-ину – японская порода охотничьих собак, в среднем 35–40 см в холке.

Джезаильский на пуштунском языке означает «восточноиранский».

Пачакамак – перуанский храм, построенный примерно в 200 году до н. э.

ИВЛ – аппарат для искусственной вентиляции легких.

Токуику – японский термин в айкидо и других боевых искусствах, означающий моральное, нравственное воспитание.

Сводник ( греч .).

Сутенер ( греч. ).

Сводники ( греч. ).

Книга Левит 19: 29.

Откровение 6: 1.

Откровение 20: 12–15.

Коринфянам 10: 11.

Дьявол ( фин .).

Финское ругательство. В переводе означает «сатана, дьявол».

Компания «Blaband» выпускает еду быстрого приготовления, к примеру пакетные супы, бульонные кубики, а также соусы, майонезы. Продукция продается в различных скандинавских странах.

Битва за Аламо – одна из самых известных битв Техасской революции, в ходе которой Техас стремился выйти из состава Мексики.

Наги – мифические змеи в индуизме и буддизме, полубоги со змеиными телами и человеческими головами

Сои Ковбой – туристическая улица в Бангкоке со множеством злачных мест.

«Нейромант » – роман Уильяма Гибсона, каноническое произведение в жанре «киберпанк».

Катой – таиландское название транссексуалок, мужчин, сменивших пол на женский.

Козны (кохены, когены) – жрецы, сословие священнослужителей в иудаизме из потомков рода Аарона.

Тазер – электрошоковое устройство, выстреливающее на расстояние в несколько метров два электрода в виде «гарпунов».

Махауты – индийская каста погонщиков слонов.

1 июня 2014 года Джей Лейк скончался.

Тест Тьюринга – тест 1950 года на разумность искусственного интеллекта; тест с модификациями считается не утратившим актуальность до сих пор.

Уайл И. Койот (Вайл И. Койот, Хитрый Койот (англ. Wile Е. Coyote) – персонаж одноименной серии мультфильмов 1948 г., студия Warner Brothers; Корпорация «Акме» (англ. Acme Corporation) – вымышленная компания, фигурирующая в ряде мультфильмов студии, где Хитрый Койот покупает все материалы для охоты на Дорожного Бегуна.

Ригатони (ит. rigatoni) – вид макарон: толстая, короткая рифленая трубочка.

Фирма «Биркеншток» (англ. Brikenstocks); выпускает удобные сандалии и шлепанцы.

Харви Милк Плаза – одна из центральных площадей Кастро-Вэлли.

Окно, через которое ресторан торгует на вынос; «А&W» – сетевые рестораны.

Вменяем ( лат. ).

Пума (горный лев, кугуар).

Флемен – характерное движение губ у некоторых млекопитающих, позволяющее улавливать летучие ароматные вещества, в частности феромоны.

Вьетбургер – багет с овощами и другими начинками, популярная туристическая еда во Вьетнаме.

Велд – обширные засушливые плато в Южной Африке.

Домашняя свинья ( лат. Sus scrofa domesticus).

Ларрея трехзубчатая, произрастает в пустынях Мохаве, Сонора и Чиуауа на территории юго-западных штатов США и северных штатов Мексики.

На момент написания рассказа уже была известна черная дыра массой около 18 миллиардов масс Солнца.

Первые слова, которые, согласно Евангелиям, сказал Иисус после воскрешения.

Расстояние от центра черной дыры, на котором скорость, необходимая для преодоления гравитации, достигает скорости света, вычисляется по формуле R g = 2GМ/c 2 , где М – масса черной дыры, G – гравитационная постоянная.

Чимбви – гиена (на языке тумбука, распространенном в Танзании, Замбии и Малави).

Градирня – сооружение для охлаждения воды атмосферным воздухом. Применяется на промышленных предприятиях.