Саймон Морден - Билет в никуда [litres]

– И как ты намереваешься поступить? Подраться и со мной?

– Если придется. Я сделаю всё, что потребуется для обеспечения безопасности моего экипажа!

– Например, ты отключила спутниковую тарелку. Отрезав «Ксеносистемы» от главного компьютера. Я всё видел.

Люси стиснула кулаки.

– Уйди с дороги!

– Нет, мэм.

– Тебя даже не должно здесь быть!

Фрэнк заморгал от внезапной боли.

– Думаешь, я этого не знаю? Я сам твержу себе это каждый божий день. Эти ублюдки убили всех моих товарищей. Теперь они расправляются с твоим экипажем. Ты и я – мы с тобой на одной стороне, твою мать! И так было всегда. Я пытался – проклятие, я делал все возможное, чтобы вас защитить, но «Ксеносистемы» нас достали!

Он отступил в сторону, показывая, что Люси может пройти. Однако та не двинулась с места, учащенно дыша.

– Иди! Вытягивай из него все что сможешь. Отвесь ему затрещину, если хочешь, подвергни пыткам. Ты получишь лишь гору конского дерьма, не имеющего никакого смысла. Я все это уже видел. А после того как ты вышвырнешь его в шлюзовую камеру, все, что он знал, уйдет вместе с ним, и тебе останется только гадать, что из сказанного им правда, а что ложь. – И снова Фрэнк указал на камбуз. – Делай с ним все что угодно.

– Что еще мне остается?

– Я могу заставить его сказать правду.

– Это вернет Юнь? Вернет Джима?

– Не знаю. Если я все испорчу, ты всегда сможешь заняться им сама. – Подойдя к шлюзовой камере теплицы, Фрэнк заглянул внутрь. Вид растений успокоил его. Частично ослабил чувство страха. Чувство ярости. – Ты служила в военной авиации.

– Да, участвовала в боевых действиях.

– Тебе доводилось проходить допрос с пристрастием?

– Ну, по крайней мере, я осталась жива.

– Что из тебя выбили? Что ты сказала?

– Имя. Звание. Номер части, – ответила Люси.

– Так поверь старому зэку: я могу лаской вытащить из стукача больше, чем ты – угрозами.

Люси отступила в опустевший коридор.

– Сколько ты просидел за решеткой?

– Восемь лет. Из ста двадцати, без права на условно-досрочное.

– Что ты сделал?

– Это был девятнадцатилетний парень-наркодилер, и я застрелил его в упор. – Фрэнк пожал плечами. – Если хочешь выразить сочувствие, прибереги его для родителей. Я этого не хочу, мне это не нужно. И я, черт возьми, определенно этого не заслуживаю. Я сделал плохое дело и не могу его исправить. Дай мне минут десять-пятнадцать. Я сяду так, чтобы иметь возможность подать тебе сигнал, что у меня сработало, а он не сможет тебя видеть. И еще мне будет нужно, чтобы Фэн сделал кое-что, хотя ему это совсем не понравится. Но кроме него это никто не сделает.

Фрэнк объяснил Люси, что ему нужно, и обстоятельства были таковы, что та кивнула и отправилась говорить с Фэном.

Взяв со стола кухонный нож, Фрэнк, небрежно помахивая им, прошел в жилой отсек. Присев на корточки рядом со связанным нападавшим, он перевернул его на бок. На пол вывалились осколки стекла, и Фрэнк смахнул их в сторону.

Пепельно-бледный астронавт М-2 широко раскрыл глаза. Какие мысли мелькнули у него в голове относительно того, как с ним поступит Фрэнк? Что он намеревался сделать с Фрэнком, раз предположил, что с ним самим поступят так же?

– Ты знаешь, кто я?

Пленный покачал головой. На пол со стуком упали новые осколки.

– Как тебя зовут?

– Джерри.

– С одним «р» или двумя?

– С двумя.

– Джерри. Иеремия. – Встав, Фрэнк пододвинул себе стул. Сев, он откинулся назад. – А я Фрэнк, Джерри. И ты пытался убить моих товарищей.

– У нас не было выбора.

– Тут я тебя остановлю, Джерри, потому что это неправда, а в настоящий момент меня интересует только правда. Нет времени на игры, нет времени на чушь. Когда ты говоришь, что у вас «не было выбора», на самом деле ты имеешь в виду, что вы «не ожидали, что мы дадим отпор». Я прав?

– Ты не понимаешь, что это такое!

– Не понимаю? По-моему, это приглашение послушать новую порцию чуши. Но что бы ты мне ни сказал, я тебя не пожалею. К настоящему моменту у нас числятся пропавшими геолог и специалист по атмосфере, а в лазарете лежит мертвый мозговед. У тебя хреновые дела.

– Но ты ведь человек «Ксеносистем», разве не так?

– О, Джерри, Джерри, Джерри! Человек «Ксеносистем» мертв. Я его убил. Я один из макак. Вот кто я. Я расходный материал, который отказался безропотно лечь и умереть. – Фрэнк внимательно смотрел на Джерри – если это было его настоящее имя, в чем он сильно сомневался. Искра озарения, после чего пленный отпрянул назад, насколько это было возможно со связанными руками и ногами. Фрэнк понял, что на М-2 знали о третьем этапе. – Если ты считаешь меня человеком «Ксеносистем», смею тебя заверить, ты ошибаешься.

– Что тебе от меня нужно?

– Что мне нужно? Мне нужно то, что мне обещали «Ксеносистемы». Чтобы вы оставили нас в покое. Чтобы меня вернули домой. Вот чего я хотел, а теперь? Теперь я уже не знаю, чего хочу. Вы похитили Джима, вы похитили Юнь, вы убили Леланда. Наверное, я просто хочу прикончить всех вас.

– Как я могу заставить тебя передумать?

– Даже не знаю, чем…

Крик. Скорее, вопль, перешедший в жалобные всхлипывания. Фрэнк изобразил удивление, однако на самом деле все получилось весьма правдоподобно.

– Что это было? – испуганно спросил Джерри.

– Это наш врач проводит операцию без наркоза. Ты не единственный, кого мы захватили.

Джерри поперхнулся.

– Ты шутишь, – наконец выдавил он.

– А я не думаю, что это была шутка. Ты со мной не согласен?

– Что он с ним делает?

– Несмотря на все те мерзости, что вы здесь сотворили, я не пойду к нему спрашивать. – Протянув руку, Фрэнк положил нож на стол. – Похоже, мне это не понадобится.

– Что ему нужно?

– Он хочет узнать, что произошло. Зачем вы на Марсе. Разрешили ли вам «Ксеносистемы» напасть на ПМБ. Что сталось с Джимом. Что будет с Юнь.

Точно по сигналу новый крик. Этот показался Фрэнку переигранным, однако Джерри был уже не в том состоянии, чтобы оценивать актерское мастерство.

– Я вам расскажу. Я вам всё расскажу!

– Вряд ли это повлияет на то, что сделает с тобой наш костоправ. Он очень разозлился.

– Я расскажу вам всё!

– Всё я слушать не хочу. Пустая трата кислорода.

– Тогда задавай вопросы, и быстрее.

– Как я уже говорил, – сказал Фрэнк, – не знаю, будет ли от этого какой-либо толк. У меня здесь нет никакого веса. Больше нет.

– О господи, ты должен попытаться!

И снова крик, на этот раз оборвавшийся удушливым бульканьем. Лучше, определенно лучше.

Фрэнк изобразил недоумение.

– Знаешь, даже если у нас ничего не получится с этим типом, все равно время потрачено не напрасно. Ладно, я попробую. Просто я не знаю, сколько у нас времени. Все зависит от того, как долго там будет продолжаться.