Саймон Морден - Билет в никуда [litres]

Однако какое утешение мог предложить тот, кто к настоящему времени убил уже пятерых? Фрэнк не чувствовал себя способным на сочувствие Фэну. Джим погиб, Юнь в ближайшее время разделит его судьбу, из шести членов экипажа в живых осталось лишь трое, и даже если они захотят смыться отсюда, МОК будет готов к полету не раньше чем через несколько месяцев. Похоже, не осталось никакой надежды.

За спиной Фэна Фрэнк видел Люси и Айлу. Обе были раздавлены этим известием. Фрэнк вспомнил, что такое же выражение было на лицах Деклана и Зеро, когда они собрались втроем, чтобы обсудить свое положение.

– Понимаю, это совсем не то, чего вы ожидали. Вы рассчитывали, что прилетите сюда, займетесь наукой, совершите кучу всяческих открытий, научитесь жить на Марсе, после чего вернетесь домой и расскажете всем, как это делать. Я понимаю ваши чувства. Сам я должен был прилететь сюда, построить для вас базу, обслуживать ее в течение оставшегося срока наказания, сознавая, что делаю в жизни что-то хорошее и что мой мальчик наконец, может быть, снова будет гордиться своим стариком. Я знал, что умру здесь, и не имел ничего против, поскольку считал, что это произойдет лет через десять-пятнадцать. Я не догадывался, что меня собирались прикончить через шесть месяцев. Вот и вы не знали, что «Ксеносистемы» отправят на Марс стаю тараканов, которые будут драться с вами за каждую крошку. Ни мне, ни вам не было предоставлено право выбора. Но мы должны жить с тем, что у нас есть.

Забрав Фэна у Фрэнка, Люси ласково проводила его за стол. Сев рядом, она положила руки ему на плечи, разминая их, а Фрэнк и Айла встали напротив.

– Фрэнк, твою мать, мы имеем дело с космическими людоедами! – Люси поморщилась. – Такой вариант в программе обучения не рассматривался…

– Так что давайте придумаем, как вернуть Юнь и, не знаю, что вы скажете на этот счет, как нейтрализовать угрозу.

– Так же, как ты нейтрализовал свою?

– Господи, Люси, как, по-твоему, я должен был поступить? Безропотно лечь и умереть? Проклятие, ты ведь была пилотом истребителя, правильно? Ты воевала? И сколько человек ты тогда убила? Ты сбилась со счета или просто не знаешь?

– Достаточно, Фрэнк! – вмешалась Айла.

– По крайней мере я смотрел своим жертвам в глаза, чего ты не могла делать с высоты двадцать тысяч футов.

– Достаточно! – Айла встала прямо перед Фрэнком, заслоняя собой Люси. – Ты прав, но только мысли свои ты излагаешь хреново! – Дождавшись, когда Фрэнк осознает смысл ее слов, она развернулась к командиру. – Люси, он прав. Мы должны вернуть Юнь. Должны сделать так, чтобы они больше никогда не вернулись сюда. Или же мы будем трусливо сидеть здесь и ждать, когда они заберут остальных. Это не то, чего мы хотели. Но мы это имеем.

Через минуту Люси бессильно упала на опустевший стул Фрэнка и пододвинула его к столу.

– Так что же нам делать?

Айла заняла свое место и ногой придвинула стул. Фрэнк тоже сел.

– Нас четверо, – сказал он.

Люси не шелохнулась.

– Из этих четверых трое вроде как должны быть очень толковыми. Может быть, нам удастся как-либо этим воспользоваться.

По-прежнему не шелохнувшись, Люси пробурчала что-то невнятное.

– У нас два багги. Электричества хоть завались. У нас есть скафандры, можно будет захватить запасные системы жизнеобеспечения. Мы знаем, где М-2. Знаем, сколько там человек.

– Знаем?

– Экипаж состоял из восьми членов. Двое мертвы. Одного мы взяли в плен. Осталось пятеро. Из них один едва ли сможет драться, потому что я, когда был там, скорее всего, сломал ему щиколотку.

– Франклин!

– Он пытался меня убить, и еще не забывай вот что: я осужденный убийца. Как я должен был поступить? Поиграть с ним в ладушки? – Подождав, будут ли еще возражения, Фрэнк продолжал: – Нам известна планировка базы, известно, что эти люди слабы. Они сожгли всё, чтобы захватить ПМБ. Все свои запасы. У них ничего не осталось. Мы знаем, что у них всего один модуль и спускаемый аппарат. Юнь находится или в одном месте, или в другом.

– Если она жива.

– Люси! – Теперь настал черед Фрэнка.

– Ну хорошо, хорошо. Фэн, Юнь могла добраться до… как мы будем ее называть?

– До М-2, – подсказал Фрэнк.

– До М-2 с тем запасом кислорода, который у нее был?

– Да.

– Ехать туда всего часа четыре – от силы четыре с половиной. Если Юнь сможет регулировать дыхание, она продержится. Другое дело – в данных обстоятельствах хорошо это или плохо…

– Фаньюэл! Мы пытаемся составить план действий. – Фрэнк потрогал обожженные кончики пальцев. – Скафандр у Юнь исправен. Мы вставим в него новую систему жизнеобеспечения.

– А что если его надел кто-то другой?

– Тогда мы заставим его снять скафандр. – Фрэнк обвел взглядом сидящих за столом. – Если кто-то из вас чересчур щепетильный, говорите сейчас. Потому что Юнь надеется на то, что мы вытащим ее оттуда, а для этого мы должны быть уверены в том, что никто не струсит.

– Франклин, ты хочешь, чтобы мы убивали людей, – сказал Фэн.

– Я только что не позволил тебе задушить Джерри.

– Я был в ярости.

– Если бы я потерял половину своих товарищей и не был бы разъярен, со мной явно что-то было бы не так…

Айла накрыла своей рукой руку Фрэнка, и тот умолк.

– Однако ты не разъярен, ведь так? – сказала она. – Ты никогда не теряешь выдержку. Ты просто решаешь, что нужно сделать, после чего делаешь это. И в настоящий момент ты решил, что М-2 должна исчезнуть. Мы не можем сосуществовать, и ты предпочитаешь остаться в живых, а не умереть.

Фрэнк убрал свою руку. Медленно, чтобы это было похоже на отлив.

– Что-то в таком духе. Порой решение убить кого-то является просто необходимым и единственно верным действием. Если только речь не идет об этой дурацкой рыбе. – Посмотрев на свою руку, он тряхнул головой. – Теперь вы. Мне вы, в общем-то, нравитесь. Вы хорошие люди. Даже если мне не суждено вернуться домой, вы этого заслуживаете. Но так мы ничего не добьемся. Мы должны быть готовы пойти на все, чтобы спасти Юнь. И неважно, что мы будем чувствовать потом.

– Принимается, – сказала Люси. – С кем нам придется иметь дело?

– Пять человек, один не может ходить. Запасы воздуха и электричества ограниченные. Достаточно для того, чтобы один раз преодолеть на двух багги восемьдесят миль и вернуться обратно, но, скорее всего, повторить это в ближайшее время они не смогут. Единой связи нет, но скафандры оснащены устройствами, позволяющими общаться друг с другом, в каких пределах? Ярдов тридцать, не больше.

– Оружие?

– В меня никто не стрелял, если ты это спрашиваешь. – Фрэнк задумался. – По крайней мере я думаю, что в меня никто не стрелял. Никто в меня не попал. Один тип набросился на меня с гаечным ключом, двое пытались протаранить на багги.