Константин Соловьев - Бумажный тигр (II. - Форма) [СИ]

“The Pearl” — английский ежемесячный порнографический журнал, издававшийся в Лондоне с 1879-го года.

Название района, Shipspotting, можно перевести как «Наблюдение за кораблями».

Эклампсия — заболевание матери во время беременности или родов, во время которого артериальное давление поднимается так высоко, что может стать причиной смерти матери и плода.

«Любовь, что скрывает свое имя» — эвфемизм для гомосексуальности, использованный Альфредом Дугласом, любовником Оскара Уайлда.

Ренглот — сорт слив.

Томас Торквемада — великий инквизитор Испании XV-го века.

Мизандрия — неприязненное или презрительное отношение к мужскому полу.

Здесь: около 227 килограммов.

Chubby ( англ .) — жаргон, дословно — «Круглолицый».

Альбион — древнее традиционное наименование Британских островов.

Тайберн — деревня в округе Вестминстер, в которой начиная со Средних веков проводились казни заключенных из лондонских тюрем.

Джон Локк — английский философ XVIII-го века, приверженец сенсуализма — направления в познании, в соответствии с которым основной формой познания являются личные ощущения и восприятие.

Алан Пинкертон (1819–1884) — американский сыщик и детектив, урожденный шотландец.

Речь идет о двух разных Пинкертонах. Алан Пинкертон (1819–1884) — американский сыщик и детектив, урожденный шотландец. Роберт Пинкертон (1780–1859) — шотландский миссионер, лингвист и переводчик.

Канаста — карточная игра из Южной Америки.

Генри Ирвинг (1838–1905) — британский актер викторианской эпохи.

Готовальня — футляр для чертежных инструментов.

Гюстав Кан (1859–1936) — француз ский поэт и прозаик-символист.

Калибан — персонаж из пьесы «Буря» Шекспира, дикарь, живший на уединенном острове.

Parvenu (фр.) — человек низкого происхождения, добившийся богатства и подражающий аристократам.

Морская корова (Стеллерова корова) — крупное морское млекопитающее из семейства дюгоневых.

На площади Патерностер в Лондоне расположена Лондонская фондовая биржа.

Luva ( португ .) — Перчатки.

Зеленый человек — символическое изображение состоящего из листьев человеческого лица, характерное для скульптур и картин раннего Средневековья.

Тамбурмажор ( фр . tambour — барабан и major — старший) — изначально старший полковой барабанщик французской армии. Позднее — капельмейстер военного оркестра, дирижирующий форменным жезлом.

Безоар — «естественный» камень, состоящий из волокон растений и волос, который иногда образуется в желудке у жвачных животных. Ему предписывались магические свойства, в том числе — как универсального противоядия от всех ядов.

Сигил — магический символ, используемый магами, демонологами и алхимиками для управления духами.

Атам — ритуальный нож, применяемый в ритуалах для концентрации и направления магической энергии.

Хорнпайп — традиционный ирландский танец.

Хаудах — ( англ . Howdah) — короткоствольное оружие под мощный охотничий патрон.

我们来看看。 有钱 ( упрощенный китайский ) — «Мы пришли посмотреть. Деньги есть».

Кули — собирательное название для дешевой рабочей силы преимущественно из Китая и Индии, которую европейцы ввозили в колонии вплоть до начала ХХ-го века.

Тяньцзынь — крупный китайский город, расположенный вблизи Пекина. В данном случае Лэйд имеет в виду события 1840-го года, когда английская армия приблизилась к китайской столице, вынудив императора подписать мирное соглашение (Первая опиумная война 1840–1842 гг).

Джон Хокинс (John Hawkyns) — английский адмирал, пират и коммерсант XVI-го века.

Ричард Хоукинс (Richard Hawkins) — английский мореплаватель и исследователь XVI–XVII-го вв.

Кербер (Цербер) — трехголовый пес, охраняющий царство мертвых в Аиде, он же в «Божественной комедии» служит привратником третьего круга Ада.

На улице Треднидл в Лондоне расположен Банк Англии, в хранилищах которого содержится золотой запас.

Гобсек — персонаж «Человеческой комедии» 1830-го года французского писателя Оноре де Бальзака, ростовщик и алчный скряга.

Фартинг равняется ¼ пенни; гроут — монета в 4 пенса.

Шиллинг равняется 12 пенсам; крона — 5 шиллингов.

Соверен — золотая монета, приравненная к фунту стерлингов.

Галиотис («морское ушко») — створчатый глубоководный моллюск.

Аббатская крона — устаревшая английская золотая монета в 20 шиллингов, ограниченно чеканившаяся в XVI-м веке.

11 апреля 1814-го года в Фонтебло по настоянию Александра I был подписан мирный договор, согласно которому Наполеон Бонапарт, прозванный Корсиканцем, отрекался от власти и отправлялся на остров Эльбу.

Жемчуг Афродиты — иносказательное название для деликатесного сорта икры улиток.

Персонажи У. Шекспира. Фальстаф — персонаж «Виндзорских насмешниц», добродушный беспечный толстяк. Шейлок — персонаж «Венецианского купца», скупой, мстительный и расчетливый ростовщик.

Луидор — французская золотая монета, имевшая хождение в XVII–XVIII веках.

Патисье — в ресторанной терминологии — повар, который занимается выпечкой и десертами.

Швабский — диалект немецкого языка, распространенный в отдельных областях Баварии и Баден-Вюртемберга.

Джон Франклин (1786–1847) — английский мореплаватель и исследователь, погибший в ходе попытке найти северо-западный проход из Атлантического в Тихий океан.

Джонатан Эдвардс (1703–1758) — американский протестантский миссионер и проповедник.

В Девоншире расположено одно из крупнейших английских месторождений каолина (белой фарфоровой глины).

Гамильтон, Окленд — города Новой Зеландии.

Английский футбольный клуб «Престон Норд Энд» в сезоне 1888–1889 гг. сделал «золотой дубль» — одержал победы в футбольном чемпионате и в Кубке Англии.