Джанет Эдвардс - Рубеж

Мира сочувственно вздохнула.

— Моему младшему брату уже тридцать один год, и он все еще очень глуп.

— Твой брат знает, что ты телепат? — осторожно спросила я. — Мне приходится держать правду в секрете, потому что моя семья… Ну, они нехорошо отреагируют.

— Моя семья думает, что я специалист семьдесят первого уровня по урожайности, — ответила Мира.

У меня вырвалось нечто среднее между вздохом и смехом. Я пришла в замешательство, когда Меган сказала о гидропонической территории в отделе Миры. Теперь все стало совершенно понятно.

— Наш район выращивает свежие фрукты и цветы для моего отдела, — с гордостью прибавила Мира. — И посылает часть всему улью.

Я поколебалась.

— Твоя семья не считает странным, что работница гидропоники обладает роскошной квартирой?

Мира забулькала от смеха.

— Обычно я навещаю родителей на шестьдесят третьем уровне, но у меня есть и маленькая квартирка в отделе, на случай их визита. Когда они приходят, все в моем отделе наряжаются в одежду низкого уровня и притворяются, что тоже работают на гидропонике. Это так забавно.

— Понятно. — Я снова сосредоточилась на проблеме с Грегасом. — Куда залез мой брат, когда вы его арестовали?

— В ремонтный лаз пятьдесят второго уровня в Синей зоне, — быстро ответила Мира. — Я как раз связалась с целью и не знала, что в техническом районе есть кто-то еще. Мои ударники встретили Грегаса и Уэсли, когда те пробирались через лаз.

— Уэсли, — с горечью проговорила я. — Это все объясняет. Уэсли и мой брат были лучшими друзьями до перехода на подростковый уровень. Эти двое получили комнаты в коридорах разных районов, но все равно продолжают общаться. Если в Синей зоне проходит подростковая игра, Уэсли обязан был влезть в нее из чистого любопытства. Должно быть, он и Грегаса подбил. — Я застонала. — Где эти дурачки сейчас?

— Мой командир-тактик велел ударной группе арестовать мальчиков и отвести их в наши камеры. Роден послал психолога выяснить у них, что случилось, когда они встретили мою цель, но они ей ничего не сказали.

Я резко переключилась с раздражения на брата на тревогу за него.

— Значит, Грегас и Уэсли не просто оказались на пути твоей ударной группы? Они действительно встретили твою цель?

— Да. Они от нее сбежали.

Я вспомнила, что произошло с игровой группой в сегодняшнем чрезвычайном рейде. Один ранен, у другого душевная травма.

— Мой брат физически не пострадал? — тут же спросила я.

— Ни один из мальчиков не ранен.

— А ментальная травма? Стресс?

Мира беспомощно всплеснула руками.

— Роден попросил прочитать их разумы и выяснить, нужна ли им помощь. Но пришлось дожидаться, пока я отдохну.

У меня возникло дурное предчувствие. Действительно, дурное предчувствие.

— Итак, после чрезвычайного рейда тебе потребовался стандартный восстановительный период. А после этого ты прочитала Грегаса?

— Да, но я остановилась, как только обнаружила, кто он, — сказала Мира. — Роден вне себя от беспокойства. Говорит, это вызовет множество проблем.

Я потянула себя за волосы, чувствуя нелепую досаду на произошедшее. Нет, «досада» — неправильное слово. Я не могла определить свои эмоции. Я так старалась не лезть в голову Грегаса, и вот теперь это сделал другой телепат.

— Я проявила плохие манеры, прочитав разум твоего брата и не спросив у тебя разрешения, — сказала Мира. — И теперь звоню объяснить, что в этом нет моей вины.

Я попыталась мыслить рационально. Несправедливо упрекать в случившемся Миру. Но конечно, оставался еще ее персонал.

— Почему никто не сказал тебе, что Грегас — мой брат?

— Они не знали, — ответила Мира. — Кто-то спросил у мальчиков имена и идентификационные коды, но Грегас сказал данные другого подростка из его коридора на подростковом уровне, а Уэсли все время называл его Кролик-убийца.

— Кролик-убийца? — в неверии повторила я. — Что за нелепица?

— Это игровое имя Грегаса, — объяснила Мира. — В подростковых играх вместо настоящих имен используются прозвища, и некоторые из них звучат действительно странно. У Уэсли это Хрустящий кокосовый кекс.

— Должно быть, Грегас солгал о своем имени и коде, поскольку не хотел, чтобы я узнала о его аресте. В таком случае, именно я должна извиниться перед тобой.

Мира лучилась улыбкой.

— Я знала, что Родену не о чем волноваться. Ты должна была нам помочь. Все говорят, что ты добрый отзывчивый телепат.

Я задумалась: «все» в устах Миры — это другие телепаты или люди в ее отделе?

— Точнее, все, кроме Кита, — поправилась Мира. — А нам известно, почему он так сердит на тебя.

Меня подмывало спросить, что обо мне говорит Кит, но это выглядело плохой идеей.

Мира понизила голос до доверительного шепота.

— Роден не должен знать, что я тебе звонила. Общение телепатов друг с другом должно оставаться величайшим секретом. Я просто сказала Родену, что он не должен ничего предпринимать с Грегасом, пока я не подумаю.

Она вновь заговорила обычным тоном.

— Ты хочешь, чтобы мы отпустили твоего брата или отправили его в твой отдел? Роден беспокоится, что мы оставим Грегаса без лечения, но решение, как поступить с ним, за тобой.

— Что случилось в том районе?

— Мужчина пришел на вечеринку, где его не ждали. Люди велели ему уйти, а он избил нескольких из них. Затем сломал множество вещей, чем-то облил их и поджег. Возник большой беспорядок.

Мира распахнула руки, показывая масштаб бедствия.

— Затем мужчина сбежал, и безопасники вызвали помощь. Когда моя группа прибыла, я долго искала злоумышленника. Он поднялся на четыре уровня и затерялся в ремонтных туннелях.

— Так этот мужчина проявил насилие, — пробормотала я. — Ты видела его мысли о встрече с Грегасом и Уэсли?

— Нет, но он был, как суп.

— Что ты имеешь в виду?

— Разум, полный обрывков мыслей, — объяснила Мира. — Как овощной суп. Затем он обнаружил, что его преследуют. Попал в петлю паники и думал только о бегстве. Ты знаешь, как это бывает.

— Я точно знаю, как это бывает, — хмуро подтвердила я.

Мира пожала плечами.

— А затем Роден объявил захват. Мою цель поймали и увели. Так что нам делать с Грегасом?

Я уставилась на свои руки. Новость о том, что Мира прочитала разум моего брата, пусть и очень поверхностно, вызвала у меня глубокий дискомфорт. Мысль, что персонал Миры займется лечением Грегаса и, возможно, перезапуском его памяти пугала еще больше.

Если с Грегасом и Уэсли случилось что-то страшное… Ладно, тогда, возможно, лучше, чтобы цепи воспоминаний отмотали в момент до встречи с дикой пчелой, и жизнь ребят не затеняли темные мысли. Но я не могу этого допустить, пока не буду уверена в необходимости лечения.