Саймон Морден - Билет в один конец [litres]

Брэк ждал его, небрежно прислонившись к переборке у входа в теплицу, словно только что не погиб один из членов экипажа.

– И что ты обнаружил? – Оторвавшись от переборки, Брэк забрал у Фрэнка маску. Он внимательно осмотрел ее и даже обнюхал.

– То, что с модулем все в порядке. Утечки нет. Но можно устроить утечку, если умышленно нарушить работу предохранительных устройств. – Поставив систему жизнеобеспечения на стеллаж, Фрэнк повесил скафандр на вешалку и взял вместо него комбинезон.

Стоявший за ним, Брэк покрутил маску за ремешок.

– Так что же ты хочешь сказать, мой мальчик?

– Или Зевс умышленно нарушил систему безопасности, или это сделал кто-то другой. Это не был несчастный случай. – Он начал одеваться, стоя лицом к стене.

Брэк заглянул ему через плечо.

– Заткнись, твою мать, и иди за мной.

Натянув комбинезон до пояса, Фрэнк завязал рукава на груди.

Он прошел к лазарету, где сильные руки схватили его, втащили внутрь и впечатали спиной в переборку. Рука, держащая его за шею, напряглась. Брэк стоял перед ним лицом к лицу, приподнявшись на цыпочках.

– А теперь слушай сюда. Ты должен быть уверен на все сто процентов, иначе, да храни меня бог, я вышвырну тебя из шлюзовой камеры и вот в это окошко буду наблюдать за тем, как ты горишь!

– Модуль герметичен. Давление не снизилось за всю ночь. – Фрэнк не сопротивлялся, хотя ему становилось все более неуютно. – Никаких проблем нет.

Отпустив Фрэнка, Брэк вытер ладонь о его грудь.

– И как же ты это доказал?

– Можно поиграть с рычагами ручного открытия клапанов шлюзовой камеры и выпустить весь воздух наружу. Сделать это непросто, и на полную разгерметизацию потребуется много времени. Второй способ – это насос: можно снаружи смять уплотнительные прокладки, и давление в модуле упадет до опасного уровня всего за четверть часа. Для этого достаточно просто вставить что-нибудь в вентиляционную трубу.

– Зевс мог сделать это сам?

– Конечно. Точно так же, как это сделал я. Но тогда ему нужно было бы остаться в живых, чтобы прибрать за собой. – Вот оно, то, что не давало ему покоя с самого начала. – Когда я туда пришел, со шлюзовой камерой все было в порядке. Я не обходил вокруг мастерских туда, где находится выпускная труба насоса, но мне в тот же день удалось наполнить модуль воздухом.

– Выкладывай. Выкладывай всё начистоту!

– Кто-то разгерметизировал мастерские. Возможно, этот человек не знал, что Зевс внутри. Возможно, ему было все равно. Быть может, он сделал это умышленно, не предполагая, что Зевс настолько перепугается, что выберется в шлюзовую камеру без скафандра. Быть может, он хотел его убить. Быть может, он думал, что «акваланг» поможет Зевсу остаться в живых. В любом случае у этого человека, кто бы он ни был, хватило ума замести за собой следы. – Взгляд Фрэнка остановился на коробках с медикаментами. – Быть может, Зевса сначала оглушили наркотиками. Или этот человек знал, что Зевс их употребляет, и воспользовался этим.

– Боже всемогущий, Киттридж! Вы сборище ленивых, бестолковых придурков! Вам недостаточно несчастных случаев и самоубийств, теперь вы принялись друг за друга!

– Нам обоим известно, что кто-то заглядывал в лазарет и воровал наркотические препараты. Но только тебе известно, кто это, так?

– Может быть, известно. Может быть, неизвестно. Возможно, я немного преувеличивал, когда хвалился, как пристально могу следить за вами, чтобы строить вас по ранжиру.

– Черт побери, Брэк, или тебе известно, или нет!

Брэк снова навалился вперед, прижимаясь лицом чуть ли не вплотную к лицу Фрэнка.

– Следи за своим языком, Киттридж! Не забывай, что это я нахожусь один на марсианской базе в обществе четырех потенциальных убийц.

Фрэнк, полураздетый, чувствующий себя уязвимым, никуда не мог деться от неприятной близости Брэка.

– Я знаю, что я этого не делал.

– Один раз ты уже переступил черту. Второй раз это сделать проще.

– Я этого не делал. Зевс был… – Фрэнк осекся.

– Кем? Кем он был? Ты хотел сказать: «Он был моим другом»? – Фрэнк ощущал кожей лица дыхание Брэка. – У таких людей, как ты, не бывает друзей. На тебе печать Каина, мальчик.

– Я его не убивал.

– Так кто из вас это сделал? – Отпустив Фрэнка, Брэк принялся расхаживать взад и вперед по лазарету. – Малыш Деметриус мухи не обидит. Натуралист не покидает свой Эдемский сад. Извращенец? Проклятие, в это я могу поверить, хорошо. У него есть причины выходить наружу, и он сволочится по поводу потребления своей драгоценной электроэнергии.

Воспользовавшись возможностью, Фрэнк засунул руки в рукава и натянул комбинезон на плечи.

– Скафандры оснащены радиомаячками, ведь так? Ты можешь этим воспользоваться?

– Когда ты ездил за грузовыми контейнерами, с какой точностью ты определял свое местонахождение?

– С какой точностью? – Фрэнк нахмурился. – Ну… где-то в пределах ста ярдов или около того.

– Это покрывает всю базу. Человек может находиться где угодно внутри и снаружи, а маячок будет показывать лишь «здесь». Тебе нужно придумать что-нибудь получше, Киттридж.

– Мне нужно что-нибудь придумать?

– Я полагал, мы с тобой заключили сделку, когда ты согласился быть моими глазами и ушами. Не вздумай идти на попятную – теперь, когда началось настоящее дерьмо.

– Но можно хотя бы определить, какими скафандрами пользовались?

Брэк повесил маску Зевса на крючок.

– Здесь не полицейское государство. Весь этот проект, все это предприятие основано на доверии. Нет никакой системы, которая постоянно следила бы за всеми, потому что этого нет в контракте. Предполагалось, что это будет научно-исследовательская база, а не отделение «Супермакса». Поверь мне, Киттридж. Забудь то, что я говорил, будто могу следить за всеми вами. Мне приходится вам доверять, да поможет мне бог. И если к прибытию экспедиции НАСА с базой будет что-то не в порядке, задницу надерут мне, а не тебе.

– Ты хочешь, чтобы я узнал, кто это сделал, или не хочешь?

– Ты хочешь узнать, что я сделаю с этим человеком, когда мы это узнаем? – спросил Брэк. – Тюремной камеры здесь нет. Если кто-то окажется виновен в убийстве, приговор будет только один. И мы устроим кому-то выход в открытый космос без скафандра.

– Значит, у меня должна быть полная уверенность.

– Мальчик, у тебя должна быть не просто полная уверенность. А стальные, железобетонные, стопроцентно гарантированные доказательства. Я не хочу докладывать в «Ксеносистемы», что пустил в расход ценного члена экипажа, потому что тот косо на тебя посмотрел. – Брэк ткнул Фрэнку в грудь твердым пальцем. – Сделай всё как надо или вообще ничего не делай!

Затем он проверил и перепроверил то, что никто не подслушивает.