Карен Стрит - Эдгар Аллан По и Перуанское Сокровище [litres]

Поющая Семья Хатчинсонов ( англ . Hutchinson Family Singers) – самый популярный музыкальный коллектив США середины XIX века, исполнители комических, сатирических, политических, сентиментальных песен, по мнению многих – основоположники американской популярной музыки.

Библиотека Арсенала – бывшая библиотека герцога де Лавальера; в наше время – часть Национальной библиотеки Франции.

У. Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

Английский перевод Библии, сделанный католическими учеными.

Мэтьюзи облачный, семейство колибри ( лат .).

Доггерель – форма неравносложного «вольного» стиха в старой английской поэзии, также – синоним «раешника», «нескладушек».

Аргандова лампа – один из видов масляных ламп, конструкция горелки с полым цилиндрическим фитилем. Названа в честь изобретателя, Франсуа Ами Арганда.

«Бал Жертв» ( фр .) – особый тип парижских танцевальных собраний, получивших распространение в 1794 году. Посредством таких балов «золотая молодежь» выражала протест против ужасов революционного террора предыдущего периода французской истории. На такие балы допускались только родственники дворян, казненных в период Революции и Диктатуры. Для середины XIX века – не слишком обычное мероприятие.

«Беседа птиц» (также – «Разговор птиц», «Язык птиц», «Логика птиц») – эпическая философская поэма персидского суфийского мыслителя Аттара.

«Язык птиц» ( фр .). В мифологии, средневековой литературе и оккультизме – мистический, совершенный, божественный язык, используемый птицами для общения с посвященными.

Здесь: «О нравах и обычаях Облачного народа» ( исп .).

«История Перу, части первая и вторая» ( исп .).

Стерх, белый журавль ( лат .).

Толстоклювый ара ( лат .).

Ушастый трогон ( лат .).

Делалось это в рамках системы так называемых «законтрактованных» или «кабальных слуг», или «сервентов» ( англ . «indentured servants»). На срок контракта законтрактованный слуга поступал в полное распоряжение хозяина, и в это время его положение практически не отличалось от рабского. Законтрактованных слуг продавали и покупали, клеймили, нередко забивали до смерти. Законы колоний лишь в отдельных случаях предписывали хозяину отпустить слугу, если тот искалечен или изуродован.

Наследство, наследие ( англ .).

Помощь ( англ .).

Нападение, налет ( англ .).

Здесь: нанятый ( англ .).

Здесь: настояния, домогательства ( англ .).

Проходя рощу, перехвачен ( англ .).

Первая крупная станция морского карантина, построенная к югу от Филадельфии, в Тиникум Тауншип, в 1799 г. и названная в честь первого в мире морского карантина, созданного в Венеции.

«Черный (или «волосатый») язык» – в современной медицине «глоссофития». Сама по себе заболеванием не является и выступает, скорее, как симптом других поражений организма.

Драгоценный камень с гладкой отполированной поверхностью без граней.

Брумовский кэб – небольшой крытый четырехколесный одноконный экипаж для двух либо четырех пассажиров, названный в честь британского государственного деятеля Генри Брума, разработавшего его конструкцию.

Здесь : смелей! ( фр .)

Первый театр в США, построенный исключительно как место устроения платных театральных представлений.

Подобные небольшие, чаще всего однокомнатные помещения строились для того, чтобы укрыть источник воды от мусора, от животных и т. п. Также в этих постройках, где ток родниковой воды поддерживал относительно низкую температуру, хранили скоропортящиеся продукты.

Шилейла – длинная трость из дуба или терна, которая могла использоваться как клюшка для игры в керлинг, дорожный посох или оружие. Один из символов Ирландии.

Пер. К. Бальмонта.

Дагерротипия – первая в мире работоспособная технология фотографии.

Так оно и вышло. Уже в 1909 г. странствующие голуби сохранились только в зоопарке Цинциннати, а к 1914 их не осталось даже в неволе.

Вымпелохвостый колибри ( лат .).

Здесь – «и вы также» ( лат .).

Жена Эдгара По исполняла балладу «Long, long ago», написанную английским композитором, поэтом, драматургом и писателем Томасом Хайнсом Бейли.