Джесс Ротерберг - Королевство [litres]

Оуэн слегка улыбается. «Хорошо, значит, « Анна Каренина». Дай подумать. – Он морщится. – Я, хм, немного подзабыл русскую литературу. Но в этой книге есть… солдаты, верно?»

Я оглядываюсь в поисках охранников.

Солдаты повсюду.

«И лошади?» – неуверенно добавляет Оуэн.

Лошади .

«Я просто не понимаю, – бормочу я. – Украсть платье – это одно. Но лошадь ? О чем она думала? Она же знает, что не может выйти из парка».

На несколько мгновений Оуэн притих. «Ну, технически она могла это сделать».

Его слова пробуждают во мне надежду. «О чем ты говоришь?»

«О господи! – ахнул Оуэн. – Ана, смотри!»

«Какого…» – я резко оборачиваюсь, и у меня мелькает мысль, что сейчас я увижу Маму. Но в то мгновение, когда я оказываюсь к нему спиной, рука Оуэна касается моего затылка.

Он выключает мои камеры.

«Прости, что так», – говорит Оуэн немного смущенно.

«Ты мог бы сначала меня спросить, – вспыхиваю я, сверкая глазами и потирая плечо. – По-моему, я вывихнула шею».

« Есть способ выйти, – говорит Оуэн, пропуская мое ворчание мимо ушей. – Но это не то. Может быть, Ева вытащила свой чип, потому что хотела попрощаться».

Я нахмуриваюсь. Оуэн понятия не имеет, о чем говорит.

«Это невозможно, – отвечаю я. – Ева любит это место. Она здесь живет дольше всех нас».

Внезапно я вижу испуг на его лице. Словно он боится мне что-то сказать. «Ана, в тот день в лагуне, когда Ния пыталась утопить маленькую девочку… Я не говорил тебе раньше, но она дала мне кое-что. Браслет. Она просила меня присмотреть за ним и передать его тебе».

От удивления мои глаза расширяются.

Ния хотела, чтобы у меня был ее браслет с шармами? Как подарок от нее?

«Почему ты мне не сказал?» – спрашиваю я.

«Я хотел, но после того, как все закончилось, я понял, что потерял его. – Он вздыхает и качает головой. – Я думаю, это был намек. Может быть, даже зов о помощи. Я просто не понял этого в тот момент. Я должен был сообщить об этом, но не стал».

Совершенно внезапно я чувствую, будто огромная тяжесть падает с моих плеч.

Облегчение.

Я получаю доказательство того, что Оуэн никогда мне не врал, никогда не держал от меня секретов. Он никогда ничего не знал о Ние. И браслет не был ключом к разгадке.

Я медленно запускаю руку в карман своего платья. «Ты не потерял его». И раскрываю ладонь, показывая ему три маленьких шарма – морская ракушка, дельфин и морская звезда , отливающих золотом в лунном свете.

«Не могу поверить, – шепчет Оуэн. – Где ты их нашла?»

«Они были в твоем плаще. – Я держу браслет в вытянутой руке. – В плаще, который ты дал мне тем вечером в лагуне».

«Он – твой. Ния хотела, чтобы он был у тебя», – говорит он.

Я кладу браслет обратно в карман, чувствуя благодарность за возможность сохранить этот подарок на память о моей сестре. «Нии больше нет, – говорю я себе. – Ничто не изменит этого».

Но Ева… Ева еще здесь. И она нуждается в моей помощи.

«Что будем делать с Евой?»

«Если Ева пыталась причинить себе боль, – осторожно начинает Оуэн, – если бы она попыталась выключить себя, то как бы она это сделала?»

«Выключить себя ? – таращусь я на него. – Зачем ей это делать?»

Наши глаза встречаются.

На этот раз я уже знаю слово, которое он хочет мне сказать.

Спастись.

Я размышляю о тех слухах, которые ходят про Инвесторов. Как так получается, что Волшебницы никогда не помнят о том, что происходит с ними на этих встречах? Я вспоминаю туманные ответы Каи на все мои расспросы о том, что произошло в последнюю ночь. Ева тогда была с ней. Что с ней случилось? Что она вспомнила?

Внезапно со стороны Волшебной Страны сквозь тучи мелькает серебристый поезд, двигающийся в сторону станции Дворец, которая находится прямо под крышей, где проходит садовая вечеринка для Инвесторов. Я быстро загружаю в память из сети « Анну Каренину » – прошло довольно много времени с тех пор, как я читала ее в последний раз – и сканирую самые яркие, волнующие эпизоды. Бальный зал. Статный граф. Поезд, несущийся по рельсам. И молодая женщина – волосы уложены в элегантную высокую прическу, в глазах – отчаяние, она бросается навстречу своей смерти.

Очередной фейерверк вспыхивает высоко в небе. Большой цветочный калейдоскоп, огромная хризантема с огненными лепестками. Я знаю ответ на вопрос Оуэна.

«Монорельсовая дорога», – задыхаясь, выговариваю я.

Прежде чем Оуэн успевает ответить, я срываюсь с места и бегу что есть сил к саду на крыше дворца.

Я должна предупредить Супервизоров. Мне нужна помощь. Моторчик бешено колотится у меня в груди, мой шелковый кремовый шарфик развевается позади. Где ты, Ева? Мне хочется кричать. Пожалуйста, только бы я успела!

В Королевстве больше дюжины станций. Даже если я права, как нам умудриться вовремя найти ту самую?

Нет, должно быть, я ошибаюсь. Она бы не сделала этого. А если бы и хотела, то могла бы сделать это раньше, зачем ждать? Либо я ошибаюсь, либо я опоздала, либо…

И тут я вижу ее.

Мелькающее движение на желобчатой черепичной крыше – ближайшей к саду.

Конечно.

Фигура, наклонившаяся у самого края. Она ждет финала, понимаю я. Фейерверки вспыхивают все чаще. Я смотрю на дворец. В промежутках между хлопками я могу расслышать звуки музыки, смеющиеся голоса. Я вижу отблески китайских фонариков и вечерние огни в саду на крыше. Я леденею. Она хочет, чтобы Супервизоры и все особо важные гости видели, что она будет делать.

«Ева!» – выкрикиваю я, пугая несколько семей, ожидающих поезда на платформе.

Мы не повышаем голоса.

Я бросаюсь мимо них, не заботясь об их испуге.

Мы всегда стремимся быть любезными.

«Спускайся! Я вижу тебя!»

Она прячется в тень. Вдалеке послышался звук приближающегося поезда. Этот звук парализует меня, и я, охваченная паническим страхом, стою на месте как вкопанная. Справившись с чувством, бегу к решетчатым балкам на дальней стороне станции, пролезаю через плющ, пока не оказываюсь на крыше.

«Ева! Пожалуйста! Не делай этого!» – я крепко хватаюсь за ограждения, пытаясь дойти до нее, по дороге теряю туфлю и вижу, как она падает на молчаливые рельсы почти в тридцати футах внизу.

Бум!

Над нами горит небо. Сотни ракет одновременно взлетают в воздух, моментально превращая Королевство в сверкающую золотую звезду. Ее видно за Волшебной Страной. За Страной Зимы. Даже за границами парковки персонала.

«Я просто хотела увидеть звезды, – сказала Ева в ту ночь в Звездной Обсерватории. – Но они так далеки».

Теперь я вижу ее. Ее дикие глаза. Ее окровавленную руку. Ее вечернее платье, расшитое стразами, черное, как в « Анне Карениной ».