Дэвид Шейфер - Пожиратели облаков [litres]

Помимо этого, благодарю Айзека Холла, у которого я постиг умение постигать жизнь, понял радости и опасности этого занятия. А еще Криса Холлерна, который преподал мне этот город; пусть Крис покоится с миром. Моим сестрам, которые всегда со мной, и моим папе с мамой, которые заставляли меня читать и разрешали писать.

Дэвид Шейфер – выпускник Гарварда и школы журналистики при Колумбийском университете. Родился и вырос в Нью-Йорке. Много путешествовал, жил в Дублине и Буэнос-Айресе. Работал журналистом, плотником, таксистом; какое-то время значился PR-агентом общественной организации. Сейчас проживает в Портленде с женой, дочерью, сыном и собакой.

Имя и фамилия героини являются практически точным названием древней восточной поэмы «Лейли и Меджнун».

Система скоростной текстовой записи устной речи, распространенная в США.

Участники протестов начала XIX в. против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии; здесь под «луддитами» имеются в виду люди, с предубеждениям относящиеся к сложным техническим устройствам.

Намек на роман Дж. Оруэлла «Дни в Бирме» (1934).

Традиционная юбка для женщин и мужчин.

Южно-азиатские народности, проживающие в т. ч. в Мьянме.

Эдвард Лео Питер МакМахон-младший (1923–2009) – американский комик.

Пэт Сейджек (р. 1946) – популярный американский телеведущий.

Корабль, на котором в 1620 г. прибыли английские переселенцы-«пилигримы», основавшие одну из первых колоний в Северной Америке.

Передатчики нервных импульсов.

CH 3, один из распространенных компонентов органических соединений.

Направление в архитектуре после Второй мировой войны, придерживающееся нарочито грубых форм, выполненных из грубых материалов.

Обозначение компаний, выросших во время первого бума на интернет-бизнес и лопнувших в 2000 г.

Одна из самых известных панк-групп.

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский газетный магнат.

Площадь в Каире, главная точка протестов во время «арабской весны» в Египте в 2011 г.

Наркотический лекарственный препарат.

Перечислены известные философы и писатели.

Лекарство-психостимулятор.

Национальная футбольная лига США.

Журавль по-английски «крэйн» («crane»), а цапля – «херон» («heron»).

Антидепрессанты.

Поправка к конституции США, гарантирующая гражданские свободы.

Транснациональная компания, предоставляющая различные услуги в области безопасности.

Англ. «bluebird» – синяя птица.

Сеть магазинов здорового питания.

Популярный литературный и киноперсонаж, девушка-детектив.

Приключенческий телесериал о четверке ветеранов войны во Вьетнаме, сформировавших собственное мини-подразделение по оказанию экстренной помощи.

Кит Ричардс (р. 1943) – один из самых известных рок-музыкантов мира, гитарист группы «Роллинг Стоунз».

Кресло с подголовником и отдельной подставкой для ног.

Айн Рэнд (наст. имя А. И. Розенбаум; 1905–1982) – известная проповедница варианта капиталистического индивидуализма, названного ею «объективизмом».

Ежегодная неофициальная встреча наиболее влиятельных западных политиков, бизнесменов и деятелей СМИ.

Испанское вино.

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – голливудская суперзвезда 1950-х.

Гэри Эдвар Кейллор (р. 1942) – американский комик и актер озвучания.

Сьюзан Мэри Купер (р. 1935) – американская писательница, автор фэнтези-романов для юношества.

Один из языков североамериканских индейцев.

Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям.

Управление транспортной безопасности США.

Англ. «cleanse» – очищать.

Нарушение психического развития, в результате которого человек не умеет нормально взаимодействовать с другими людьми и не испытывает потребности в разнообразии занятий.

Персонаж мини-комиксов.

Англ. «page turner» – «захватывающее чтение», «книга, от которой нельзя оторваться».

Одна из первых социальных сетей (2002–2015).

Реальный исторический персонаж, наст. имя Мария Долорес Элизабет Розанна Гилберт (1821–1861) – известная актриса и танцовщица, любовница баварского короля Людвига I.

«Сильный удар» (англ.)

«Курительная комната» (фр.)

«Наковальня» (англ.)

«Засада» (англ.)

«Ножовка» (англ.) и одновременно тот смысл, который раскрывается дальше.

Игра, где участники подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.

Акадийцы – этническая группа франкоканадцев, жители колонии Акадия, три четверти которых было принудительно выселено британцами в сер. XVIII в.

Потомки выселенных акадийцев, проживающие в нескольких южных штатах США.

Название кельтских языков шотландцев и ирландцев.

«Shanghai» (англ.) – обманным путем добиться желаемого в ущерб обманутому.

Героиня ирландской песни.

«Никотиновый леденец» (англ.).

Имеется в виду система облачных хранилищ – когда данные пользователя хранятся не в одном месте, а распределены по Сети и могут использоваться при помощи любого подключенного к ней устройства или некоего диапазона устройств.

Персонаж компьютерной игры, созданной в 1980-х, где он действительно удирает от привидений, выполняя миссии в различных лабиринтах.

Патрик Бартоломью Ахерн (р. 1951) – премьер-министр Ирландии в 1997–2008 гг.

Первый фильм С. Спилберга про археолога Индиану Джонса (1981).

Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США.

Электросамокат с вертикальным рулем и двумя колесами, расположенными по обе стороны от площадки, на которой в полный рост стоит ездок.