Ф. Джели Кларк - Хозяева джиннов [сборник litres]

Один из районов Каира.

Празднование дня рождения пророка Мухаммеда.

Арабская лютня.

Корневое пиво на основе смилакса.

Законы Джима Кроу – неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США с 1890 по 1964 год.

Правитель средневекового государства Мали, в регионе Западного Судана.

Легендарный новоорлеанский джазмен, один из основоположников джаза.

В нашем мире прославился тем, что при попытке незаконного задержания застрелил насмерть четырех полицейских, двух гражданских и ранил еще двадцать человек. Из-за него в Новом Орлеане были массовые расовые волнения, инициированные группой белых линчевателей.

Boo-coo – сленг, от франц. beacoup: много, большое количество.

Одна восьмая негритянской крови.

Дарбука – арабский барабан.

«Лейли и Маджнун» – трагическая история любви, очень популярная на Востоке. Стихи по ее мотивам писали многие поэты, но самые знаменитые создал Низами Генджеви в XII веке.

Антара ибн Шаддад – доисламский воин и поэт.

Царица Куша в конце I века до н. э.

Титул правящих цариц Куша.

Абу аль-Из ибн Исмаил ибн аль-Раззаз аль-Джазари – механик-изобретатель, математик и астроном, которого называют да Винчи исламского мира.

Учение о переселении духа в некоторых исламских течениях.

Губернатор Каира, правитель Египта. Приемный сын, соправитель и приемник Мухаммеда Али.

Сын Ибрагим-паши, правитель Египта.

Город-сад ( франц. ).

То же, что намаз. Обязательные молитвы.

Многозначный исламский термин, чаще всего переводится как «вера» или «религия».

Абид, абда – раб, рабыня, на Среднем Востоке и в Северной Африке широко употреблялось арабами по отношению к черным.

Коран 30:22.

Черная рабыня, наложница.

Восклицание, обычно выражает страх. Ближайший аналог: «О боже!»

Маср – Египет.

Фраза, с которой начинается каждая сура Корана, помимо девятой: «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».

Арабское слово, означающее смуту. В изначальном значении относилось к переработке металла для удаления шлака.

Тахтиб – традиционное египетское боевое искусство на дубинках.

Порок, слабость, недостаток ( араб. ).

Женщина, которая носит хиджаб.

Благословение в исламе.

Большой хлопчатый платок (больше 3 метров), который наматывается поверх одежды.

Эммелин Панкхерст – лидер британского движения суфражисток.

Британское колониальное владение.

Сочинения, связанные с толкованием Корана.

Одни из трех врат, сохранившихся в стенах Старого Каира, последние южные врата, оставшиеся от стен Фатимидского Каира в XI–XII веках.

Добро пожаловать, приветствую ( араб. ).

Песнь о Роланде ( пер. Ю.Б. Корнеева ).

Антара. «О чем нам писать, если мир многократно воспет?..», ( пер. А. Ревича ).

Махабхарата, Сабхапарва, или Книга о собрании ( пер. В.И. Кальянова ).

Гомер. Илиада ( пер. Н.И. Гнедича ).

Аналогично «Господи, ты Боже мой!».

Направление, куда должен быть обращен молящийся мусульманин.

Штат в Нигерии.

Сражение у Адуа в нашем мире произошло в том же году и с теми же результатами, но без немецкого контингента.

В нашем мире британцы одержали победу при Омдурмане, а Уинстон Черчилль, командовавший в этой битве эскадроном, написал о ней мемуары.

Извините ( араб. ).

Мифическое морское животное в индуизме. Гибрид дельфина, акулы и крокодила.

Бэшмохэндес ( осман. турец. и араб. : баша – от турец. лидер, глава; мохэндес – от араб. «хэндес» – техник) – в Египте так называют любых высококвалифицированных рабочих, но в данном случае подразумевается «механик».

Сур-аль-Азбекия – рынок подержанных книг в центральном районе Каира, аль-Азбекия. Находится рядом с Азбекийским театром. Название буквально означает «Забор Азбекии».

Коран, Сура 55:14 «Он создал человека из сухой глины, подобной гончарной, и создал джиннов из чистого пламени».

Караимы – возникшее в VIII веке в Багдаде еврейское религиозное течение, доктрина которого основывается на изучении Танаха (Ветхого Завета). Караимы не признают Талмуд и Устный Закон, и считают его искажением библейского иудаизма.

Хайманот ( амхарское : религия, вера) – направление иудаизма, практикуемое эфиопскими евреями (фалаша).

«Али с большим удом» – сказка, насмехающаяся над одержимостью большим размером члена, входит только в манускрипт Эварда Уортли-Монтегю (1713–1776).

«История убитой девушки» – это другое название «Рассказа о трех яблоках».

«Кебра Негаст» ( геэз : Слава Царей) – книга XIV века с легендами о происхождении эфиопских правителей от царя Соломона и царицы Савской, а также с предсказаниями грядущей славы Эфиопии.

Азан ( араб. «объявление») – призыв мусульман к молитве.

«Мориен» – романс из артурианского цикла XIII века, написанный на средненидерландском языке. Описывает зачатие, рождение и жизнь чернокожего рыцаря Мориена, сына рыцаря Камелота Агловаля.

Макама ( араб. «собрание») – жанр арабской литературы, чередующий ритмичную прозу со стихами.

Эммануэль Чуквуди Эз. On Reason: Rationality in a World of Cultural Conflict and Racism .

Джалаладдин Руми. «Корзина свежего хлеба» из сборника «Сокровища воспоминания» ( перев. Л. Тираспольского ).

Абу Хамид аль-Газали. «Реальность вдохновения: его важность для человеческой расы» из автобиографии «Избавление от ошибки».

«Жизнеописание Зат аль-Химмы», в русском переводе «Жизнеописание доблестной Фатимы и повествование о подвигах ее славных предков».