Хосе Сомоса - Кроатоан

— Я мало поняла из этой… из того, что наговорил Мудрый, — хрипло вступает Фатима. — Но я думаю, везде будет одинаково опасно.

— Разница в том, что есть более и менее надежные места, — уточняет Нико.

— Или нет, — сразу возражает Борха. — Пики происходят в случайных зонах, так что, может быть, есть места, которые…

— Которые Мандель и его команда не могли контролировать? — Нико откусывает ломтик чоризо. — На мой взгляд, звучит нелогично.

— А что, на твой взгляд, здесь вообще звучит логично?

— Ну, например, Мандель. Он говорит, что нам что-то может помочь. И я ему верю.

— Ах ты веришь… — Борха ехидно улыбается. — И в чем ты ищешь помощь, Нико? В колбасе? Ну не знаю… Да что с нами со всеми творится? Вы любую чушь принимаете на веру?

— Вот ты и уходи. Можешь забрать свою машину, у нас есть и другие.

— Ага, теперь ты предлагаешь нам разделиться? Прекрасно!

— Это ведь ты хочешь уйти.

— Я только хочу, чтобы мы под перекус приняли какое-то решение, если, конечно, я не слишком много прошу.

— Нет, ты хочешь, чтобы мы делали то, что нужно тебе! — горячится Нико.

— Тут ты ошибаешься. Я лишь хочу…

— Пожалуйста, хватит спорить, — устало просит Фатима.

— Успокойся! — не унимается Борха. — Скоро наши споры не будут иметь никакого значения.

— Борха! — вмешивается Кармела, но Нико перебивает и ее:

— А откуда ты знаешь, что будет иметь значение там, снаружи?

Борха смеется, глядя на Кармелу, но та не желает принимать его сторону, так же как и Борха не отвечал на ее немые призывы к примирению, а ведь девушка начала подавать ему знаки сразу же после просмотра записи. Кармела хорошо понимает, что с ним происходит. «Он никак не может простить мне, что я рассказала Манделю о наших отношениях». Хотя, насколько помнится девушке, вряд ли она рассказывала своему бывшему учителю хоть что-нибудь помимо того, что и так уже знали все вокруг.

Но Борха всегда рвется верховодить. Вот и сейчас.

— Что ж, тогда мы поступим так, — объявляет он почти с ненавистью. — Мы проголосуем. И договоримся поступить так, как решит большинство. Ты согласен?

— А если будет ничья? — уточняет Нико.

— Тогда каждая сторона вольна выбирать свой путь.

Нико обводит глазами всех сидящих на полу. Кармеле кажется, что у остальных нет никакого мнения. Да и она сама хочет того же, что и Фатима: чтобы мужчины прекратили спорить.

— Тогда поехали, — говорит Нико. — Голосуем.

— Кто хочет отсюда уйти? — спрашивает Борха. — Фатима?

Изможденная поэтесса медленно поднимает тонкую руку.

— Да, я хочу. Снаружи то же, что и здесь, как ты говоришь, Нико, но это, по крайней мере, снаружи. Я хочу уйти.

— Чудесно. — Борха доволен. — Серхи?

Серхи до сих пор сосредоточен на своей бумажной тарелке, огромные очки едва не падают с его маленького носа, он нависает над едой, как медведь, облаченный в пижаму.

— Серхи, пожалуйста, скажи что-нибудь. — Фатима тыкает его локтем, но толстяк никак не реагирует. Тогда девушка резко перехватывает его руку с двумя кусками колбасы и поднимает вверх, не давая поднести ко рту. А потом отпускает. Рука заканчивает начатое движение, и колбаса достигает цели — разинутого рта. — Серхи уходит. Вот он и проголосовал.

— Великолепно. — Борха улыбается. — Логан? Если хочешь, мы готовы взять тебя с собой.

Кармела знает: нет на свете человека более великодушного, чем Борха, когда окружающие подчиняются его решениям. Но сейчас она почти слышит, как великодушие Борхи разбивается о взгляд воспаленных накрашенных глаз Логана и о его гулкий возглас:

— Да ты просто гигант, мать твою! Держишь всех нас за яйца. — Художнику нравится этот комментарий, он ест и посмеивается. А вот Логан даже не улыбается. — Там, снаружи, в лесу, я видел, как люди маршируют, обернутые паутиной, как будто в плотных пальто. Не знаю, что за пауки способны такое выткать…

— Логан, это не особый вид, — содрогнувшись, замечает Кармела. — Это самые обычные пауки, собравшиеся вместе.

— Я больше не хочу такое видеть, — заявляет Логан. — Я остаюсь. Мудрый сказал так.

— Мудрый ничего не знал, — язвит Борха.

— Ты знаешь не больше.

Кармела смотрит на Логана новым взглядом, почти с нежностью. Несмотря на его недавнюю агрессию, девушка чувствует, что в глубине души Логан напуган больше всех и больше всех здесь нуждается в поддержке и помощи. Теперь она, кажется, понимает, что с ним случилось: «Гаммельнский пик» заставил его двигаться из одного места в другое, а потом, когда паренек оказался в новой точке, воздействие внезапно прекратилось. Кармела даже не может представить, какой ужас испытывает человек, «пробудившийся» после чего-то подобного. Может быть, поэтому Логан ничего не ест, мало говорит и ни во что не вмешивается. Он только крепче сжимает дробовик, словно это его талисман.

— Ты что, не хочешь попытаться спасти свою жизнь? — Борха улыбается и продолжает давить на парня. — Я, например, хочу.

Логан не отвечает. Зато вмешивается Нико.

— Борха, ты просто хочешь выиграть голосование. Но даже это у тебя не получается.

— Четыре против двоих, — подводит итог Борха. — Не сказал бы, что я проигрываю.

— Черт возьми, неужели я внезапно оглох? — Нико в комическом ужасе хватается за ухо. — Я пока что насчитал троих против двух. И не слышал мнения Кармелы.

— Мы с Кармелой уже все обсудили. — Борха лжет, глядя девушке в глаза. — Мы уходим.

— Я и сейчас не слышу ее решения, — замечает Нико.

Наступает тишина. Все смотрят на Кармелу.

— Я, в общем… — Кармела сама себе поражается: именно пристальный насмешливый взгляд Логана из угла заставляет ее собраться с силами. — Я никуда не ухожу. Мандель сказал, чтобы мы собрались здесь, потому что нашел для нас какие-то способы сохранить себя. Быть может, мы их не обнаружим до… до наступления очередного пика, однако… те, кто останется здесь… еще смогут попытаться.

— Даже мой отец не выразился бы лучше, — восхищается Нико. — А мой отец умел выражаться очень емко. Так что, Борха, сам видишь: ничья, приятель. Берите машину и уезжайте втроем: ты, Фатима и Серхи. А мы остаемся.

— Нет, я передумала. — Фатима показывает на Борху. — С этим перцем я не поеду.

— Вот как, Борха, я вижу, ты потерял один голос. — Нико поднимает сумку с продуктами. — Кто-то еще хочет поесть? Ах, прости, Серхи, ты не закончил…

Толстяк никого не слушает: он неторопливо подбирает кружки колбасы с бумажной тарелки, лежащей на его мощных бедрах, и вдумчиво их заглатывает. Посмотрев на эту картину, Фатима качает головой и поворачивается к Борхе. Она улыбается биологу, словно утешая проигравшего.

— Ой, да как же ты смотришь на Кармелу, неужели бедняжечка не может иметь собственного мнения, че?