Клэр Твин - Вампиры в Салли Хилл [litres самиздат]

Внезапно в мою кожу впились острые иглы. Вновь жмурю глаза, боясь того, что меня запихнули в больницу, а что ещё хуже, мои родители сейчас пристально смотрят на меня. Нет, не думаю… Мама бы сразу уловила движение и кинулась бы обниматься, требуя чётких объяснений моего самочувствия. Но я знаю одно – на мне чей-то тяжелый взгляд, однако, если это не родители, то кто? Собравшись с духом, снова открываю тяжёлые веки, игнорируя какой-то сладкий запах в воздухе. Слишком приторно и душно.

– Привет, – поздоровался со мной голос, который я слышу далеко не первый раз.

Изучаю местность – это подвал «Старого гнома» – наше пристанище. Я лежу на диване, мои ноги укрыты махровым одеялом, а рядом на полу в полной боевой готовности дежурит зелёное ведро. Это на случай, если меня вновь начнёт тошнить. Фух, гора с плеч. Я не в больнице!

Молодой парень покидает мягкий пуфик и с обеспокоенным видом подходит ко мне. Скулы Генри из-за полумрака слишком остры, выглядит блондин как персонаж какого-нибудь ужастика. Или как серийный маньяк.

– Воды… – простонала я, чуть пристав, как тут же тёплая ладонь Ридла меня останавливает. Я в смятении замираю, сквозь хмурые брови поглядывая на друга.

– Тебе нельзя вставать, – объяснил своё поведение он, после чего выпрямился и принёс мне стакан с заветным эликсиром. Я жадно присосалась к краю чашки и выпила всю воду, про себя подумав о том, что мне нужно ещё! Ещё ведро воды!

– Как ты себя чувствуешь? – любезно поинтересовался Генри, забрав из моих рук опустошенный стакан.

Я тяжело вздохнула, зарывшись под одеяло. Проанализировав своё самочувствие, мне ничего не оставалось, кроме как ответить «всё отлично», но вместо этого я поморщилась, намекая на то, что мечтаю испариться. Возможно, мне просто хотелось поиграть в жертву.

– Воздух ужасный. Что такое? Почему здесь пахнет так, словно единорога вырвало сахарной ватой? – на моё замечание парень слегка посмеялся, но не успел ничего сказать, так как в комнату вошла бабушка с подносом в руках.

– А вот и единорог, – вскинул брови Генри, вновь плюхнувшись на пуфик.

На Сесилии надет тёмно-фиолетовый халат с какими-то дурацкими геометрическими фигурами. Она широко и радостно улыбнулась тому, что я пробудилась ото сна, и мне это польстило. Я чувствовала себя, как семилетний ребёнок, который притворился больным, чтобы вокруг него все лебезили. Эгоистично, но я же не нарочно… Когда ведьма опустила поднос с какой-то миской на столик, моё обоняние уловило мерзкий сладкий запах, от которого чесался нос. Боже, такое впечатление, будто взяли и смешали все сладости мира вместе с цветами. Мерзопакостный аромат!

– Здравствуй, дорогая, – прошептала бабушка, как будто не хотела будить младенца.

– Что это за гадость, бабушка? Ты хочешь меня отравить? – подозрительно прищурилась я, игнорируя замечания родных, встала с места и присела по-турецки.

Благо голова не кружилась.

– Ты и так настрадалась достаточно, зачем мне тебя добивать? – хмыкнула старушка, пригладив руками юбку халата. – Это целебный отвар. Он поможет тебе избавиться от головной боли и головокружения.

– Я даже знаю, как именно, – буркнула я, глубоко вздохнув, – а если серьёзно, что со мной творится?

Сесилия не требует объяснений моего молчания о приступах, поэтому я не открывала лишний раз рот. Может, она всего лишь не хочет сейчас меня тревожить, или ей просто было всё известно – не знаю. И знать не хочу. Генри переводит взгляд из стороны в сторону, стараясь не участвовать в разговоре. Думаю, ему тоже не терпится узнать правду. То, что он вчера видел, было кошмаром наяву.

– Твоё поведение порой пугало меня, каюсь, но я не придавала этому большого значения, хотя подозрения не раз лезли в душу. Я неоднократно это говорила и скажу ещё раз: Марго, ты – одна из могущественных ведьм, которые в нашем роду только бывали. Твоя сила внушительна, масштабна и уникальна. Она настолько мощная, что буквально вырывается наружу и поглощает энергию.

– Поэтому Марго извергалась вчера, как чёртов Везувий 4 4 Действующий вулкан на юге Италии, примерно в 15 км от Неаполя. Расположен на берегу Неаполитанского залива в провинции Неаполь, регион Кампания. ? – со странной интонацией спросил светловолосый приятель, играясь пальцами со своей нижней губой.

Я пошевелила мозгами, стараясь собрать картину вчерашнего вечера. Боже… Билл. Сердце наполнилось болью, и я рукой судорожно провела по грязным волосам.

– Можно сказать и так, – секунду подумав, ответила ведьма, а затем перевела серьёзный взгляд на меня, – твоя сила переполняет тебя, она пытается вырваться из плена. Твоя энергия – это как… как Солнце, а ты… маленький астероид, направляющийся прямо в его сети. У тебя слишком много сил, она выходит из тебя в виде рвоты кровью и растворяется.

Слушая разъяснения наставницы, мне нисколечко не стало легче. Это слишком сложно.

– И что теперь? Блевать на каждом шагу? – раздражённо спросила я, потупив взгляд.

– Не переживай, детка, страшное уже позади. Вчера тебе исполнилось восемнадцать лет, ты достигла полного преображения… – я не позволила бабушке закончить и поспешно перебила её, оторвавшись от спинки дивана.

– Стоп, здесь поподробнее. Что ещё за преображение и почему я об этом ни сном ни духом?

Сесилия ахнула и сложила руки на груди, а её седые брови недовольно нахмурились.

– Теперь ясно, как ты читаешь книгу заклинаний, которую я тебе подарила! Там всё чёрным по белому написано, ах, Марго… – неодобрительно качнула головой старушка, и мне стало неуютно, – каждая ведьма, достигая совершеннолетия, преображается. Это значит, что теперь ей под силу любые заклинания, даже самые древние!.. Такой ведьме легче управлять своими силами. Так что скоро твои приступы испарятся, как мутная вода на асфальте. Единственное, тебе придётся самой научиться подчинять себе силу.

Отлично, дрессировка волшебных сил, какая прелесть. Позже Сесилия покинула нашу базу, услышав шаги в магазине. Между мной и Генри выросла прозрачная стена, которая не давала собраться с мыслями (а думать можно было много о чём, уж поверьте!), и что-либо сказать. Однако первым надоело играть в молчанку Ридлу. Он переплёл пальцы смуглых рук и провёл языком по полости щёк, тем самым давая мне понять, что сейчас последует реплика. Что ж, я готова. Наверное.

– Не стану врать, я вчера чуть не обделался, когда увидел твоё извержение, – со смешком раскрыл тайну Генри, сбросив песочные брови ко лбу. В его голосе явно присутствовал страх. Странно, мы видали и похуже вещи. Может быть, он просто переживает за меня. Интересно, Билл знает о… СТОП! Забудь о Хофере, Марго, вычеркни его из жизни.