Марк Ходдер - Таинственная история заводного человека

Парк Святого Джеймса — старейший парк в Лондоне. Расположен между Букингемским дворцом и зданием Министерства иностранных дел.

Фердинанд Адольф фон Цеппелин (1838–1917) — немецкий военный деятель, специалист по воздушной разведке. Изобретатель и испытатель первого жесткого дирижабля (1900).

В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, князь Отто фон Бисмарк (1815–1898), по-видимому, совершил военный переворот, будучи министром-президентом Пруссии (1862–1873), и основал собственную династию германских императоров. Можно предположить, что в альтернативной истории Марка Ходдера «Европейская империя» Бисмарков должна возродить Священную Римскую империю германской нации (1512–1806).

7,6 см.

Геенна, ад (араб.).

Имеется в виду Крымская война (1853–1856) между Россией, с одной стороны, и коалицией Британии, Франции, Сардинии и Турции — с другой. Окончилась полной победой коалиции.

Во время Крымской войны раненые британские солдаты называли Флоренс Найтингейл «леди с лампой».

4,57 м.

15,24 м.

Это еще что? (фр.)

Боже мой! (фр.)

Мой дорогой брат! (фр.)

Нет, нет! (фр.)

Это невозможно! (фр.)

Хорошо (фр.).

Ах! Да. Она жива? (фр.)

Да. Да. Естественно (фр.)

О, нет! (фр.)

Стерва (фр.).

Библия, Псалмы: 22:4.

См. сноску № 16.

В реальной истории — набережная Виктории вдоль северного берега Темзы (от Сити до Вестминстера).

Кларкенуэлл (Clerkenwell) — район в Излингтоне (Центральный Лондон).

Мой мальчик! (англ.)

Боже мой! (англ.)

Мой дорогой! (англ.)

В реальной истории — старший сын князя Отто фон Бисмарка (1849–1904), статс-секретарь и министр иностранных дел Германской империи (1885–1893). В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, — Бисмарк Второй, наследник императора Бисмарка Первого. См. сноску № 120.

В альтернативной истории, созданной фантазией писателя, это государство, по-видимому, образовалось после британской интервенции и поражения войск Авраама Линкольна в Гражданской войне. Вскоре оно утратило независимость и стало протекторатом Британской империи — ее главным поставщиком хлопка.

В реальной истории Распутин действительно был застрелен из пистолетов британского производства.

В реальной истории следов этого яда в трупе Распутина обнаружено не было. (Возможно, подсыпав цианид в пирог, отравители не учли, что его нейтрализует глюкоза.)

Елена Петровна Блаватская (1831–1891) — русская аристократка, литератор, публицистка, оккультистка и спирит; особенно известна своими теософскими произведениями. Создатель и руководитель Теософского общества в Индии. Последние пять лет прожила в Лондоне, там же умерла.

Неточная цитата из «Макбета»: 5-й акт, 8-я сцена. Правильно: «Смелей, Макдуф!» — Примеч. перев.

Свойское обращение по фамилии, сокращенной до ее первой буквы. — Примеч. перев.

В реальной истории Изамбард Кингдом Брюнель умер за 70 лет до начала строительства этой энергостанции. Также см. приложение.

Примерно на две трети метра.

Название района Ист-Энд на лондонском сленге. — Примеч. перев.

Название универсального транспортного справочника, популярного в Великобритании до сих пор. — Примеч. перев.

96,5 км.

88,5 км/ч.

38,1 см.

4,8 км.

В реальной истории такая железная дорога функционировала всего восемь месяцев (с февраля по сентябрь 1848 года).

Почти 6,5 км.

Уильям Холман Хант (1827–1910) — английский художник, один из основателей Братства прерафаэлитов.

175,3 см.

Дервиши — исламские аскеты, обычно приверженцы суфизма: см. сноску № 108.

«Tally-ho» — «Внимание: противник!» Кодовая команда, принятая в британских вооруженных силах. — Примеч. перев.

Котенок (англ.).

When masters quarrel, servants quake: баре дерутся — у холопов чубы трещат. — Примеч. перев.

Писатель цитирует скорее малороссийскую версию данной пословицы. — Примеч. ред.

Сэр Дэниел Гуч, первый баронет (1816–1889) — выдающийся британский железнодорожный инженер. Под его руководством был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель (1865–1866). Член палаты общин (1865–1885).

Перевод с английского Елены Рерих.

Роберт Пил (1788–1850) — выдающийся британский политический деятель, основатель лондонской муниципальной полиции (1829). Именно в честь Боба Пила британских полицейских называют «бобби». — Примеч. перев.

В описываемое время револьверы Адамса только поступили на вооружение и были большой новинкой.

7,6 см.

Перевод Елены Рерих.

Книга пророка Иеремии: 7:10.

Любимый мой (англ.).

Иди ко мне, мой милый (англ.).

Мальчик мой (англ.).

Добро пожаловать (англ.).

91,4 см.

О боже! (англ.)

Малыш (англ.).

Нет! Это власть, сила! (англ.)

Атака уколом или ударом, с предварительным захватом оружия (фр.).

Друг мой (англ.).

Кукольник (англ.).

Да (англ.).

Разумеется (англ.).

Что это такое? (англ.)

Повышение (англ.).

Дорога (англ.).

Джордж Корнуолл Льюис (1806–1863) — канцлер казначейства (1855–1858), министр внутренних дел (1859–1861) и военный министр Великобритании (1861–1863).

Джон Рассел (1792–1878) — министр иностранных дел (1859–1865) и дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866). Дед Бертрана Рассела.