Том Грэм - Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos

Джин мрачно уставился на него, распахнул дверь машины и вылез наружу.

Сэм повернулся к Энни со словами: - Да что с тобой? Зачем ты так?

- Из-за них ты чувствуешь себя, как настоящий мужчина?

- Из-за чего я чувствую себя, как настоящий мужчина?

- Из-за этих шрамов.

- Энни, ну пожалуйста.

- Что, по-твоему, ты делал, играл в Клинта Иствуда и бегал здесь повсюду в гордом одиночестве?

- Ты слишком много слушала Джина.

- Они могли убить тебя. Даже хуже. Я думала, у тебя больше здравого смысла. Ты не хуже меня знаешь, что случается с копами, которые считают себя несокрушимыми.

- Энни, ты несправедлива.

- Я несправедлива? Ты не уделил мне ни одной мысли, когда прошлой ночью вломился сюда и начал действовать, как истинный мачо.

- Я не собирался сюда вламываться. Это была случайность.

- Ты вломился по случайности? Я арестовывала подростков, у которых были такие же оправдания.

Сэм в раздражении закатил глаза. Но Энни неверно истолковала его досаду как высокомерие.

- Ой, цыпочка тебя огорчает, да? - сказала она голосом, таким же жестким, как и выражение ее лица. - И ты говоришь, я слишком много слушала Джина.

- Энни, я...

- Простите, босс, я ухожу.

- Энни, пожалуйста, ты можешь просто...

Но она уже открыла пассажирскую дверь и выбралась наружу.

- Энни, как старший по званию, я приказываю тебе остаться и...

Хлоп!

Сэм остался сидеть в "Кортине" один.

- Некоторые дали бы мне медаль за то, что я сделал прошлой ночью, - пожаловался он приборной доске. Но приборная доска ничерта не ответила, так же, как и остальное его окружение.

Вдруг он заметил офицера в униформе, торопящегося поговорить с Джином. Офицер указал куда-то, и Джин целеустремленно зашагал прочь. Сэм выбрался из машины и поспешил за ним.

- Шеф? Что такое?

Джин направлялся к въезду в промышленную зону. Когда они добрались до полицейского заграждения, Сэм услышал вопль - истерически визжащий женский голос. Это была Кайт Дири, с багровым лицом, вырывавшаяся от двух удерживающих ее полицейских.

- Вы тупые головорезы, английские ублюдки! Вы ее убили! Вы убили ее!

Джин подошел, расправив плечи и решительно глядя на нее. Кайт увидела его и сразу почуяла, что он - тот, на ком можно сосредоточить свою ненависть. Ее глаза сверкали - но Джин сверкнул на нее глазами в ответ. Кайт открыла рот, переводя дыхание, чтобы кричать дальше, но Джин ее прервал.

- Ты! - приказал он. - Женщина! Заткнись!

Кайт плюнула Джину в лицо.

Джин плюнул ответно и произнес: - Снова твоя очередь.

- Там была моя дочь, - хрипло выкрикнула Кайт.

- Мы знаем, - заорал в ответ Джин.

- Ей двенадцать лет, а вы все равно устроили облаву.

- Захлопни свою пасть и послушай, ты, мерфи с болотом в мозгах. Я не буду соревноваться, кто кого перекричит.

- Мне нужна моя дочь, - завыла Кайт. - Вас она не волнует, вонючие вы детоубийцы!

- Ну замечательно, и это говорит сучка, работающая на ИРА, - рявкнул в ответ Джин.

- Что вы сделали с ее телом, черти?

- К тому времени, как мы прибыли, твоя дочь была далеко отсюда.

- Она была тут, а вы все равно вломились, поливая все огнем, как вы, англичане, это всегда делаете.

- А ты продолжаешь вопить, как проклятая гагара, и не слушаешь ни слова, как вы, ирландцы, это всегда делаете! - заорал Джин. - Сейчас же заткнись!

- Мне нужно тело моей дочери.

- За! Ткнись!

- Мне нужно тело моей дочери.

Кайт яростно бросилась в драку с ним, потом снова плюнула. На этот раз Джин вытер слюну с лица рукой в перчатке, и этой же рукой сильно хлестнул Кайт Дири по лицу. Она по-мужски выдержала удар.

- Жалкая пощечина англичанина! - прошипела она.

- Ах так? Предоставить комнату для чего побольше?

- Вы от нас получите еще больше.

- Примите это к сведению, парни, - сказал Джин копам, которые ее удерживали. - Таким образом мыслят эти паршивые дикари. Взорвать ваших детей и оплакать своих собственных.

Подбежал Сэм. Ситуация выходила из-под контроля.

- Миссис Дири, я видел вашу дочь прошлой ночью, - сказал он.

Кайт обратила всю пылающую мощь своего гнева на Сэма, и он остановился, как вкопанный.

- Убийца!

- Она жива и невредима, - сказал Сэм. - Я говорил с ней, миссис Дири. Послушайте меня! Я пытался вытащить ее оттуда. Мне почти удалось, но меня поймали.

Кайт металась, как дикая кошка, в бешенстве от горя и ярости. Сэм попытался схватить скребущие вокруг руки и удержать ее.

- Миссис Дири, послушайте меня! Они забрали вашу дочь отсюда до того, как напали наши ребята. Она до сих пор у них, вы понимаете? И они будут держать ее живой столько, сколько смогут, чтобы шантажировать вас и вашего мужа. Мэри жива, миссис Дири, они ее даже не тронули. Мы собираемся разыскать ее и привести обратно к вам.

Несколько секунд Кайт прожигала его взглядом. Сэм подумал, что она могла бы вырваться от удерживающих ее офицеров и наброситься на него, разодрав его на куски голыми руками. Но она только закрыла лицо руками и завыла, боевой настрой уступил место мучительной боли, и она тяжело опустилась на землю.

Джин равнодушно посмотрел, как она плачет, затем повернулся к одному из полицейских в униформе и сказал: - Сунь ее в фургон и отвези в Отдел уголовного розыска. Хочу продолжить эту дружескую беседу в частной обстановке.

НЕТ УЛЫБКИ В ИРЛАНДСКИХ ГЛАЗАХ

Кайт Дири молча сидела в комнате забытых вещей, не прекращая крутить в пальцах смятую салфетку. Напротив нее сидели Сэм и Джин. Она отказывалась смотреть им в глаза.

- Миссис Дири, - сказал Сэм, - вы не арестованы.

- Хотя это не значит, что ты можешь куда-то уйти, - резко вмешался Джин.

- Вы и ваш муж находились под наблюдением полиции, - продолжил Сэм. - Мы следили за вами. Мы знаем, что вы получаете оружие и взрывчатые вещества от республиканцев в Ирландии и поставляете их ячейкам ИРА в Великобритании. Мы также знаем, что вы поддерживали ФКР - под принуждением.

- Мы знали, что вы за нами следите, сволочи, - сказала Кайт, сузив глаза, но по-прежнему отказываясь смотреть на них.

- Знали?

- А зачем еще, как вы думаете, мы постоянно выводили вас прямиком к ним?

Сэм и Джин переглянулись, Джин наклонился вперед и сказал: - Значит, прошлой ночью вы знали, что мы следим за вами?

- Конечно.

- И поэтому вы привели нас прямиком к убежищу Красных Рук?

- До тебя дошло.

- И чего вы надеетесь добиться? - продолжил Джин. - Большая полицейская облава, ФКР закована в цепи, ваша маленькая принцесса свободна и воссоединяется со своими торгующими контрабандным оружием, поддерживающими ИРА и совершающими дерьмовые убийства родителями, так, что ли?

- Если говорить про дерьмовых убийц, то вам стоило побывать в Дерри в прошлом году - вы бы там в изобилии увидели таких убийц, одетых в униформу Британской Армии и стреляющих из винтовок Британской Армии по невооруженным ирландским гражданам на демонстрации гражданских прав.