Том Грэм - Жизнь на Марсе: Кровь, пули и Blue Stratos

- Тихо, тихо! - сказал Сэм, пытаясь сохранить спокойствие вокруг. - Мы не хотим начинать большую дискуссию про Кровавое Воскресенье.

- Мы за вами, британцами, это заметили, - огрызнулась Кайт.

- Миссис Дири, за последние 24 часа я слышал много злобных политических речей, - сказал Сэм. - И, откровенно говоря, сыт по горло. Я полицейский. Как и старший инспектор Хант. Что бы вы про нас ни думали, мы здесь, чтобы отстаивать законы. Все, чем я здесь занят - это безопасность вашей дочери и исключение из картины Фракции Красных Рук. Если вы станете нам содействовать, мы сможем вернуть Мэри куда следует - обратно домой, к вам и вашему мужу.

Кайт неловко заерзала. Джин это заметил.

- А где твой муж? - спросил он.

- А что? Хочешь дать ему взбучку в кутузке за то, что он пэдди?

- Я не чувствую отвращения к такому специфическому удовольствию, если оно происходит, миссис, но в данном случае я спрашиваю потому, что ты, кажется, испытала неудобство, когда мой коллега только что упомянул его.

- Я не испытывала неудобства.

- Так я тебе и поверил, милая, а из кого Гиннесс полился?

- Я не испытывала неудобства.

- Где тогда Майкл Дири?

- Я не обязана отвечать тебе, - сказала Кэйт. - И если тебе захочется принять это за признание вины, я не смогу, черт побери, остановить тебя, так ведь?

- Так, а почему я захотел бы принять это за признание вины? - сказал Джин. - Не то чтобы случайно брошенная фраза, не находишь?

- Не строй из себя чертова придурка, ты знаешь, о чем я, - огрызнулась Кайт. - Раз Мики не здесь, значит, он должен перевозить оружие ребятам, потому что именно так делают пэдди.

- Ну и? Так и есть?

Кайт насмешливо посмотрела на Джина и повернулась к Сэму. - Мы не поддерживали вооруженную борьбу, так, чтоб по-настоящему, вплоть до прошлого года. Когда ваши расстреляли невиновных безоружных людей на улице - ради бога, просто за то, что они участвовали в демонстрации - ну, после этого все поменялось. Мы не могли просто сидеть спокойно и ничего не делать. Мы знали, что если будем размахивать плакатами и произносить речи, то это не уберет из Северной Ирландии ни одного британского солдата - и мы знали, что если не начнем вооружаться сами, то станем для вас всего лишь легкой добычей.

- Не только вы так думали, - сказал Сэм. - После Кровавого Воскресенья ИРА наводнили добровольцы. Вы думаете, взрывать людей в пабах - это ответ?

- Если бы твоего папу или твоего брата застрелили ирландские солдаты всего лишь за то, что он нес по улицам Манчестера плакат с протестом, как бы считал ты? - спросила Кайт.

- Ну, миссис Дири, как я и сказал, мы здесь не для того, чтобы обсуждать это, - сказал Сэм.

Джин внезапно сорвался. - То, как грязные ублюдки вроде тебя ищут себе оправдания, всегда будет вызывать у меня лишь расстройство желудка.

- Шеф, пожалуйста!

Джин пристально уставился на Кайт, но рот не открывал.

- Миссис Дири, - сказал Сэм, сохраняя ровный и спокойный тон. - ФКР вас шантажировала. Мы это понимаем. Но нам но сих пор не ясно, кто на самом деле эта ФКР. Можете что-то про них рассказать? Про Питера Вердена и Кэрол Вайе? Что вам про них известно?

- Идиоты напыщенные, - ощерилась Кайт. - В голове лишь мечты о рабочем государстве или чем-то таком. Мы не обращаем внимания на то дерьмо, которое они излагают.

- Насколько велика ФКР? Сколько в их организации участников?

- Не знаю.

- Кто-нибудь еще, кроме вас с Майклом, поставляет им оружие?

- Не знаю.

- А какие у них планы, по каким целям они хотят ударить?

- Не знаю. Я ничего про них не знаю. Все, что я знаю, это что они схватили нашу Мэри.

- Миссис Дири, у вас есть какие-нибудь соображения, где они могут сейчас располагаться?

- Нет.

Джин шумно выдохнул через ноздри.

Кайт посмотрела на него и демонстративно произнесла: - У меня никаких соображений.

Джин громко вздохнул и откинулся в кресле, заставив его скрипнуть.

- Зачем мне врать? - спросила Кэйт. - Какого черта мне врать?

- Потому что ненавидишь нашу суть, - предположил Джин.

- На карту поставлена жизнь моей дочери.

- Ну, это не меняет твоего отношения к нам

- Меня не волнует, кто схватит этих ублюдков, - закричала Кайт. - И меня не волнует, кто вернет мою малышку домой - если только она вообще вернется. - Кайт повернулась от Джина к Сэму и сказала: - Если бы я знала, где они держат Мэри, я бы не стала возвращаться в промзону, так ведь? Я бы была там, где она находится.

- Не сомневаюсь, - сказал Сэм. - Но почему в этот раз ваш муж не пришел с вами?

- Мы поссорились.

- Из-за чего?

Кайт горько рассмеялась и сказала: - Ну, милый, мы в последнее время слегка в напряжении, одно за другое.

- Отвечай на вопрос моего коллеги, - повысил голос Джин.

- Так я арестована, да? - сказала Кайт.

- Пока нет.

Кайт состроила Джину презрительное лицо и пробормотала: - Téigh transa ort féin [25].

Джин вдруг треснул по столу обеими руками и резко вскочил на ноги.

- Ты прямо выбешиваешь меня, миссис, - заорал он. - Вообще-то, я начинаю думать, что ты слишком много играешь с нами в игры. Проклятые тупые чертовы игры. Я начинаю думать, что ты чертовски хорошо знала, что твоего ребенка и близко к промышленной зоне не было. Я начинаю думать, что ты туда заявилась, чтобы отвлечь наше внимание от того места, где происходит настоящее действие.

Кайт с ненавистью взглянула на него и сказала, обращаясь к Сэму: - Твоему большому другу не помешает проверить голову.

- Фракция Красных Рук зацапала вашего отпрыска, - пророкотал Джин. - Вы пытались выкупить ее обратно, давая то, что им было нужно. Вы передавали посылки из запасов ИРА. Они не выполнили условия сделки и начали требовать больше. Вы обнаружили, что они вас нагрели и вообще не собираются возвращать вашу детку, по крайней мере, в целости и сохранности. Поэтому вы попытались вывести нас на их территорию, чтобы мы устроили облаву и спасли вашу дочь. План не сработал. И вы переключились на план Б.

- И каков же "План Б"? - насмешливо спросила Кайт.

- План Б для вас - отвлечь внимание полиции от того места, куда они смотрят, чтобы твой дружок Майкл мог собрать маленькую банду своих приятелей из ИРА и разобраться с этим делом самостоятельно, без вероятности быть арестованными нами в процессе. - Джин снова хлопнул по столу руками, наклонившись поближе к Кайт и задав вопрос: - Близко, да? Тепло?

- Tá tú glan as do mheabhair [26], - сказала Кайт себе под нос.

- Прекращай уже свой треклятый польский говор, - зарычал Джин.

- Я сказала, ты псих, - отозвалась Кайт.

- Где же тогда твой парень прямо сейчас? - заорал Джин.

- Я не знаю, - заорала в ответ Кайт.

- Чушь.

- Я не знаю.

- Чушь!

- Я! Не! Знаю!

- Э! То! Чушь!

Джин снова треснул кулаком по крышке стола и вылетел из комнаты. Дверь за ним захлопнулась. Сэм и Кайт молча сидели друг напротив друга, пока Сэм наконец не проговорил очень тихо: - Ну? Он прав? Вы отвлекаете наше внимание?