Джордж Мартин - Буря мечей. Том 2

Кинжал принца, насколько Тирион помнил, имел рукоять с драгоценными камнями и инкрустированный золотом клинок. Джофф опять-таки оказался не столь глуп, чтобы им пользоваться, и вместо этого стянул кинжал у отца. Роберт Баратеон отличался беззаботной щедростью и охотно подарил бы сыну все, что бы тот ни попросил… но мальчик скорее всего взял оружие без спроса. Роберт прибыл в Винтерфелл с большой свитой лордов и рыцарей, с огромной кибиткой и длинным обозом. Какой-нибудь ревностный слуга уж верно прихватил и королевское оружие на случай, если оно Роберту понадобится.

Джофф выбрал себе простой клинок. Без дорогих каменьев или золота на рукояти, без серебряного орнамента на стали. Король Роберт никогда не носил его и вполне мог забыть, что у него такой есть. Но валирийская сталь смертельно остра… она рассекает кожу и мускулы одним махом. «Валирийская сталь мне не в новинку». Так ли? Как видно, нет – иначе он сообразил бы, что кинжал Мизинца брать не стоит.

Причина всего этого от Тириона по-прежнему ускользала. «Обыкновенная жестокость?» Этим качеством племянник наделен в полной мере. Тириону стоило труда не выблевать все, что он выпил, или не намочить бриджи. Он беспокойно топтался на месте. Надо было промолчать во время завтрака. «Теперь мальчишка знает, что я знаю. Мой длинный язык когда-нибудь точно сведет меня в могилу».

Новобрачные принесли семь обетов, получили семь благословений, и обменялись семью обещаниями. Пропели свадебный гимн, причины, делающей брак невозможным, никто не назвал, и пришло время менять плащ. Тирион переминался с ноги на ногу, заглядывая в просвет между отцом и дядей Киваном. «Если есть божья справедливость, то Джофф как-нибудь опозорится. – Тирион намеренно не смотрел на Сансу, чтобы не показывать свою обиду. – Могла бы стать на колени, чтоб тебе пусто было. Разве это было так трудно – согнуть свои проклятые Старковы колени и немного пощадить мое достоинство?»

Мейс Тирелл бережно снял с дочери девичий плащ, а Джоффри принял сложенный невестин от своего брата Томмена и величественным жестом развернул его. Тринадцатилетний король ростом не ниже своей шестнадцатилетней невесты – ему-то на спину дурака взбираться не понадобится. Он окутал Маргери красной с золотом тканью и застегнул пряжку у горла – теперь из-под опеки отца она перешла под защиту мужа. «Но кто защитит ее от Джоффа?» Тирион посмотрел на Рыцаря Цветов, стоящего в строю с другими королевскими гвардейцами. «Отточи получше свой меч, сир Лорас».

– Этим поцелуем я клянусь любить тебя вечно! – звонко произнес Джоффри. Маргери ответила ему теми же словами, и их губы слились. Верховный септон, мерцая радужной короной, торжественно объявил, что отныне Джоффри из дома Баратеонов и Ланнистеров и Маргери из дома Тиреллов – одна плоть, одно сердце и одна душа.

«Наконец-то. Теперь скорее бы в замок, чтобы я мог отлить».

Выход возглавили сир Лорас и сир Меррин в белых чешуйчатых доспехах и белоснежных плащах. За ними шел принц Томмен, разбрасывая из корзинки розовые лепестки перед королем и королевой. За молодыми последовали королева Серсея и лорд Тирелл, далее – мать невесты с лордом Тайвином. Королева Шипов семенила следом, опираясь одной рукой на сира Кивана, а другой на трость. Два ее телохранителя шли за ней неотступно на случай, если она упадет. За ними тронулся сир Гарлан Тирелл со своей леди-женой, и наконец настала их очередь.

– Миледи. – Тирион подал Сансе руку, и та приняла ее должным образом, но ее рука была как деревянная, и она ни разу на него не взглянула.

Еще не дойдя до двери, он услышал на улице ликующие крики. Чернь полюбила Маргери так, что готова любить заодно и Джоффри. Ведь она принадлежала Ренли, красивому молодому принцу, который восстал из могилы, чтобы спасти их. С нею с юга по Дороге Роз пришло хайгарденское изобилие. Дурачье успело позабыть, что эту самую Дорогу Роз закрыл не кто иной, как Мейс Тирелл, что и привело к голоду.

Они вышли на свежий осенний воздух.

– Я уж думал, мы оттуда ввек не выберемся, – пошутил Тирион, и Сансе волей-неволей пришлось на него посмотреть.

– Да, милорд. – Вид у нее был грустный. – Но церемония прошла прекрасно.

«Не то что наша».

– Скажу одно: шла она долго. Мне надо обратно в замок, чтобы отлить. – Тирион потер обрубленный нос. – Жаль, что я не придумал себе какого-нибудь поручения и не убрался из города. Мизинец, вот кто умно поступил.

Джоффри и Маргери в окружении Королевской Гвардии стояли на вершине лестницы, ведущей на широкую мраморную площадь. Сир Аддам со своими золотыми плащами сдерживал народ, изваяние короля Бейелора Благословенного благосклонно взирало на новобрачных. Тирион был вынужден влиться в процессию тех, кто подходил с поздравлениями. Он поцеловал пальцы Маргери и пожелал ей всяческих благ. К счастью, сзади напирали другие, поэтому задерживаться не пришлось.

Их носилки стояли на солнце и сильно нагрелись. Когда они двинулись с места, Тирион прилег, опираясь на локоть, Санса смотрела на свои руки. «Она не менее хороша, чем девчонка Тиреллов». У нее пышные рыжевато-золотистые волосы и густо-голубые глаза Талли. Горе придает ей несколько затравленный вид, что, если уж на то пошло, делает ее еще красивее. Тирион снова возмечтал пробиться к ней сквозь броню ее учтивости и нарушил молчание – то ли ради этого, то ли чтобы отвлечься от своего переполненного пузыря:

– Я подумал, что когда дороги опять станут безопасными, мы сможем поехать в Утес Кастерли. – «Подальше от Джоффри и сестрицы». Чем больше Тирион думал о том, что сделал Джоффри с «Жизнью четырех королей», тем больше это его беспокоило. В этом заключалось послание, и весьма недвусмысленное. – Мне будет приятно показать тебе Золотую Галерею, Львиную Пасть и Чертог Героев, где мы с Джейме играли мальчишками. Во время прилива снизу слышится гром…

Санса медленно подняла голову. Он хорошо знал, что она видит перед собой: уродливый выпуклый лоб, красный обрубок на месте носа, кривой розовый шрам и разные глаза. В ее собственных, больших и голубых, была пустота.

– Я поеду всюду, куда пожелает мой лорд-муж.

– Я надеялся, что это доставит вам удовольствие, миледи.

– Мне доставит удовольствие все, что приятно милорду.

Тирион стиснул зубы. «Жалкий ты человечек, карлик. По-твоему, твоя болтовня о Львиной Пасти заставит ее улыбнуться? Когда это женщины улыбались тебе просто так, не ради золота?»

– Впрочем, нет, это глупая мысль. Утес может нравиться только Ланнистерам.

– Да, милорд, наверное.

Тирион услышал, как горожане снаружи выкликали имя короля Джоффри. «Через три года этот жестокий мальчишка, став мужчиной, возьмет власть в свои руки… и всякому карлику, имеющему хоть крупицу ума, лучше будет убраться подальше из Королевской Гавани». В Старомест, возможно, – или даже в Вольные города. Ему всегда хотелось увидеть Браавосского Титана. «Возможно, там Сансе понравится». Тирион заговорил о Браавосе и вновь встретился с вежливостью, столь же ледяной и непробиваемой, как Стена, по которой он когда-то прохаживался. Он сдался, и остаток пути они проделали молча.