Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Мы не с небес, — прервала молчание Эмма. — Что бы там все эти годы не говорили мне горе-пикаперы, не верьте им.

— Как по мне, ваш мир похож на рай, в сравнении с этим.

— Мы не можем ждать вечно, пока ангелы спасут нас, — сказала Тесса. — Чудо, что вы здесь.

— Давайте проясним, — Джулиан откусил кусок хлеба. Его лицо было бесстрастным, но Эмма могла прочесть по его глазам, что он лихорадочно соображал. — Ты просишь нас убить Себастьяна.

— Я должна была спросить, — сказала Тесса. — Я должна сделать хоть что-то, чтобы жертва Джема не была напрасной.

— В нашем мире, — сказал Джулиан, — связь между Джейсом и Себастьяном означала то, что убийство Джейса уничтожит Себастьяна и наоборот. Если мы…

Тесса покачала головой, прервав его.

— Было время, когда это было так, когда Себастьян полагал, что это защитит его от Клэйва. Сейчас Клэйва нет, как и этой стороны их связи.

— Понятно, но учитывая то, как сильно изменился этот мир, смерть Себастьяна что-либо изменит?

Тесса откинулась на спинку стула.

— Что случилось в вашем мире, когда Себастьян умер?

— Пришел конец Омраченным, — сказала Эмма, хотя у нее было ощущение, что Тесса и так знала это.

— Это дало бы нам шанс бороться, — сказала Тесса. — Себастьян не может делать все сам. Он оставляет большую часть грязной работы Омраченным, — она посмотрела на Диану. — Я знаю, что ты меня поддержишь.

— Может быть, — сказала Диана. — Но нападение на Себастьяна — самоубийственная миссия.

— Я бы не просила, если бы были другие варианты, — тихо сказала Тесса. Она повернулась к Эмме и Джулиану. — По вашей просьбе я взломаю печать и открою для вас Безмолвный Город. И я сделаю все возможное, чтобы отправить вас домой. Все, о чем я прошу: если у вас появится шанс, возможность — вы убьете Себастьяна.

Эмма посмотрела через стол на Джулиана. В его ясных сине-зеленых глазах она видела и его желание согласиться с просьбой Тессы, и его страх того, что это поставит ее, Эмму, под угрозу.

— Я знаю, что Туле не ваш мир, но они очень близки, — сказала Тесса. — Если бы я могла спасти Джема из вашего мира, я бы сделала это. И теперь у тебя есть шанс спасти свою сестру здесь.

В голосе Тессы Эмма услышала, что понимает, что Ливви в их мире мертва.

— Она пока в безопасности в Брэдбери, но как долго? Насколько в безопасности может быть каждый из нас? Всякая безопасность временна, пока Себастьян жив.

Не обращая внимания на возмущенное мяуканье Черча, Эмма протянула руку через стол и накрыла руку Джулиана своей. Не бойся за меня, парабатай, — подумала она. Это шанс для нас обоих. Для тебя, чтобы спасти Ливви, чего ты не мог сделать в нашем мире, и для меня, чтобы отомстить за моих родителей.

— Мы сделаем это, — сказала она, и глаза Джулиана вспыхнули, как зажженный фитиль. — Конечно, сделаем. Просто скажи нам, что мы должны сделать.

* * *

Когда они забирались на мотоциклы, Диана предупредила, что они поедут по улицам, а не полетят — чем ближе к ночи, сказала она, тем больше демонов в небе. Даже вампиры не поднимались в воздух после наступления темноты.

Эмма была удивлена, обнаружив сегодня, что Диана разбудила их позже, чем она ожидала. Здесь не было различий между утренним, дневным и вечерним светом: было только умирающее солнце и кровавая луна. Когда их мотоциклы мчались по шоссе вдоль Тихоокеанского побережья, луна вяло поднималась, едва освещая дорогу впереди. Вместо того, чтобы искриться на волнах, лунный свет превратил воду в еще более ядовитый цвет — уже не сине-зеленый, похожий на цвет глаз Блэкторнов, а пепельно-черный.

Эмма была рада теплу рук Джулиана, обнимавших ее, когда они свернули с шоссе на Уилшир. Было больно видеть все эти разрушения так близко. Она знала эти улицы. Она была в этом супермаркете, покупала хлопья для Тавви. Теперь он превратился в руины: обломки дерева и расколотые балки, среди которых кучки бездомных людей сгрудились вокруг костров. Их лица были измучены отчаянием и голодом. А здесь на углу была кондитерская, где теперь владелец-демон смотрел за рядами стеклянных резервуаров, в которых плавали утопленные тела. Время от времени он погружал ковш в один из резервуаров, выливал немного вязкой воды в миску и продавал ее демонам-прохожим.

Как долго Туле продержится таким образом? — думала Эмма, когда они ехали по «Миле чудес». Здесь стояли пустые высокие офисные здания, их окна были разбиты. Улицы были безлюдны. На людей охотились, пока они не вымирали, и она, как и Рафаэль, сомневалась, что у Себастьяна в запасе был еще один мир, полный свежей крови и мяса. Что случится, когда никого не останется? Возьмутся ли демоны за Омраченных, вампиров? Перейдут ли они в другой мир, оставив Себастьяна править пустотой?

— Помедленнее, — сказала Джулиан ей на ухо, и Эмма поняла, что пока размышляла, они приехали на многолюдную и хорошо освещенную часть улицы.

— Контрольно-пропускной пункт, — она тихо выругалась и остановилась позади Дианы. Район гудел — Омраченные передвигались туда-сюда по улице, а бары и рестораны здесь были в основном нетронуты, некоторые из них горели синим, зеленым и кислотно-желтыми огнями. Эмма даже могла слышать прерывистую, заунывную музыку.

Перед ними были черно-белые заграждения, перекрывающие дорогу. Двуногий демон-ящерица с расположенными вокруг головы паучьими глазами выпрыгнул из маленькой будки, приближаясь к Диане.

— Я не позволю какому-то демону лизнуть меня, — пробормотала Эмма. — Этого не будет.

— Я почти уверен, что он просто лизнул Кэмерона, чтобы убедиться, что его татуировка была настоящей.

— Конечно, — сказала Эмма. — Это он так говорит.

Диана обернулась к ним, сидя на байке, и вымученно улыбнулась. Сердце Эммы начало биться быстрее. Ей эта улыбка совсем не понравилась.

Демон подскочил к ним. Он был массивным, по крайней мере, девять футов в высоту и вдвое меньше в ширину. Похоже, на нем была полицейская форма, хотя Эмма представить себе не могла, где он мог взять подходящую по размеру форму.

— Босс искал вас весь день, — проговорил он. Эмма догадалась, что его рот на самом деле не был приспособлен для человеческой речи. — Где вы были?

— Босс? — повторила Эмма.

К счастью, ящерица была слишком глупа, чтобы быть подозрительной.

— Падшая звезда, — проговорил он. — Себастьян Моргенштерн. Он хочет поговорить с вами обоими.

Глава 20

Часы дышат

Себастьян хочет поговорить с нами? — подумала Эмма с ужасом, затем смутное осознание внезапно настигло её: Он думает, что мы являемся Омраченными версиями самих себя. Что ж, это объясняло выражение лица Дианы.

Джулиан крепко сжал руку Эммы и небрежно соскользнул с байка.