Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

Дрю, которая настояла на том, чтобы сидеть со всеми за столом, не сказала ни слова, когда они говорили о Ливви, но слезы тихо текли по ее щекам. Марк сидел пепельно-бледный. А Тай, который выглядел еще более худым, чем его помнила Эмма, грыз искусанный ноготь, тоже не издал ни звука. Кит, который сидел рядом с ним, неуверенно накрыл лежащую на столе руку Тая своей. Тай не отреагировал на это, хотя и не отодвинулся от Кита.

Эмма продолжала рассказ, потому что у нее просто не было иного выбора, кроме как двигаться дальше. К тому времени, как она закончила, у нее сильно болело горло. Кристина с серым лицом подтолкнула к ней стакан воды и Эмма с благодарностью приняла его.

Наступила тишина. Никто, казалось, не знал, что сказать. Единственным звуком в комнате был слабый звенящий звук музыки, исходящей из наушников Тавви в то время, как он в сторонке играл с поездом… на самом деле это были наушники Тая, но тот осторожно одел их на голову Тавви, прежде чем Эмма начала свой рассказ.

— Бедный Эш, — сказала Клэри. Она была очень бледной. — Он был… моим племянником. Я имею в виду, что мой брат, конечно, был монстром, но…

— Эш спас меня, — сказала Эмма. — Он спас мне жизнь. Он сказал, что сделал это потому, что ему понравилось то, что я рассказала о тебе. Но он остался в Туле, потому что хотел этого. Мы предложили ему вернуться, но он не захотел.

Клэри натянуто улыбнулась, ее глаза были полны слез. — Спасибо.

— Хорошо, давайте поговорим о более важной части этого рассказа. — Магнус повернулся к Алеку с яростным выражением лица. — Ты убил себя? Почему ты так поступил?

Алек выглядел испуганным. — Это был не я, — указал он. — Это была альтернативная вселенная, Магнус!

Магнус схватил Алека за ворот его рубашки. — Если я умру, тебе не разрешается делать что-либо подобное! Кто будет заботиться о наших детях? Как ты мог так поступить с ними?

— У нас никогда не было детей в том мире! — Запротестовал Алек.

— А где Раф и Макс? — Прошептала Эмма Кристине.

— Саймон и Изабель присматривают за ними в Нью-Йорке. Алек каждый день проверяет, не заболел ли Макс, но с ним пока все в порядке, — прошептала Кристина.

— Ни при каких обстоятельствах ты даже мысли допускать не можешь о том, чтобы навредить себе, — сказал Магнус грубым голосом. — Ты понимаешь это, Александр?

— Я бы не стал, — тихо сказал Алек, поглаживая щеку Магнуса. Магнус сжал руку Алека, поглаживающую его лицо. — Никогда.

Они все отвернулись, позволив Магнусу и Алеку провести время в уединении.

— Теперь я понимаю, почему ты вцепилась в меня, когда я пытался поднять тебя, — сказал Джейс Эмме. В его темно-золотых глазах было сожаление, насколько она могла понять. — Когда ты первая прошла через портал. Ты упала на землю, а я… у тебя было кровотечение, и я подумал, что должен отнести тебя в лазарет, но ты вцепилась в меня и закричала так, будто я монстр.

— Я не помню этого, — честно ответила Эмма. — Джейс, я знаю, что ты совсем другой человек, нежели он, даже если он действительно похож на тебя. Ты не можешь чувствовать себя плохо или нести ответственность за то, что сделал кто-то, кем ты не являешься. — Она повернулась, чтобы посмотреть на остальную часть стола. — Версии нас в Туле на самом деле не являются нами, — добавила она. — Если вы будете думать о них как копии вас, то это будет сводить вас с ума.

— Та Ливви, — сказал Тай. — Она не моя. Она не моя Ливви.

Кит кинул на него быстрый, испуганный взгляд. Остальные Блэкторны выглядели озадаченными, хотя Джулиан и поднял руку, а затем снова опустил ее, словно хотел возразить, но никто так не заговорил.

Возможно, Таю лучше было знать и понимать, что Ливви в Туле не была той Ливвией, которую он потерял. Тем не менее, Эмма подумала о письме, лежащем в ее кармане, и почувствовала его вес, как будто оно было сделано из железа, а не из бумаги и чернил.

— Страшно поверить, что такая тьма может быть так близко к нашему миру, — сказал Марк тихим голосом. — Что мы избежали этого будущего с таким небольшим перевесом.

— Это была не просто случайность, Марк, — сказала Хелен. — Это потому, что у нас были Клэри и Джейс, и потому что у нас были хорошие люди, работающие вместе, чтобы сделать все правильно.

— У нас и сейчас есть хорошие люди, — сказал Магнус. — Я видел, как хорошие люди падали и терпели неудачу в прошлом.

— Магнус, ты и Алек пришли сюда, потому что думали, что ты сможешь узнать, как себя вылечить, — начала Хелен.

— Потому что так нам сказала Катарина, — исправил ее Магнус. — Поверь мне, я не приезжаю просто так в Калифорнию из-за своего здоровья при нормальных обстоятельствах.

— В этом нет ничего нормального, — сказала Эмма.

— Пожалуйста, — сказала Хелен. — Я знаю, что это была ужасная история, и мы все расстроены, но нам нужно сосредоточиться.

— Секундочку, — сказал Магнус. — Значит ли это, что Макс превращается в маленького крошечного демона? Знаете ли вы, сколько сейчас дошкольников в списках ожидания? Теперь он никогда не попадет в Маленький Дом Красной Школы.

Алина швырнула лампу. Никто этого не ожидал, и результат получился довольно впечатляющим: она разбилась об одно из окон мансардного окна, и куски керамики разлетелись повсюду. Она встала, отряхивая руки. — А ну-ка все, УСПОКОИЛИСЬ И ВЫСЛУШАЛИ МОЮ ЖЕНУ, — сказала она. — Магнус, я знаю, что ты шутишь, когда напуган. Я помню Рим. — Она наградила его удивительно милой улыбкой. — Но мы должны сосредоточиться. — Она повернулась к Хелен. — Продолжай, дорогая. Ты все замечательно делаешь.

Она села и сложила руки.

— У нее, безусловно, есть характер, — прошептала Эмма Кристине. — Мне нравится.

— Напомни мне рассказать тебе о фриттате, — прошептала в ответ Кристина.

— Самыми важными здесь, — сказала Хелен, — являются пораженные участки. Мы не понимали, насколько это важно… и то, что эти пораженные области могут стать порталами для демонов. И что наши колдуны, — она посмотрела на Магнуса, — превратятся в демонов. Мы должны закрыть эти порталы и уничтожить болезнь, и мы не можем рассчитывать на какую-то бы ни было помощь от Идриса.

— Почему? — спросил Джулиан. — В чем дело? Что с Джией?

— Она находится под домашним арестом в Идрисе, — тихо сказала Алина. — Гораций утверждает, что поймал ее на встрече с фейри в Броселинде. Ее вместе с Дианой арестовали, но Диана сбежала.

— Мы слышали кое-что об этом от Дианы, — сказала Клэри. — После того, как она сбежала из Идриса, Гвин привез ее сюда, и она рассказала нам о том, что случилось с ней в Аликанте.

— Почему она все еще не здесь? — Спросила Эмма. — Почему она ушла?

— Взгляните на это, — Марк указал на листок бумаги на столе. Джулиан и Эмма наклонились, чтобы прочитать его вместе.