Элен Будро - Настоящие русалки не носят кольца на пальцах

— Извини, пап. Сегодня что-то не хочется курицы кунг пао, — убавила музыку, — я просто хочу домой.

Вселенная, должно быть, в заговоре против меня, потому что, прежде чем мы пересекли разводной мост на канале, нам удалось попасть на красный свет, и металлический шлагбаум, опустившись, перекрыл дорогу.

Эдди сидел в лодке, ожидая отплытия катера к озеру Талисман, вверх по каналу от океана. Предупреждающий звонок колокола — и мост начал подниматься. Я вздрогнула при звуке.

— Просто здорово, — я прислонилась лбом к холодному стеклу с пассажирской стороны, желая, чтобы этот день быстрее закончился.

— Устраивайся поудобнее, — папа поставил машину на парковку и опустил окно, чтобы крикнуть Эдди, — Хэй, Эдди! Занят на этой неделе, а?

Эдди кивнул и махнул отцу, затем затянулся сигаретой и вновь обратил свое внимание на пульт управления. Порт Тулуз был известен своим километровым водным каналом, вырытым между океаном и озером. В этом и состояла работа Эдди: вести лодки вверх по каналу на своей лодке, которая действовала как резервуар. В зависимости от приливов и отливов, Эдди приходилось регулировать уровень воды внутри канала, компенсируя разницу между океаном и уровнями озер, чтобы лодки могли его переплывать.

Без сомнений — он пропускал парусную лодку Мартинов пару дней назад. Я улыбнулась, представив себе возвращение домой Люка и Троя, и изумление их деда Эдди, когда он увидел их настолько повзрослевшими после долгой разлуки.

Моя улыбка угасла, когда я вспомнила, какое впечатление я произвела на Люка в аптеке «Дули». Он, наверное, подумал, что я стала ещё большей идиоткой. Но почему, чёрт возьми, меня это волнует? Его швы сняли через неделю. А моё прозвище «Губы-Ножницы» пристало ко мне до конца начальной школы.

— Хорошего дня! — крикнул папа, затем закрыл окно и повернулся ко мне. Должно быть, он почувствовал моё отчаяние и убавил громкость радио.

— Спасибо, — пробормотала я, положив ноги на приборную панель, одновременно пытаясь устроиться поудобнее в кресле. Мы ожидали прохода лодки через шлюз.

— Без проблем, детка, — папа улыбнулся, — эй, как насчет того, чтобы заехать в «Бриджит», и перекусить картошкой фри и куриными крылышками, — он изобразил пальцами крылья и подмигнул. Я поняла, что он просто пытается загладить эпизод в «Дули».

— Знаешь, пап, профессиональный юмор сложно понять.

— Спасибо.

— Это было совсем не одобрение, — я потёрла виски.

— Ой, да ладно, Джейд, — он отвесил моему колену шутливую «пощёчину», — как ты думаешь, от кого у тебя такое чувство юмора?

— Ну, если у меня твоё чувство юмора, то, что же мне досталось от мамы?

Мама. Может быть, это было моё больное место, но, по какой-то причине, она продолжала «приходить» снова и снова в течение этого дня.

— Слава Богу, ты больше похожа на неё, чем на меня, — сказал он тихо, — и чем старше ты становишься, тем заметнее это.

Я посмотрела вниз и потерла шоколадное пятно на передней части моей рубашки.

— Да, конечно. Мама была высокой и роскошной. Я нисколько не похожа на неё.

— Ну… — папа, казалось, раздумывал, что сказать дальше, — ты будешь удивлена, насколько вы похожи. Возьмём ваши ноги, например. Вот, покажи мне свою ногу, — он протянул руку.

— Ни в коем случае! — я отвела его руку.

— Давай. Ты увидишь, что я имею в виду.

Я посмотрела на него и вынула одну ногу.

Папа приподнял бровь, когда увидел серебряную полосу вокруг моего мизинца.

— Что это?

— Э-э… кольцо на палец? — это не было таким уж большим секретом, но всё-таки.

— Как я понимаю, я должен быть благодарен, что ты не проткнула пупок.

— Не волнуйся; проколотый пупок — это не моё. Я предпочитаю татуировки, — пошутила я.

Папа проигнорировал шутку и взял мою ногу. Я дернулась назад — боюсь щекотки.

— Я не пытаюсь пощекотать тебя. Я просто хочу показать кое-что, — он вытащил мой третий и четвертый пальцы, — видишь, между этими пальцами есть небольшая перепонка? У Микаэлы была точно такая же.

Я засунула ногу обратно в обувь и пробормотала:

— Круто! Я бы могла унаследовать мамин безупречный цвет лица, но вместо этого у меня её странные ноги.

Папа нахмурился:

— Я всегда любил всё в твоей маме.

Знакомое помутнение в уголках глаз.

— К сожалению, я не такая, — я подтянула колени к груди и с трудом остановила слёзы.

— Ах, иди сюда, — папа подтянул меня в свои объятия и положил подбородок на мою голову.

Я подумала о купальнике «Микаэла» и о том факте, что у меня сегодня начались первые в жизни месячные. Папа делал всё возможное, но разве он не должен быть моей мамой, чтобы провести меня через это?

— Просто по какой-то причине я очень скучаю по маме сегодня, — икнула я в его рубашку.

— Я тоже скучаю по ней, — папа потёр моё плечо, — по её странным ногам и всему прочему.

И, наконец, звон колоколов известил о том, что сейчас опустят мост обратно на место. Шлагбаум поднялся, позволяя проехать в пункт назначения. Я обратила внимание на катер, теперь хорошо видимый на пути озера вниз. Шины автомобиля прогремели по металлической решётке моста, и через несколько минут мы приехали домой. Я поплелась вверх по лестнице к двери и сразу же сбросила вещи в холле, как только мы вошли внутрь.

— Я чуть не забыл, — папа выудил что-то из сумки «Дули», пока я скидывала туфли, — я также купил тебе какую-то соль Эпсома.

— Зачем?

— Ну… — Он застенчиво посмотрел на меня, — пара ссылок Google говорят, что это хорошо влияет на симптоматику ПМС — сульфат магния выводит токсины из организма, расслабляет мышцы и успокаивает нервную систему.

Я бы потопала к себе в комнату после этих небольших папиных наставлений. Но, тем не менее, ванна — это замечательная идея. Я представила себя лежащей в огромной, полной воды, ванне. Это счастье — снять противную одежду и бельё и оставить этот мерзкий день позади.

— Хорошо, — сказала я, — это, на самом деле, лучшая идея из всех, что я слышала за сегодня.

— Вот соль, — папа вынул горькую соль и отдал её мне. Его лицо было очень милым и доброжелательным, — извини, что немного перебрал в аптеке, но у меня такое чувство, что я таскал колёса от нашего тренировочного велосипеда всю неделю. Это своего рода неизведанная территория для меня.

— И меня извини, — прошептала я. Быстро чмокнув его в щёчку, я направилась вверх по лестнице.

Я закрыла дверь ванной за собой, бросила сумку из «Дули» на тумбочку и включила воду в ванне. Соль Эпсома кристаллами высыпалась в ванну. Я нашла место для остатков соли в бельевом шкафу. Пластиковая бутылка опрокинулась на заднюю стенку полки. Я вытащила её.

Персиковый «Pro-витамин». Старый мамин шампунь.

Запах переполнил мой нос, когда я щелкнула крышкой. Я вдохнула этот запах и закрыла глаза. Это было почти так, как будто мама была рядом, держала меня в объятиях, а её длинные волосы касались моего лица. Может ли она увидеть меня, где бы она ни была? Знает ли она, как я чувствую, что я думаю в этот момент? Знает ли она, как сильно я скучаю по ней?