Кассандра Клэр - Леди полночь

- Вы достали адрес Уэлсса? - Это был Джулиан, который зашел в комнату.

Ливви подняла руки с триумфом.

- Ага. Это в Голливуд-Хиллс.

- Ничего удивительного, - сказала Эмма.

Все богатые люди живут там. Ей и самой нравился этот микрорайон, несмотря на его дороговизну. Ей нравились извилистые дороги, массивная россыпь цветов, что тянулись вверх через стены и вниз по бокам домов, и вид на электрический, освещенный город. В ночное время воздух, который дул через холмы, пах на мили вперёд белыми цветками: олеандром и жимолостью.

- Есть шестнадцать человек по имени Стэнли Уэллс в большом Лос-Анджелесе, - сказал Тай, качаясь в кресле. - Мы снизили вероятность на минимум.

- Хорошая работа, - сказал Джулиан, когда Тавви вскочил и подошел к нему.

- Мистер Лимпет умер,- сказал Тавви, дергая Джулиана за джинсы.

Джулс наклонился и поднял его на руки.

- Мне жаль, малыш, - сказал Джулиан, положив подбородок вниз на его кудри. - Мы купим тебе что-нибудь другое.

- Я убийца,- сказал Марк мрачно.

- Не будь драматичным, - прошептала Эмма, пиная его голую лодыжку.

Марк посмотрел искоса.

- Фейри драматичны. Это то, что мы умеем лучше всего.

- Я любил мистера Лимпета, - сказал Тавви. - Он был хорошим лемуром.

- Есть много других хороших животных.

Тибериус говорил искренне; животные были одной из его любимых тем, наряду с детективами и преступлениями. Тавви улыбнулся ему, его лицо, было полно доверия и любви.

- Лисицы умнее собак. Ты можешь услышать рев льва за сорок километров. Пингвины...

- И медведи,- сказала Кристина появившись в дверях и затаив дыхание.

Она протянула Tавви чучело серого медведя. Он нахмурился.

- Он был моим, когда я была маленькой девочкой, - объяснила она.

- Как его зовут?- спросил Тавви.

- Осо, - сказала Кристина, пожав плечами. - Это означает «медведь» на испанском языке. Я не была особо креативной.

- Осо...- Тавви взял медведя и улыбнулся редкозубой улыбкой.

Джулиан посмотрел на Кристину так, как если бы она принесла ему воды в пустыне. Эмма подумала о том, что Ливви сказал о Джулиане и Кристине в тренировочной комнате, и почувствовала небольшой укол в сердце.

Ливви болтала с Джулсом, болтая ногами.

- Что ж, мы должны пойти все вместе, - сказала она. - Тай и я можем поехать в машине с Эммой и Марком, а ты можешь пойти с Кристиной, а Диана останется здесь. - Джулиан поставил Тавви на пол.

- Хорошая попытка, - сказал он. - Но эта работа для двоих. Я пойду с Эммой, так будет намного быстрее, мы просто посмотрим, есть ли что-нибудь необычное в доме, вот и все.

- Мы всегда пропускаем самое интересное, - возразила Ливви.

- Мне должно быть позволено осмотреть дом, - сказал Тай. - Ты упустишь все самое важное. Все улики.

- Спасибо за доверие, - сказал Джулиан сухо. – Слушайте: Ливвс, Тай-Тай, вы нам очень нужны здесь, чтобы сделать фотографии пещеры сближений. Посмотрим, сможете ли вы определить языки, перевести их.

- Больше перевода, - сказала Ливви. - Звучит захватывающе.

- Будет весело, - сказала Кристина. - Мы можем приготовить горячий шоколад и работать в библиотеке.

Она улыбнулась, и Джулиан послал ей второй благодарный взгляд.

- Это не бесполезная работа, - пообещал Джулиан. - Это потому, что вы, ребята, можете действительно сделать вещи, которые мы не можем.

Он кивнул в сторону компьютера. Ливви покраснела, и Тай выглядел довольным. Тем более Марк не может.

- Я должен пойти с вами, - сказал он Джулсу. - Благой народец хочет, чтобы я был частью расследования. Чтобы я сопровождал вас.

Джулиан покачал головой.

- Не сегодня вечером. Мы должны выяснить, что делать с тем, что мы не можем нанести тебе руны.

- Я не нуждаюсь в них...- начал было Марк.

- Нет, нуждаешься. – Голос Джулиана был стальным. - Тебе нужна руна невидимости, если хочешь быть вовлечен. И ты все еще ранен с прошлой ночи. Даже если ты быстро исцеляешься, я увидел, как твоя рана открылась в тренировочной комнате, ты истекал кровью...

- Моя кровь - не твоя забота, - сказал Марк.

- Моя, - сказал Джулиан. - Это значит быть семьей.

- Семья , - повторил Марк горько, и затем, казалось, понял, что его младшие сестры и братья были там и смотрели на него молча и неподвижно. Кристина, тоже молчала, глядя на Эмму, своими беспокойными тёмными глазами. Казалось, Марк проглотил всё то, что собирался сказать.

- Если бы я хотел выполнять приказы, я бы остался с Охотой, - ответил он, понизив голос, и вышел за дверь.

- Я думаю, Тай с двойным рвением взялся за свои детективы, - произнес Джулиан с улыбкой. Окно с его стороны было опущено, и задувающий в машину ветерок смахнул кудри с его лба. - Он спросил, думал ли я о том, что убийства могли быть совершены кем-то из своих.

- Из своих? - улыбнулась Эмма.

Она раскинулась на пассажирском сидении машины, ее ноги в ботинках покоились на приборной панели. Окна были распахнуты ночи, и Эмма могла слышать звуки города, возвышающегося вокруг них, пока они стояли на светофоре.

Они съехали с Кост Хайуэй на Сансет. Поначалу, пока они петляли по каньонам, проезжая Беверли Хиллз и Бел-Эйр, в окрестностях было тихо, но вот они въехали в самое сердце Голливуда, на Сансет-стрип, выстланную дорогими ресторанами и огромными, сто футов в высоту рекламными щитами, облепленными афишами фильмов и сериалов. На улицах было людно и шумно: туристы, позировавшие для фото с подражателями звезд, уличные музыканты, собирающие мелочь, пешеходы, спешащие туда-сюда после работы.

Джулиан казался более непринужденным, чем в последние несколько дней, откинувшись на своем сидении, его руки небрежно лежали на руле. Эмма в точности знала, что он чувствовал. Здесь, в ее куртке и джинсах, с Джулианом рядом и Кортаной в багажнике она чувствовала себя на своем месте.

Эмма на короткое время попыталась завести разговор о Марке, когда они только сели в машину. Джулиан лишь покачал головой и сказал: «Он приспосабливается», и на этом все. Она почувствовала, что он не хотел говорить о Марке, и это было даже хорошо: она не могла предложить какого-либо решения. И это было так легко, столь просто соскользнуть обратно в их привычный режим подшучивания.

- Я полагаю, он спрашивал, думал ли я о том, что убийцей мог быть Сумеречный охотник. - Пробка набирала обороты, когда они достигли пересечения Сансет и Вайн, и машина не спеша катилась под пальмами и неоновыми вывесками. - Я сказал нет – очевидно, что это был кто-то, владеющий магией, и я не думаю, что сумеречный охотник нанял бы мага-киллера. В основном, с убийствами мы и сами справляемся.

Эмма хихикнула. - Ты сказал ему, что Сумеречные охотники берутся за убийства с девизом « сделай сам» ?»