Ребекка Десcертайн - И прошел год

Супербабушка— отсылка то ли к флэш-игре, то ли к известной фотосессии 90-летней Фредерики Голдбергер в костюме супергероя.

Верука Солт— избалованная дочка мультимиллионера из книги «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля.

Тигр Тони— тигр, талисман бренда производителя сухих завтраков Frosted Flakes.

Джек Воробей— пират, главный персонаж киносерии «Пираты Карибского моря».

Бак— надстройка в носовой части палубы корабля.

Полуют— возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом.

Бока Чика— известный курорт, самый оживленный пляж юго-восточного побережья Доминиканской республики.

Дэви Джонс— злой дух, живущий в море; Тобиас Смоллет в своей книге «Перегрин Пикл» (1751) пишет о том, что «тот же самый Дэви Джонс, согласно поверью моряков, является дьяволом, повелевающим всеми злыми духами пучины».

Капитан Кранч— известная марка овсяных хлопьев.

Индиана Джонс— вымышленный персонаж, герой серии приключенческих фильмов, книг и компьютерных игр, созданный Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.

Долговязый Джон Сильвер— вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

Трехчасовой адский вояж— отсылка к американскому комедийному телесериалу «Остров Гиллигана»: семь человек, отправившихся на трехчасовую морскую прогулку, оказываются на необитаемом острове и на протяжении 98 эпизодов пытаются оттуда выбраться.

С помощью этого заклинания я изобличу зло. С помощью этого масла я выявлю Зло… (лат.) ( пер. верстальщика ).

Эй, сатана, выйди из этого очага, свяжи (их) и окажи мне помощь, (чтобы) поразить преступников (искаженная латынь вместе с английским). ( пер. верстальщика ).

Анджела Лэнсбери— англо-американская актриса и певица; российскому зрителю больше известна по роли Джессики Флетчер в сериале «Она написала убийство».

Поль Баньян— вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

«Эскалада»— «Кадиллак Эскалейд», полноразмерный люксовый внедорожник.

«Сумерки»— серия книг писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви обычной девушки Изабеллы Свон и вампира Эдварда Каллена.

Томас Келлер— один из лучших поваров Америки и один из двух поваров в мире, два ресторана которого одновременно были удостоены высшей награды «Мишлен».

Си-фор (С-4) — распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

Призываю благо жизни, дабы мы побороли это зло. Обводим вокруг меня созданное колечко огня. Обводим вокруг меня безопасное место (искаженная латынь в смеси с английским). ( пер. верстальщика ).

Хотя мне все еще интересно, почему мы туда больше не возвращались… — Дин говорит о «Лунном заговоре», центральной идеей которого является утверждение, что в ходе американской космической программы «Аполлон» (1969–1972) высадка людей на Луну не производилась, а фотографии, киносъемки и другие документальные материалы лунных экспедиций были сфальсифицированы правительством США. Один из аргументов: почему с тех пор не производилось повторных полетов.

«Девочки Гилмор»— американский комедийно-драматический телесериал (в котором, кстати, играл исполнитель роли Сэма Винчестера Джаред Падалеки) .

«Жизнь Торы Берч»— Тора Берч, американская киноактриса.

Раннер— в бейсболе игрок нападения, который достиг 1-й базы и не был выведен в аут.

Дэвид Ортиз— известный бейсболист команды «Ред Сокс».

Пол Ревир— американский ремесленник, серебряных дел мастер, ставший одним из самых известных героев Американской революции.

Лассо Правды— волшебное оружие героини комиксов Чудо-Женщины; опутанный им человек теряет возможность врать.

«Раз Миссисипи, два Миссисипи…»— один из способов отсчитывать секунды.

Опра Уинфри— известная американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».

Принцы Ада— четыре коронованных Принца Ада: Сатана (Властелин огня, Ада, Юга) , Люцифер (Властелин воздуха и Востока) , Велиал (Властелин Севера) , Левиафан (змей из глубин, Властелин моря и Запада) .

Тварный мир— мир, сотворенный Богом; то же, что и материальный мир.

…вам, темным, проходить по этому царству. Вам не дозволено ступать между светом (и) светом. Вам не дозволено быть на этой земле. Изыди туда, откуда пришли. Изыди назад в вашу клетку. Вы не нужны. Словом света светов, которое дитя Олимпа возвратило во тьму (очень искаженная латынь в смеси с английским). ( пер. верстальщика ).

Хэтчбэк— название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, с тремя или пятью дверьми, одна из которых расположена сзади. От универсала отличается меньшим объемом багажника, а от минивэна — меньшей высотой.

Туннель Линкольна— автотранспортный туннель в Нью-Йорке под Гудзоном.

Глостер— город на северо-востоке США, в Новой Англии, в северо-восточной части штата Массачусетс, на мысе Энн, уходящем в Атлантический океан.

Амбер Алерт— система оповещения о пропаже детей, а также система распространения информационных бюллетеней, выданных на подозреваемых в похищении людей; работает в США с 1996 года.

…рекламка к «Голодным сучкам»— «2 Girls 1 Cup», короткометражный рекламный видеоролик к порнографическому фильму «Голодные сучки» от компании MFX-Media. В минутном ролике две девушки целуются, после чего одна испражняется в стакан. Далее они лижут испражнения и пытаются их съесть. Затем они вызывают у себя рвотный рефлекс, и их рвет друг другу в рот.

Капор— женский головной убор, соединяющий в себе черты чепца и шляпы. У капора высокая шляпная тулья и обрамляющие лицо широкие жесткие поля, сужающиеся к затылку. Капор удерживался на голове мантоньерками — широкими лентами, которые завязывались под подбородком бантом.