Ким Харрисон - Бассейн с нежитью

Только одна ночь. Я могу продержаться одну ночь.

Переводчики: sunshima, MaNdRoGoRa, yellowback, maryiv1205, algaliarept

Он ест картошку фри с горчицей?

Я наблюдала, как Трент трясет бутылку с желтым соусом, подтянув к себе корзинку, когда мы сидели в баре, заканчивая наш ужин. Бургеры были божественны, а беседа — занимательной, хотя мы и говорили ни о чем.

Счастливая, я сделала последнюю запись в листок с результатами, выпустила карандашик, и он покатился.

— Ладно, ладно, последний удар я отдам тебе, но только потому, что я — милашка.

— Темнишь, милашка. — Трент указал на меня палочкой картошки фри. — Я честно заработал эти очки. Я могу пользоваться магией в боулинге. — Он положил картошку в рот и пожал плечами. — То, что ты не знаешь этих чар, не делает их незаконными.

— Ну нет, но это же жульничество.

— Жульничество? — он улыбался такой не похожей на него улыбкой, но она отражало все, что мне в нем нравилось. Я прекрасно провела время и смотрела на часы с первыми намеками на сожаление. Это оказалось неожиданностью, чувство беззаботности и свободы на какое-то время от того, кем я была, кем был он, и от того, чего от нас ожидали окружающие. Я не хотела, чтобы это заканчивалось. — Где ты учился играть в боулинг?

Трент копошился пальцами в тарелке, тщательно выискивая следующий кусочек картошки.

— В университете. Но там нельзя использовать линию на Западном берегу. Это не преступление, но слишком непредсказуемо. А что насчет тебя?

Я довольно улыбнулась, когда музыка выключилась. Заведение закрывалось, и я чувствовала себя прекрасно.

— Мой брат состоял в команде юных боулеров. Когда мама работала в выходные, он должен был за мной присматривать. И если я обещала оставить его и его друзей в покое, он выкупал для меня крайнюю дорожку, где я могла заниматься чем угодно.

Взгляд Трента скользнул мне за спину на оставшихся людей, заканчивающих свою игру. Оставшийся персонал, потихоньку убирал по углам, но они не закроются еще почти час.

— Звучит одиноко, — сказал он, опуская кусок картошки.

— Не особенно. — Но так и было. Он смотрел на мой рот, и я задавалась вопросом, хочет ли он меня поцеловать.

Я опустила голову, и он отодвинулся на своем барном стуле, это движение подтвердило разочарование.

— Это был лучший гамбургер, за который я когда-либо платил, — сказал он, чтобы заполнить тишину. — Теперь мне придется останавливаться здесь каждый раз, когда я буду поблизости.

— Когда ты бывал поблизости? — Сейчас я могла на него смотреть, когда он отвел взгляд.

— Никогда, — он переключил свое внимание на телевизор. — Но ради этого, приеду. Мммм. Картошка фри тоже вкусная.

— Тебе надо было попробовать с кетчупом, — не знаю почему, но я толкнула к нему свою корзинку. Там еще осталось несколько кусочков и большая порция кетчупа.

— Я пробовал, — проболтался он, очаровательно широко распахивая глаза. — То есть, я ем, только не на публике.

Я посмотрела на его заостренные уши, и он густо покраснел.

— Правда, — сказал он, опуская кусочек картошки в мой кетчуп, не встречаясь со мной взглядом, пока жевал.

Он ел мой кетчуп, подумала я, и в этот момент кое-что поняла.

— Нет худа без добра, да? — сказала я, подняв мою бутылку с шипучкой, и мы чокнулись. — Эй, я сожалею о сегодняшнем проигрыше на поле для гольфа. Я должна была лучше справиться с ситуацией. Задираться у меня получается лучше всего.

Поглощенный своей картошкой, он покачал головой.

— Не переживай об этом. Удивительно, что он не принял мои извинения. В следующий раз буду лучше стараться. Я всегда добиваюсь желаемого.

Я глотнула своей газировки и поставила стакан на стол.

— Удачи тебе с запоминанием. Я вот всегда забываю, — я не была голодна, но идея поедания кетчупа из одной с ним миски мне понравилась, и я взяла еще один ломтик картошки фри. — Хотя оно стоило того, тебе не кажется? Ну, признайся?

— Боже мой, да. Но я не должен был делать ничего ужасного, поскольку Люси возвращается домой.

Его голос смягчился, и в нем легко читалась его любовь к детям. Я знала, что он любит Рей всем сердцем, не смотря на то, что в ней не было ни капли его крови. Рей — дочка Квена и Керри. Трент только подправил ее поврежденное ДНК, но девочек растили как сестер, особенно после смерти Керри.

— Итак, они возвращаются завтра вечером, — обронила я, чтобы еще раз увидеть этот нежный взгляд.

Трент кивнул, удерживая двумя пальцами в дюйме над барной стойкой свой бокал, из которого он потягивал пиво в течение последнего часа. На дорожке слева еще оставалась пара игроков, повар выскабливал гриль, а парень из раздевалки очищал каждую пару обуви, готовясь к ночной смене. Мне понравился такой Трент: расслабленный и думающий о своих детях, и я подавила мимолетное видение. Нет, я не могу представить его в моей церкви, живущим среди пикси, просыпающимся в моей постели. Стоп, Рейчел.

Вдалеке взвыла сирена. Это было похоже на предупреждение, которое предназначалось мне. Я не должна привязываться к Тренту, ведь даже Ал сказал мне, чтобы я оставила его в покое. И все же мне нравился Трент, потому что он знал и понимал, кто я такая, и до сих пор сидел со мной в баре и ел картошку фри. А завтра все это закончится.

— Я буду рада, когда Квен вернется, — произнесла я, не поднимая глаз.

— О? Прикрывать мою спину было таким обременительным занятием?

— Нет. Просто это дело с тобой занимало уйму моего времени. — И после сегодняшнего вечера мне не придется ни черта делать.

Трент поставил мою корзинку поверх своей и оттолкнул в сторону, не двигаясь с места.

— Безусловно, твой стиль не такой, как стиль Квена. Но ты проделала отличную работу. Спасибо.

Довольно расстроенная, я наблюдала за поваром сквозь длинный, тонкий проход.

— Спасибо тебе, — сказала я, действительно чувствуя себя благодарной. Мы снова чокнулись нашими бутылками и сделали по глотку. Я буду скучать по всему этому. Но девочки вернутся обратно к Эласбет через три месяца. Я могла бы подождать.

И что потом, Рейчел?

— Я хорошо провел сегодня время, — проговорил он, как будто читая мои мысли. — Если бы все было по другому…

— Но это не так, — перебила я его. — К тому же, ты не прошел мой тест нижнего белья. — Мне надо уехать прежде, чем я начну плакать или крушить все вокруг. Это действительно был бы полный отстой.

— Твой что? — Сказал Трент, его глаза широко распахнулись.

Я не могла удержаться, мысленно не представив его в обтягивающих белых трусах, затем в боксерах, гадая, что бы он выбрал.

— Мой тест нижнего белья, — повторила я и продолжила — Я не могу себе представить тебя, складывающим нижнее белье день за днем. Вот я о чем.