Ким Харрисон - Бассейн с нежитью

Это не был наш первый поцелуй, но он был последним.

Переводчики: maryiv1205, MaNdRoGoRa, sunshima, schastlivka, yellowback, Jhscmrf, jeni, algaliarept

— И нет никаких признаков того, что сегодня вечером будет лучше, — сказал Эдден, его рука шлепнула по возвышению с громким хлопком.

Моя голова дернулась от внезапного звука, но подбородок успел соскользнуть с подставленной ладони, и я шмякнулась о стол, классика. Встрепенувшись, я проснулась на собрании ФБВ по осечкам, оглянулась по сторонам, вдруг кто заметил, что я задремала. Сон о разгневанных фиолетовых глазах и крутящихся колесах еще не развеялся, и казалось, я до сих пор слышу звук крыльев, бьющихся об меня в наказании.

Вот дуреха, я села ровнее. Не удивительно, что я задремала, пришлось с самого утра заявиться в ФБВ, во-первых, чтобы дать показания по вчерашнему инциденту в баре, а во-вторых, чтобы забрать свою конфискованную машину. Очевидно, что нескольких часов сна на диване было маловато. Кофе был недостаточно крепок, а торговых автоматов по продаже чар, не дающих заснуть, еще не поставили. К тому же сейчас они могли оказаться смертельными. Я начала потихоньку разбираться в происходящем, но до сих пор вопросов было намного больше, чем ответов, и это было хреново.

Эдден возвышался между трибуной и большой картой прикрепленной к «школьной» доске. Город был поделен на зоны, как на одной из карт Айви, маленькие красные отметки указывали на преступления с участием вампиров, синие указывали на осечки. Между ними прослеживалась очевидная закономерность, но вампирские разбои были намного чаще зафиксированы в пределах Цинци и Низин, их связь со спонтанными вспышками не была установлена, но они, кажется, начали происходить в одно и то же время.

Эдден спрятал ухмылку, очевидно заметив, как я клюнула носом, но его голос не дрогнул. Между нами было множество офицеров, и было совершенно ясно, что все валились от усталости.

— Мне нужен кофе, — прошептала я Дженксу, щекоча свое небо кончиком языка, чтобы проснуться.

— Ага, мне тоже, — ответил он, взлетая в облаке голубой пыльцы. — Ты поняла, что он сказал. Можно судить о человеке по тому, сколько инструктажей он проводит. Сейчас вернусь. Я должен заполучить немного здешнего меда.

— Меда?! — зашипела я, но он уже смылся, пролетев прямо по центральному проходу и повернув прямо к столику с кофе в дальнем конце зала. О Боже, он собирался «надраться», и именно сегодня, когда я из кожи вон лезла, пытаясь продемонстрировать свой профессионализм.

— Мы все будем вкалывать в две смены до тех пор, пока не убедимся, что все закончилось, — сказал Эдден, как только заметил Дженкса отсалютовавшего ему и приземлившегося на маленькие пакетики с медом, предназначавшиеся для тех, кто предпочитал чай.

— Капитан, — по залу прошел всеобщий недовольный протест.

— Ни каких исключений, я ни с кем не торгуюсь, — сказал Эдден, потом осекся, увидев, как Дженкс распорол мечом пакетик с медом, его пыльца преобразилась в искристо-белую, когда он вынул парочку палочек для еды из заднего кармана и приступил к трапезе. — Роуз составляет расписание, так что ни кто не будет на дежурстве две смены подряд. Еще раз повторяю, ни каких возражений.

Офицеры перестали роптать, наблюдая за Дженксом, он в ответ уставился на них, поднял палочки над головой, и мед с них закапал ему на голову.

— Чего? — он взвился облаком красной пыльцы. — Никогда раньше не видели пикси? Слушайте Эддена. Я ем.

Эдден прочистил горло и пошел с трибуны.

— Да и последнее, знаю, это была тяжелая ночка, но перед тем как вы разойдетесь, мне нужны те из вас, кто имел дело с чем-то… ну, с чем-то внутриземельной природы, поделитесь своими наблюдениями, что происходило во время осечек.

— Внутриземельной природы, — пожаловался престарелый коп со скрипучим голосом и воинственным настроем. — Да меня прошлой ночью чуть не сожрали.

Хихикая, Дженкс отправил в рот новую порцию меда, но я ничего смешного не видела. Понимал он или нет, но неотесанный коп, похоже, не преувеличивал.

— Не заметил, чтобы ты тогда жаловался, — сказал тот, что сидел позади него, и первый обернулся и пригвоздил второго взглядом.

— Каллахан! — сказал Эдден, перекрикивая внезапные возгласы. — Раз ты добровольно вызвался, давай послушаем о том, как ты столкнулся и справился с внутриземельным происшествием.

— Ну, сэр, похоже, женщина меня околдовала, — медленно начал он. — Мы с напарником приехали по сообщению об осечке в зоопарке, когда в окне увидели двух подозреваемых, пытающихся вломиться внутрь. Я вежливо спросил, не потеряли ли они свои ключи. Они побежали, мы погнались за ними. Один ушел. Когда я попытался задержать вторую, она превратила все… во что-то похожее на секс.

Поднялся свист и крики, и Дженкс дико закружился, вдрызг пьяный от съеденного меда.

— Глазищи черные и приставала ко мне, как одна из тех легализованных проституток в Низинах, — продолжал он. — Этого было достаточно, чтобы смутить мужчину.

Дженкс почти свалился прямо со стола, и я огорченно опустила глаза.

— Я не вижу отметки об аресте, — сказал Эдден, и я посмотрела, как он листает записи в папке.

— Каллахан, ты подставил свою задницу какому-то вампиру? — послышался чей-то голос, и по залу пронесся сдержанный смешок.

— Когда я обернулся, ее не было, — сказал Каллахан.

Женщина протянула долгое «Омммммм», и я заулыбалась. У них сплоченная команда. Я скучала по такому.

— Она не стала бы с вами драться, она нашла бы вас по запаху на следующей неделе, — возразила я, и Эдден потер свои усы, скрывая покашливание. — Это если еще вам повезет.

Каллахан развернулся на стуле и одарил меня раздраженным взглядом.

— И ты знаешь как?

Я пожала плечами, обрадованная тем, что все уставились на меня, не замечая Дженкса, шатко летевшего на трибуну.

— Потому что когда вампир источает сексуальность, он либо голоден, либо слетел с катушек. Загонять ее в угол было ошибкой. Ты — везунчик. Видимо, ты предоставил ей путь к отступлению. Она поступила умно и воспользовалась им.

Они молчали. Медленно нарастало напряжение. Но я не собиралась держать рот на замке, если немного информации сможет помочь кому-то избежать больницы.

— Каждый, кто не знает, это Рейчел Морган, — сказал Эдден, и я снова смогла вздохнуть, когда они отвернулись. — Я попросил ее прийти и предложить нам свои идеи, как урегулировать спорные вопросы, возникающие прямо сейчас, пока О.В. заняты внутренними проблемами.

Послышалось недовольное бормотание, и Эдден вскинул руку, пытаясь поймать Дженкса, который, приземляясь, промахнулся мимо трибуны.

— Морган — бывший оперативник О.В., и если она сказала, что ты — счастливчик, Каллахан, то ты действительно счастливчик. Рейчел, что мы должны делать?