Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

Почему же это было так просто? Потому что его шрам горел уже в течение многих часов, словно хотел показать ему что на уме у Волдеморта? По ее команде он закрыл глаза, и сразу крики и удары, и все звуки сражения утихали, пока не стали отдаленными, как если бы он находился на огромном расстоянии от них…

Он стоял в центре необитаемой и странно знакомой комнаты с оборванными обоями на стенах… Все окна, за исключением одного, были заколочены досками. Звуки штурма замка были приглушенными и отдаленными. В единственное незаколоченное окно вдалеке можно было различить, там, где находился замок, яркие вспышки, но в самой комнате, где единственным источником света служила керосиновая лампа, стоял полумрак)

Глядя на палочку, он вращал её между пальцами и думал о комнате в замке, потайной комнате, которую никто, кроме него, никогда не находил (о которой никто, кроме него, не знал), и которую обнаружить может лишь кто-то умный, хитрый и чрезвычайно любознательный… Он был уверен, что парень не найдет диадему… хотя, марионетка Дамблдора зашла намного дальше, чем он мог ожидать… слишком далеко…

- Милорд… - произнес кто-то надтреснутым голосом, в котором звучало отчаяние. Он повернулся: это был Люциус Малфой, стоящий в самом темном углу. Вид у него был измученный, и на теле все еще виднелись следы наказания, которое он понес после последнего побега мальчишки. Один его глаз заплыл и не открывался.

- Милорд… пожалуйста… мой сын…

- Если твой сын мертв, Люциус, это не моя ошибка… Он не пришел и встал на мою сторону, как остальные Слизеринцы. Может, он решил помочь Гарри Поттеру?

- Нет, никогда… - шептал Малфой.

- Твое счастье, если это не так.

- Разве Вы не боитесь, мой Лорд, что Поттер может умереть не от Вашей руки? - спросил Малфой, его голос дрожал. - Разве не было бы… простите меня… благоразумнее, остановить это сражение, войти в замок и искать его самостоятельно?

- Не притворяйся, Люциус. Ты хочешь, чтобы сражение прекратилось, потому что тогда сможешь узнать, что случилось с твоим сыном. И мне не нужно искать Поттера. Еще до того, как закончится ночь, Поттер сам захочет меня найти.

Волдеморт снова сосредоточил свой пристальный взгляд на палочке в руке. Она приносила ему беспокойство… а то, что беспокоит Лорда Волдеморта, должно быть разрешено…

- Позови Снейпа.

- Снейпа, мой Лорд?

- Снейпа. Сейчас же! У меня есть дело для него… Ступай…

Перепуганный Люциус, немного спотыкаясь в темноте комнаты, вышел вон. Волдеморт остался стоять на своем месте, уставившись на палочку, он продолжал крутить её в пальцах.

- Это единственный способ, Нагини, - шепнул он и обернулся. Огромная толстая змея висела в воздухе, грациозно свернувшись кольцом внутри опутанного чарами, защищенного пространства, которое он для неё создал - усыпанная звездами прозрачная сфера, являющееся чем-то средним между золотой клеткой и аквариумом.

Тяжело дыша, Гарри пришел в себя и открыл глаза. В то же момент, в уши ему ударили крики и возгласы дерущихся, грохот и шум продолжающегося боя.

- Он в Визжащей Хижине. Змея с ним, она имеет своего рода волшебную защиту вокруг себя. Он только что сказал Люцису Малфою, чтобы тот нашел Снейпа.

- Волдеморт сейчас в Визжащей Хижине? - спросила пораженная Гермиона. Он не… он СРАЖАЕТСЯ?

- Он думает, что в этом нет нужды, - ответил Гарри. - Он считает, что я сам к нему приду.

- Но почему?

- Он знает, что я приду за Хоркруксом… он держит Нагини возле себя. Очевидно, мне придется пойти к нему, чтобы убить змею…

- Верно! - сказал Рон, распрямляя плечи. - Значит, ты не можешь не пойти, потому что он только этого и хочет. Ты останешься здесь и позаботишься о Гермионе, а я пойду и…

Но Гарри перебил Рона:

- Вы оба оставайтесь здесь, я пойду под Мантией-Невидимкой, и я вернусь, как только…

- Нет, - сказал Гермиона, гораздо разумнее будет, если я возьму Мантию и…

- Даже не думай об этом!- рыкнул на нее Рон.

И прежде, чем Гермиона успела произнести еще что-то кроме: "Рон, я вполне способна…", - гобелен, под которым они стояли на верхней площадке лестничного пролета, откинулся.

- ПОТТЕР!

Перед ними стояли два скрытых под масками Пожирателя Смерти, но не успели те поднять палочки, Гермиона закричала:

- Глиссео!

Ступеньки под их ногами сплющились, лестница превратилась в крутой скат, и она, Гарри и Рон заскользили вниз, неспособные управлять своим спуском, так быстро, что Парализующие заклятия Пожирателей Смерти пронеслись где-то высоко над их головами. Они проскочили за гобелен в основании лестницы и, скатившись на пол, ударились о противоположную стену.

- Дуро! - выкрикнула Гермиона, направив палочку на гобелен, и за ним раздались два громких болезненных вопля, когда ткань превратилась в каменную стену и преследующие их Пожиратели Смерти врезались в нее.

- Назад! - закричал Рон, и они с Гарри и Гермионой спрятались за дверью. Мимо них пронеслась толпа учеников, подгоняемых профессором МакГонагалл. Похоже, она их не заметила. Её волосы растрепались, а на щеке была видна глубокая царапина. Когда она повернула за угол, они услышали ее крик:

- Целься!

- Гарри, ты должен надеть Мантию, - сказала Гермиона. - Не думай о нас…

Но он набросил его на всех трех. Мантия была недостаточно велика, но он сомневался, что кто-нибудь увидит их бестелесные ногии в этом хаосе пыли, падающих камней и рассекающих воздух вспышек заклинаний) Они пробежали вниз не еще один лестничный пролет и очутились в коридоре, полном дуэлянтов. Пожиратели Смерти, в масках и без, вступили в схватку с учениками и учителями, а фигуры, заполнившие картины по обеим сторонам от сражающихся всячески подбадривали дерущихся и давали советы. Дин добыл себе палочку и теперь вел поединок с Долоховым, Парвати - с Трэверсом. Гарри, Рон и Гермиона мгновенно подняли палочки, готовые нанести удар, но дуэлятны перемещались так стремительно, что был велик риск задеть кого-то из своих. И в это время, когда они стояли, ожидая возможности напасть, раздался громкий крик "ВИИИИ!" и, посмотрев вверх, они увидели, что над ними висит Пивз и обстреливает Пожирателей Смерти клубнями Снаргалафф, отчего на головах у тех прорастали длинные зеленые ростки, похожие на червей.

- Ай!…

На голову Рону под мантией свалилась пригоршня ростков, вялые зеленые корни невероятным образом закачались в воздухе, пока Рон отчаянно пытался стряхнуть их.

- Там кто-то невидимый! - закричал скрытый под маской, Пожиратель Смерти, показывая в их сторону. Воспользовавшись тем, что Пожиратели Смерти на мгновение отвлеклись, Дин поразил большинство из них парализующим заклинанием. Долохов попытался нанести ответный удар, но Парвати атаковала его Связывающим заклятием.