Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows

И тут серебирстые заяц, боров и лиса пролетели мимо Гарри, Рона и головы Гермионы: дементоры отступали до того, как эти существа приблизились к ним.

Из темноты вышли трое и стали рядом, палочки в их вытянутых руках продолжали выбрасывать Патронусов. Это были Луна, Эрни и Шеймус.

- Отлично! - сказала Луна, ободряюще, будто они опять находились в Выручай-Комнате, и это было просто практическое заклинание на занятиях Армии Дамблдора. - Все хорошо, Гарри… давай, вспомни какой-нибудь счастливый момент…

- Счастливый момент? - спросил он надтреснувшим голосом.

- Мы все еще здесь, - шептала она. - Мы все еще боремся! Давай же…

Серебряная искра, потом дрожащий свет, и вдруг с невероятным усилием из конца палочки Гарри вырвался олень. Он помчался вперед, и дементоры окончательно исчезли, разлетелись в разные стороны, и немедленно вокруг воцарилась все такая же тихая ночь, но звуки боя снова доносились до его ушей.

- Даже не знаю, как вас благодарить, - сказал Рон, поворачиваясь к Луне, Эрни и Шеймусу. - Вы только что спасли нас…

Земля затряслась, послышался рев, и еще один великан, самый огромный из всех, размахивая дубиной, появился из темноты со стороны леса.

- Бежим! - снова крикнул Гарри, но другие не нуждались в команде; все сорвались с места как раз вовремя, поскольку секунду спустя огромная нога опустилась как раз туда (на то место), где они только что стояли.

Гарри оглянулся: Рон и Гермиона следовали за ним, а остальные трое, сражаясь, исчезли позади (я так поняла - остальных троих не было, они снова вернулись в замок, чтобы продолжить сражение).

- Давайте уберемся подальше отсюда! - крикнул Рон, когда великан снова размахнулся своей дубиной, его рев эхом проносился в ночи над землями Хогвартса, где красные и зеленые вспышки продолжали разрывать темноту.

- Дракучая Ива, - сказал Гарри. - Идем!

Каким- то образом ему удалось замуровать в своем сознание ту маленькую его часть, в которую он не мог сейчас заглядывать: мысли о Фреде и Хагриде, его страх за всех, кого он любит, будь они в замке или вне его стен, -все это должно подождать, потому что ему нужно бежать, ему нужно убить змею и Волдеморта, потому что, как сказала Гермиона, это единственный способ прекратить все это…

Он бежал, почти веря в то, что ему удастся обогнать смерть, не обращая внимания на струи света, проносящиеся в темноте вокруг него, и на звук плещущегося как море озера, и на скрип Запретного Леса, несмотря на то, что ночь была безветренна; он никогда в жизни не бегал так быстро, и огромное дерево Гарри увидел первым, Иву, которая защищала секрет, хранящийся в её корнях, размахивая ветвями словно кнутом.

Едва переводя дыхание, Гарри замедлил бег и начал обходить иву вокруг вне досягаемости от её ветвей, вглядываясь в темноту в поисках того нароста на стволе, с помощью которого дерево можно было обездвижить. Вскоре Рон и Гермиона присоединились к Гарри. Гермиона так запыхалась, что не могла говорить)

- Как мы войдем? - задыхался Рон. - Я вижу сучок… если бы у нас был Косолап…

- Косолап? - прохрипела Гермиона, согнувшись пополам и схватившись за грудь. - Ты волшебник, или нет?

- О, верно, да…, - Рон огляделся вокруг, затем направил палочку на прут, лежащий на земле, и сказал «Вингардиум Левиоса!». Прут поднялся в воздух завертелся, словно подхваченный порывом ветра, и полетел прямо к стволу сквозь зловеще раскачивающиеся ветви Ивы. Прут уткнулся в ствол возле корней, и извивающееся дерево замерло.

- Великолепно! - тяжело дыша, сказала Гермиона.

- Погодите.

На какую- то долю секунды, слушая грохот и канонаду боя, Гарри колебался… Волдеморт хотел, чтобы он пришел… Что если он ведет Рона и Гермиону в западню? Но суровая реальность взяла над ним верх. Все очень просто: единственный способ победить -это убить змею, а там, где змея, там и Волдеморт, а Волдеморт находился сейчас в конце этого тоннеля…

- Гарри, мы идем, заходи! - сказал Рон, толкнув его вперед.

Гарри втиснулся в земляной проход, скрытый в корнях дерева. Сейчас он казался более узким, чем когда они были здесь в последний раз. Потолок было очень низким, и если четыре года назад им приходилось сгибаться пополам, чтобы пройти по нему, то теперь ничего не оставалось, как ползти на четвереньках.

Гарри полз первым, его палочка освещала путь. В любой момент он ожидал наткнуться на препятствия, но этого не произошло. Они продвигались в молчании, взгляд Гарри был сосредоточен на колеблющемся свете палочки, зажатой в его кулаке. Наконец, туннель начал расширяться, и Гарри увидел длинную узкую полоску света впереди. Гермиона потянула его за ногу

- Мантия! - прошептала Гермиона. - Надень Мантию!

Гарри пошарил рукой за спиной, и Гермиона вложила в неё сверток из шелковистой ткани. С трудом он натянул на себя Мантию, пробормотав «Нокс», погасил свет своей палочки и двинулся дальше на четвереньках настолько тихо, насколько было возможно. Все его чувства обострились, и он в любой момент ожидал, что его обнаружат, что услышит холодный ясный голос или увидит вспышку зеленого цвета.

И затем послышались голоса, доносившиеся из комнаты, находящейся впереди. Они звучали слегка приглушенно из-за деревянного ящика, закрывавшего выход из тоннеля.

Боясь даже дышать, Гарри продвинулся ближе к выходу и заглянул в узкую щель между ящиком и стеной. В тускло освещенной комнате он смог увидеть Нагини, свернувшуюся кольцом, словно большой ядовитый гад под водой, в безопасности в своей заколдованной звездной сфере, парящей между полом и потолком.

Затем заговорил Снейп, и сердце Гарри подпрыгнуло: Снейп находился всего в нескольких дюймах от того места, где скрывался Гарри.

- … Милорд, их сопротивление слабеет…

- И это делается без твоей помощи, - сказал Волдеморт своим высоким, ясным голосом. - Ты опытный волшебник, Северус, я не думаю, что ты сейчас многое сможешь изменить… Мы - почти победили… почти.

- Позвольте мне найти мальчишку. Позвольте мне притащить Вам Поттера. Я знаю, что я могу найти его, мой Лорд. Пожалуйста.

Снейп прошел мимо щели, и Гарри немного отодвинулся назад, не сводя глаз с Нагини, размышляя над тем, есть ли какое-нибудь заклятие, способное проникнуть сквозь окружавшую её защиту, но ничего так и не смог придумать. Одна неудавшаяся попытка, и он выдаст своё местоположение.

Волдеморт встал. Гарри теперь мог его видеть полностью: его красные глаза, приплюснутое, похожее на змеиную морду лицо, настолько бледное, что оно, казалось, мерцало в сумраке.

- У меня есть проблема, Северус, - сказал Волдеморт мягко.

- Какая, мой Лорд? - спросил Снейп.

Волдеморт поднял Старшую Палочку, держа ее так изящно, точно жезл проводника.