Кэт Чо - Злая лисица [litres]

– Миён-а? – Детектив Хэ в два шага обошел стол, но лисица покачала головой прежде, чем он успел до нее дотронуться. Оттого, как заботливо прозвучало ее имя в устах отца, девушке стало больно. Миён не готова была его простить. Все тело внезапно заломило.

– Ты жалеешь? – прошептала Миён, и слова встали в горле комом. – Жалеешь, что бросил меня?

– Каждый день. – Как бы ей хотелось поверить в ту искренность, с которой он говорил!

– И ты пришел, потому что хочешь вернуться в мою жизнь?

– Ох, Миён, я не могу ничего обещать. Сама понимаешь, твоя мать… – он умолк.

– Тебе пора. – Она не могла взглянуть ему в глаза. Не хотела, чтобы он заметил наворачивающиеся слезы.

– Но…

– Уходи!

И только когда дверь ресторана закрылась под перезвон колокольчика, девушка уронила голову на руки и дала волю слезам.

– Можно было и не стучать. – Джихун открыл входную дверь и замер как вкопанный. Вместо Миён за порогом, сложив руки и склонив голову, стояла Нара. – Что ты здесь делаешь? – Реплика вышла настолько холодной, что даже сам Джихун удивился.

– Я хотела… – Девушка смолкла. Попробовала начать еще раз – и не смогла. Джихун смягчился при виде этих безуспешных попыток. Наконец Нара прошептала: – Можно войти?

Он сомневался. Парень знал, на что способна эта девчонка, несмотря на ее небольшой рост и сгорбленные плечики.

Но надежда в ее взгляде растопила остатки льда вокруг его сердца.

Джихун приоткрыл дверь пошире и впустил девушку внутрь.

Нара устроилась на диване хальмони. Почему-то на проседающих подушках она выглядела еще меньше.

– Ты к Миён пришла? – наконец нарушил тишину Джихун.

Нара покачала головой.

– Тебе нужна помощь?

Она снова помотала головой.

– Слушай, пока ты не заговоришь, я ничего не смогу сделать.

– Она должна уехать! – внезапно выпалила Нара, взметнув голову.

Джихун задумался, не зря ли он ее впустил.

– Почему?

– Здесь небезопасно.

– Почему? – подозрительно повторил парень. – Потому что ты снова собираешься ей навредить?

Очередной взмах головы.

– Моя хальмони. Она не остановится, пока не отомстит.

– И она отправила тебя сюда, чтобы ты за нее всю грязную работу сделала?

– Я делала то, что считала правильным. Я выросла, считая Йену чудовищем. Считая, что и ее дочь наверняка тоже зло во плоти. – Нара протянула к нему руки, словно пытаясь преподнести свои слова в качестве покаяния.

– И теперь ты ни с того ни с сего передумала? – Ответ вышел резче, чем он рассчитывал.

Нара пожала плечами, и Джихун вздохнул.

– Тогда чего ты хочешь?

– Я хотела предупредить ее, пока еще есть время.

– Так предупреди сама. – Джихун глянул на дверь. Интересно, как там внизу дела у Миён с детективом Хэ?

– Я уже пыталась. Но она даже не захотела меня слушать! – От отчаяния ее голос сорвался. – Зато тебя Миён послушает.

Джихун колебался. Он не хотел верить Наре. Но он на горьком примере познал, что игнорировать подобные предупреждения – себе дороже. В прошлый раз Миён тоже говорила ему бежать, а он не послушал – и в результате вместо него поплатилась хальмони.

– А если Миён не уедет? – поинтересовался Джихун.

– Тогда она умрет.

Джихун оцепенел.

– И твою хальмони ничем не остановить?

– Она слишком сильна. Мне ни за что с ней не справиться, – ответила Нара. – К тому же она перестала мне доверять. По-моему, ей кто-то другой теперь помогает – я недавно вечером слышала, как они общались по телефону. Хальмони нашла что-то, что давно искала. И сказала, что так и должно было быть с самого начала и что в этот раз наказание будет в десять раз хуже. Миён должна бежать.

– Ни за что.

Джихун крутанулся на месте: за его спиной стояла Миён.

– Раз твоя хальмони не в состоянии забыть обиду, может, тогда мне стоит избавиться от угрозы? – Голос Миён мог бы заморозить и пламя.

– Прошу тебя, – промямлила Нара, – я же без злого умысла пришла. Пожалуйста, не трогай мою хальмони.

Миён на секунду замерла в нерешительности, после чего проговорила:

– Я не буду ее убивать. Я больше этим не занимаюсь.

– Спасибо, – выдохнула Нара.

– Итак, ты пришла меня предупредить. Предупредила. Мы закончили? – Лицо Миён казалось непроницаемой маской, но Джихун видел, что за ней крылось смятение. За спокойными радужками глаз бурлила буря.

Нара неуверенно молчала, переводя взгляд с Джихуна на Миён и обратно.

– Ты еще что-то хотела сказать? – мягко спросил Джихун. Он чувствовал себя между двумя пороховыми бочками, вот-вот готовыми взорваться.

– Бусина, – произнесла Нара. – Все сводится к ней. Моей хальмони нужна бусина. Хальмони считает, что, контролируя тебя, она сможет ранить Йену.

– То есть она собирается охотиться за мной? – уточнил Джихун.

– Мне кажется, я могу это сделать, – сказала Нара вместо ответа на вопрос. – Сумею повторить ту церемонию и достать из тебя бусину.

– Ты же говорила, что тебе сил не хватит, – ответила Миён.

Джихуну даже смотреть на нее не пришлось, чтобы понять, как кумихо волнуется. Вокруг словно образовалось электрическое поле. А может, это бусина передавала ему эмоции девушки.

– Не только, – Нара прикусила губу. – Но я тут поняла, что это полнолуние необычное.

– Ничего подобного. Сейчас не зимнее и не летнее солнцестояние. Даже до осеннего равноденствия еще далеко.

– Да, но это последнее полнолуние перед тем, как пройдут твои сто дней. И третье с тех пор, как ты прекратила питаться. Эти числа многое значат, – пояснила Нара. – Это важное для тебя полнолуние. А значит, и силы в нем больше.

– То есть ты можешь достать бусину, не навредив ни мне, ни Джихуну?

Молчание Нары говорило само за себя.

– Нет, – твердо и окончательно решила Миён.

– Да, я не знаю, сработает ли. Зато я точно могу сказать, что лучше варианта у тебя нет. Только в этом случае вы двое, вероятно, сумеете выжить.

– Если я продержусь сто дней без новой энергии, бусина может ослабнуть достаточно, чтобы выйти без чьей-либо помощи.

– А если ты умрешь, пока бусина все еще в Джихуне? Ты уверена, что он не умрет вместе с тобой?

– Она права, – согласился Джихун. – Я из-за бусины чувствую себя все хуже и хуже. Мигрени, приступы… Как по мне, пора что-то делать, иначе слишком высока вероятность, что либо один из нас, либо мы оба не выживем. Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем сдаться.

Миён пришлось уступить:

– И что нам нужно делать?

Нара открыла было рот, как вдруг у Джихуна зазвонил телефон.

Он взглянул на Миён, как бы спрашивая, потерпит ли ситуация столь грубое вмешательство.

– Возьми трубку, – кивнула девушка. – Мне как раз надо проветриться и подумать.

Джихун нетерпеливо ответил на звонок: