Кэт Чо - Злая лисица [litres]

Холь (кор. 헐) – сленговое выражение для обозначения удивления.

«Lotte Giant» – корейская бейсбольная команда.

Твенджан ччигэ (кор. 된장찌개) – рагу из ферментированной соевой пасты, овощей, тофу, морепродуктов и мяса.

Ханок (кор. 한옥) – традиционный корейский дом из натуральных материалов, не загрязняющих окружающую среду (дерево, камни, бумага).

Абоджи (кор. 아버지) – отец.

Сансин (кор. 산신) – горное божество.

Егве (кор. 요괴) – сверхъестественные существа (духи, призраки, боги, демоны, чудовища) в корейской мифологии.

Норэбан (кор. 노래방) – караоке-клуб.

Трот (кор. 트로트) – жанр корейской поп-музыки, образовавшийся в начале XX века при колонизации Кореи и бывший популярным вплоть до 1990-х годов.

Love Battery – сингл корейской трот-певицы Хон Чжин Ен.

Кут (кор. 굿) – обряд корейских шаманов. С помощью песен и танцев, приношений и жертв шаманы взывают к предкам и богам и просят их вмешаться в судьбу человека.

Мунговая паста – соевая паста из бобов мунг или маша.

Муль квисин (кор. 물귀신) – водный дух.

Чхусок (кор. 추석) – осенний праздник урожая. На этот праздник семьи по традиции едут к себе на родину и собираются вместе за вкусным столом.

Наппын киджибэ (кор. 나쁜기기배) – сленговое выражение, используемое как оскорбление девушек. В последнее время фразу в менее оскорбительном смысле начали использовать и девушки, как, например, певица CL в песне «The Baddest Female (나쁜 기집애)».

Пиндэтток (кор. 빈대떡) – блинчик из мунга (маша).

Чангу (кор. 장고 / 장구) (также иногда сэего – букв. «барабан с тонкой талией») – корейский ударный музыкальный инструмент в форме стеклянных часов. Звуки с разных сторон барабана отличаются по высоте и тембру, а если играть на них одновременно, считается, что они символизируют гармонию между мужчиной и женщиной.

Ханча (кор. 한자) (корейское прочтение слова «ханьцзы») – китайские иероглифы, используемые в корейском языке, имеют корейское произношение.

Соллаль (кор. 설날) – корейский Новый год по лунному календарю.

Чимчильбан (кор. 찜질방) – общественная баня с саунами, душами, массажными столами и комнатами отдыха.

Харабоджи (кор. 할아버지) – дедушка.

Молочный хлеб – сладковатый мягкий хлеб, который делают с использованием молока.

Кицунэ (яп. 狐) – девятихвостые лисицы из японской мифологии.

Пхальгонсан (кор. 팔공산) – гора на юго-западе Южной Кореи, где расположен природный парк и несколько исторических и культурных достопримечательностей, в том числе буддийские храмы эпохи Силла.

Дэнг, ттэн (кор. 땡) – звук, которым в корейских шоу обозначают неправильный ответ.

Чачжанмен (кор. 자장면) – блюдо китайско-корейской кухни. Лапша с кусочками свинины и овощами под густым соусом из чхунджана (паста из черной фасоли).

Тямпон (кор. 짬뽕) – корейский суп с лапшой на бульоне из морепродуктов или свинины. Готовится с добавлением кочукару (острого молотого красного перца).

Хен (кор. 형) – старший брат, также может использоваться при обращении к старшему товарищу и другу. Может употребляться с добавлением уважительного суффикса «-ним» (님).

CU (кор. 씨유) – сеть корейских минимаркетов, магазинов шаговой доступности.

Рамен (кор. 라면) – лапша быстрого приготовления.

Рейн (настоящее имя Чон Джи Хун) – южнокорейский певец, танцор, актер и модель.

T.O.P (настоящее имя Чхве Сын Хен) – южнокорейский рэпер, модель и актер, участник группы Big Bang.

Ван тонкасы (кор.왕돈까스) – «королевская котлета», гигантская свиная отбивная в панировке.

Конбэ (кор. 건배) – «за здоровье», тост, произносимый во время распития алкоголя.

Пугогук (кор. 북어국) – суп из редиса и сушеного минтая, считается отличным средством от похмелья.

Чаннесигчан (кор. 장례식장) – здание, где проводятся похороны. Обычно расположено рядом с больницей.

Панчхан (кор. 반찬) – корейские закуски, которые подаются к основному блюду, например, кимчхи.

Мэхва, или мэйхуа (кор. 매화나무), – азиатское цветущее сливовое дерево.

ChiYA – от «Chicago Young Adult», чикагская подростковая литература.