Кэт Чо - Злая лисица [litres]

Моей семье: я рада, что выросла в такой любящей обстановке. Вы всегда были рядом. Хальмони, я в восторге оттого, как твердо ты руководила нашей гигантской семьей. Эмо Хелен, дядя Ду Сан, Эмо Сара, дядя Уоррен, дядя Джон, тетя Хи Джон, Эмо Мэри, дядя Барри, я и мечтать не смела о столь любящих дядях и тетях! Адам, Алекс, Саки, Сара Кен, Уайетт, Кристин, Кевин, Брайан, Джош, Скотт, Камилла, вы лучшие кузены и кузины, и я так люблю наши с вами приключения! И вас я очень-очень люблю!

Моей сестре и подруге Акси Ох. Ты мой герой. Без тебя меня бы не было. Твой талант, твое мужество, твои милейшие шуточки всегда вдохновляли меня. Я никогда не была одинока в книжном деле, потому что у меня всегда была ты. Ты – мой любимый автор. Я люблю тебя, сестричка.

Моему зятю (и почти что брату) Джиму Магера. Когда ты женился на моей сестре, мы сразу стали как семья. У меня никогда не было брата, но я счастлива, что теперь он у меня есть. Ты – потрясающий муж для моей сестры, отличный отец для Люси и прекрасный брат. Спасибо, что прочитал целых пятьдесят страниц моей книги.

Моей племяннице Люси – ты пока не можешь читать, но, надеюсь, научившись, обязательно прочитаешь эту книгу!

Моей сестре Дженнифер Магера. Ты – навсегда мой человек. Ты всегда была рядом, когда я переживала взлеты, и ты была моей опорой, когда я переживала падения (когда мы вместе переживали падения). О лучшей сестре и мечтать нельзя. Ты мой лучший друг, мой герой, мой пример для подражания. И я тебя очень люблю.

Моим родителям, Келло Кэти и Дэвиду Янгу Чо. Каждая моя история началась именно с вас. Вы зажгли во мне любовь к чтению, а она переросла в пламя писательства – такое огромное, что заполнило всю меня светом. Сражаясь с трудностями, вы научили меня быть сильной. На своем примере вы научили меня сочувствовать. Проводя время с семьей, вы научили меня любить. Всем, что во мне есть хорошего, я обязана вам. Я скучаю по вам. Я люблю вас.

Я люблю вас. Скучаю по вам. ( Пер. с корейск.)

Сонбэ (кор. 선배[님]) – уважительное обращение к старшему коллеге или товарищу.

Чхондам-дон (кор. 청담동) – квартал в районе Каннамгу в юго-восточной части Сеула, к югу от реки Ханган. В первую очередь известен множеством развлекательных мест, брендовых магазинов и компаний, популязировавших кей-поп.

Кей-поп (от англ. K-pop, сокр. от «Korean pop»; кор. 케이팝) – музыкальный жанр родом из Южной Кореи. Популярных южнокорейских музыкантов, а также прочих медиаперсон, нередко называют айдолами (от англ. idol – идол, кумир).

Юксам-билдинг, он же Здание «63» (кор. 63빌딩), – небоскреб на острове Еыйдо в Сеуле, рядом с рекой Ханган. Был построен в качестве достопримечательности для летних Олимпийских игр 1988 года.

Башня Намсан, она же Сеульская телебашня или Башня N (кор. N서울타워), – телевизионная и смотровая башня на горе Намсан в центре Сеула. Популярное туристическое место, с которого открывается вид на весь Сеул. Люди часто приходят на башню Намсан на свидания и вешают замки в доказательство своей любви.

Сандалгоса (кор. 상달고사) – «десятый месяц», традиционный корейский праздник. В октябре семьи изгоняют духов из дома, молятся богам о мире, здоровье и изобилии, а также благодарят за богатый урожай.

Соджу (кор. 소주) – традиционный корейский алкогольный напиток, который обычно делают из риса, пшеницы или ячменя.

Ччигэ (кор. 찌개) – корейское рагу. Обычно готовится из овощей, бульона, а также из мяса или морепродуктов. Однако самый распространенный вариант – это кимчхиччигэ.

Самчхон-дон (кор. 삼청동) – один из старейших сеульских кварталов, в котором расположено множество исторических достопримечательностей: например, дворец Кенбоккун, дворец Чхандоккун (построенный династией Чосон), Чонхваде («Синий дом», резиденция президента).

Токпокки (кор. 떡볶이) – острые рисовые клецки, которые тушат с мясом, овощами и приправами.

Оджино (кор. 오징어) – кальмар.

Аджумма (кор. 아줌마) – женщина средних лет.

Аджосси (кор. 아저씨) – мужчина средних лет.

Чапчхэ (кор. 잡채) – корейская закуска из крахмалистой картофельной лапши, овощей и грибов, иногда добавляется мясо.

Ци (кор. 기) – человеческая энергия, в других азиатских странах известна под названиями ки, чи, джи.

– а / – я (кор. – 아 / – 야) – суффиксы «-а» и «-я» в конце имени обычно используются в общении между близкими людьми как уменьшительно-ласкательные.

Протосс – раса существ из компьютерной игры «StarCraft».

Соллонтхан (кор. 설렁탕) – суп из воловьей ноги, который варят много часов до приобретения молочного цвета.

Аисси (кор. 아이씨) – выражение недовольства, переводящееся примерно как «вот черт!».

Сонсенним (кор. 선생님) – вежливое обращение к преподавателю или к незнакомому человеку. Сем (далее по тексту) – сокращение от сонсенним.

– ним (кор. 님) – уважительный суффикс «-ним» употребляется в обращении к старшему коллеге или учащемуся той же школы.

Хальмони (кор. 할머니) – бабушка, а также уважительное обращение к женщине старшего возраста.

В Корее учебный год начинается в марте и заканчивается в феврале.

Образование в Южной Корее делится на начальную, среднюю и старшую школы. В начальной школе шесть классов, в средней и старшей – по три.

Сунын (кор. 수능) – самый важный экзамен для выпускников третьего класса старшей школы в Южной Корее, от которого зависит поступление в университет. Проводится по всей стране в один и тот же день в ноябре. Чтобы минимизировать количество пробок, многие компании в этот день открываются на час позже, а автобусы и метро ходят чаще.

Университеты SKY – три самых престижных университета в Южной Корее: Сеульский национальный университет, Университет Коре и Университет Енсе.

Пуджок (кор. 부적) – талисман на удачу, любовь или для успокоения нервов. Пуджоки создают шаманы или монахи. На желтых бумажках красными чернилами рисуют буквы или символы, способные отпугнуть злых духов и предотвратить напасти. В корейской народной традиции талисманы делают вручную, однако в наши дни иероглифы разбирают на части и собирают в абстрактные формы на бумажке. Пуджоками часто запасаются перед экзаменами или интервью.

Самджокку (кор. 삼족구) – трехногая собака из корейского фольклора. Считается, что она видит истинную личину кумихо.