Брендон Сандерсон - Ритм войны [ЛП]

Адолин глубоко выдохнул. «Этот штурмовик ...»

«Он прав, Адолин, - сказал Каладин. «Вспомни, как тебе пришлось вытаскивать меня из дворца в прошлом году».

«В драке иногда бывает поражение всех, - сказал Адолин. «Я и раньше дезориентировался, даже в Осколочной пластине».

«Это хуже. И чаще. Я хирург, Адолин. Я тренировался замечать подобные проблемы, поэтому знаю, что он прав. Я знал уже несколько месяцев.

«Очень хорошо», - сказал Адолин. Он коротко кивнул. "Так что, это. Что мы будем с этим делать? Как ты поправляешься? »

«Вы не делаете. Даббид, парень из моей команды? Тот, кто не разговаривает? Боевой шок, как у меня. Он был таким с тех пор, как я его завербовал ».

Адолин замолчал. Каладин мог видеть, как он разбирает возможные ответы. Адолин был многими вещами, но «трудночитаемый» никогда не был одним из них.

К счастью, он не сделал ожидаемых комментариев. Никаких простых утверждений, никаких поощрений для Каладина, чтобы он подбодрил или продолжал сражаться. Они двое тихо сидели в шумной комнате и долго молчали. Затем, в конце концов, заговорил Адолин. - Знаешь, мой отец может ошибаться.

Каладин пожал плечами.

«Он человек», - сказал Адолин. «Половина города думает, что он какой-то возрожденный Вестник, но он всего лишь человек. Он ошибался раньше. Ужасно неправильно ».

«Далинар убил мать Адолина, - подумал Каладин. Эта новость была из, широко расставленными. В городе все либо читали, слушали, либо рассказывали о странной автобиографии Далинара. Написанный от руки самим Блэкторном, он был не совсем закончен, но черновики были опубликованы. В нем Далинар признался во многих вещах, включая случайное убийство своей жены.

«Я не хирург», - сказал Адолин. «И я не наполовину генерал, которым является мой отец. Но я не думаю, что вас нужно выводить из боя, по крайней мере, навсегда. Тебе нужно что-то еще ».

"Который?"

«Хотел бы я знать. Должен быть способ помочь тебе. Способ сделать так, чтобы вы могли ясно мыслить ».

«Я бы хотел, чтобы это было так просто», - сказал Каладин. «Но почему тебя это волнует? Что это значит?"

«Ты мой единственный парень с моста», - сказал Адолин с ухмылкой. «Где мне взять еще одну? Они все начали улетать ». Улыбка исчезла. "Кроме. Если мы найдем способ помочь тебе, тогда, может быть ... может быть, мы сможем найти способ помочь ей ». Его взгляд скользнул по комнате к Вейлу.

«Она в порядке, - сказал Каладин. «Она нашла баланс. Вы слышали, как она объясняла, почему, по ее мнению, сейчас у нее все в порядке.

«Например, как вы говорите всем, что с вами все в порядке?» Адолин встретился с ним взглядом. «Это не так, как она. Ей больно. За последний год я видел, как она борется, и я видел намеки на то, что она скатывается - если теперь медленнее - к худшим глубинам. Ей нужна помощь, которую я не знаю, смогу ли ей помочь ».

Их стол загудел. «Вы правы, - сказал Паттерн. «Она скрывает это, но все равно что-то не так».

«Что говорят знания твоего хирурга, Кэл?» - сказал Адолин. "Что мне делать?"

«Я не знаю», - сказал Каладин. «Нас учат бороться с физическими недугами, а не тому, что делать, когда кто-то болеет в уме, кроме как отправлять их страстным».

«Кажется неправильным».

«Да, это так». Каладин нахмурился. Он не был полностью уверен, что ревностные делают с душевнобольными.

«Мне поговорить с ними?» - спросил Паттерн. «Горячие, за помощь?»

«Может быть», - сказал Каладин. «Вит тоже может знать способ помочь. Кажется, он знает обо всех подобных вещах.

«Конечно, ты можешь дать совет, Кэл, - сказал Адолин.

«Дай ей понять, что тебе не все равно», - сказал Каладин. "Послушай ее. Ободряйте, но не пытайтесь заставить ее быть счастливой. И не позволяй ей быть одной, если ты беспокоишься о ней ... "

Он замолчал, затем посмотрел на Адолина.

Адолин ухмыльнулся. Дело было не только в Шаллан. Проклятие. Неужели он позволил Адолину перехитрить его? Может, ему стоит выпить чего-нибудь покрепче.

«Я беспокоюсь за вас обоих, - сказал Адолин. «Я найду способ помочь. Как-то."

«Ты полный дурак», - сказал Каладин. «Нам нужно дать тебе шпильку. Почему вы еще не получили заказ? »

Адолин пожал плечами. «Думаю, я не очень хорошо подхожу».

«Это твой меч, - сказал Каладин. «Shardbearers будет лучше, если они бросят любые старые осколки. Тебе нужно избавиться от своего.

«Я не« избавляюсь »от Майи».

«Я знаю, что ты привязан к мечу», - сказал Каладин. «Но у тебя было бы что-нибудь получше, если бы ты стал Сияющим. Подумай, каково было бы ...

«Я не получать избавиться от Майи,» сказал Adolin. «Оставь это, парень с моста». Окончательность в его голосе удивила Каладина, но, прежде чем он смог продолжить, появился Джор, чтобы представить Адолину свою новую невесту, Крист.

И отметьте Каладина как четвертого дурака, если Адолин сразу не вытащил подарок для пары. Адолин не просто появился в своем любимом винном погребе в ночь свадебной вечеринки, он пришел с готовым подарком.

В конце концов Вейл устала от своей игры и нашла путь обратно, более чем немного навеселе. Когда Адолин пошутил по этому поводу, она пошутила, сказав, что ей повезло, что она - Вейл, «потому что Шаллан действительно не выдерживает алкоголь».

По ходу вечера Сил вернулась, чтобы объявить, что хочет заняться азартными играми. Каладин все больше радовался тому, что сделал Адолин. Не потому, что Каладину стало лучше; он все еще был несчастен. Тем не менее, страдания вокруг других уменьшились, и Каладину требовалось поддерживать видимость. Притворяться. Может быть, это прикрытие, но он обнаружил, что иногда он действует даже на него самого.

Баланс длился добрых два часа, пока - когда свадьба пошла на убыль - Рок не подошел. Он, должно быть, говорил с Адолином и Вейлом раньше, когда они выскользнули из будки, как только заметили его, оставив Рока и Каладина поговорить наедине.

От выражения лица Рока у Каладина скрутило живот. Итак, время пришло, не так ли? Из Конечно это случится сегодня, все дни.

- Лоулэндер, - сказал Рок. «Мой капитан».

«Мы должны сделать это сегодня, Рок?» - сказал Каладин. «Я не в лучшей форме».

«Это то, что ты сказал раньше», - сказал Рок. «И до этого».

Каладин собрался, но кивнул.

«Я ждал, как ты и просил, хотя эти Осколки из Амарама для моего народа собирают пыль в своем ящике», - сказал Рок, прижав большие руки к столешнице. «Было хорошее предложение. Моя семья устала от путешествий. Лучше провести время, дай им знать моим друзьям. И Корд, она хотела тренироваться. Ха! Она считает, что традиции хорнетеров и алети - это глупость. Первой Владыкой Осколков среди моего народа была не нуатома, а молодая женщина ».

«Это мог быть ты, Рок», - сказал Каладин. «Либо с теми Осколками, которые ты выиграл, либо как Сияющий со своим собственным шпреном. Мы нуждаемся в тебе. Ты мне нужен.