Евгений Щепетнов - Диана. Найденыш

Потом перевела солдатскую песню: «Темная ночь». И тут трудно пришлось — в этом мире нет пуль. Пришлось заменить их на стрелы. А еще — там было «ветер гудит в проводах» — тут никаких проводов нет, значит — в ветвях деревьев. Получилось не очень в рифму, но как сказала мама, здешние люди не избалованы четкими рифмами, так что получилось хорошо.

Очень сложно было с «Городом золотым». И тут — если бы не мама, ничего бы не получилось. Диана и мама целый вечер посвятили тому, чтобы из нерифмованных слов сделать стихи, которые можно петь под гитару. Которая совсем не гитара, и называется по-другому. Здесь называется. Вот как можно перевести «исполненный очей»? Когда Диана и сама не до конца понимала слово «исполненный». Пришли к выводу, что «исполненный очей» — это большеглазый. То есть — глазастый. Ну… как получилось, так получилось. Но когда пели — люди плакали. Ведь эта песня про Рай! Про место, в которое люди попадут после смерти — если будут хорошо себя вести. И люди УВИДЕЛИ это место, когда Диана и мама ее пели на два голоса. Плакали, обнимались.

Очень понравилась песня «Счастье». Когда Диана и мама ее пели, люди плакали при словах: «Счастье мое, где ты?!». Диане было даже удивительно — неужели в мире так мало счастливых людей? Или их мало только здесь, в палатке-шатре, установленной в глухом селе на далеком севере?

С песней пришлось повозиться — другой ритм, другая музыка. Надо было сделать ее помелодичнее, чтобы могли исполнять Диана и мама — когда Диана услышала эту песню, ее пели волосатые дяденьки. Но песня ей понравилась — Диана уже знала, что такое счастье, и очень его хотела. Вот такого счастья — стоять рядом с любимой мамочкой и петь, петь, петь… Ну разве ЭТО не счастье?

Когда все вволю наплакались — попросили спеть что-нибудь веселое. Ну на этот случай Диана с мамой разучили несколько веселых шутливых песен, часть слов которых Диана не понимала. Нет, не так — слова она понимала, и даже понимала ситуацию, в которой оказался герой песни, но почему это так смешно — не могла понять. Ну что смешного в том, что какой-то дядька залез к чужой жене в постель, а потом убегал от мужа по улице голый и его кусали за попу собаки? Больно, неприятно. И не надо лазить в чужие окна! Зачем это?

Когда Диана спросила маму — что здесь смешного? — мама почему-то тоже засмеялась, а потом сказала, что дочка поймет, когда подрастет. Да в принципе это и не важно — народу ЭТО кажется смешным, и надо просто хорошо исполнить, тогда все будут просто счастливы.

Или вот еще песня — абсолютно не смешная, и даже глупая: в ней говорилось, как в голодный год один молодой парень решил жениться. Пришел к отцу, и попросил разрешения на женитьбу. Отец пожал плечами и сказал, что разрешает, но только если тот свою порцию будет отдавать молодой жене — другой еды у них нет. Ну глупо же, в самом деле! Что они, не могли отщипнуть по кусочку и собрать на еще одну порцию? А дальше было вообще непонятно — песня рассказывала о том, что парень женился, и стал сутками напролет исполнять супружеские обязанности, а порцию еды отдавать молодой жене. И ничего не говорилось о том, какие обязанности он исполнял. Пришлось Диане снова спрашивать маму. Мама начала хохотать, а когда успокоилась, то и растолковала Диане — какие обязанности должен был исполнять этот парень. И это Диане очень не понравилось. Нет, так-то она знала анатомию, знала, каким образом получаются дети, и была умненькой девочкой, хотя Злая Мама считала иначе — и знала, зачем Злая Мама ложится в постель с новыми папами. Но то, что это обязанность каждого мужа — Диана не знала. Да еще и каждый день по нескольку раз. А если не хочется? Если жена против? Все как-то сложно у этих взрослых…

Дальше было еще глупее, и после чего слушатели просто падали со смеху: в песне-балладе говорилось, как после трех дней исполнения супружеских обязанностей молодой муж вышел из дома и сел на завалинок без сил. А когда ему на голову взлетел петух и покакал на макушку — парень настолько был слаб, что даже не смог его согнать. И только сказал: «Кыш! Женить бы тебя, скотина!» Вот после этих слов слушатели просто упали под столы. Они орали, свистели, стучали по столешницам и ржали, как сумасшедшие. Нет, Диане наверное никогда их не понять — если только став старше и умнее?

Они подготовили к концерту еще несколько песен — и местных, и тех, что из мира Дианы, но… прибежал запыхавшийся дядька и позвал их к больному. Они и побежали. Весело бежали, как на крыльях! Диана даже не устала. Она вообще уже мало устает — мама ее лечила, а еще — каждый день они с мамой тренируются и делают дыхательную гимнастику. Мама сказала, что такая гимнастика развивает легкие, а хорошие легкие — это хороший бег, хорошее дыхание. А без хорошего дыхания жить очень трудно.

Дядьку было жалко. Симпатичный дядька. Только очень бледный. Больно ему! Кишки интересные — как червяки. Мама сразу расстроилась — видно у дядьки плохи дела. Сразу прогнала всех лишних, оставив только Диану, да дядьку Кормака. Он хороший дядька, правильный. И ее, Диану, уважает. Всегда говорит с ней как с взрослой. Но в глазах у него смешинки! Он уважает, но как-то не всерьез. Но это понятно — Диана еще маленькая, вот когда вырастет — будет уважает как маму. Маму он не просто уважает, он к ней относится так, как ни к кому больше. Диана чувствует это. Он даже любит ее как свою родную дочку.

Дядька Кормак правильный, свой человек. Мама так сказала, а мама никогда Диану не обманывает. И всегда отвечает на любые Дианины вопросы — даже если они только для взрослых. Только посмотрит внимательно и скажет: «Ты у меня умненькая девочка, я тебе отвечу, но ты обещай, что больше никому не скажешь, хорошо? Иначе у твоей мамочки будут большие проблемы. Ты ведь не хочешь создать мне проблемы?» Диана точно не хотела создавать никаких проблем, потому если обещала — то молчала как рыба. Даже Нафане не говорила. А больше ей говорить было и некому. Если только больным? Но с ними Диана общалась редко — мама приглашала ее помогать только в самых сложных случаях. А так, в основном — Диана помогала маме растирать порошки, готовить мази и все такое. Ну или по хозяйству — крупу вымыть и поставить для каши, супчик помешать. На улицу Диана не ходила и с местными ребятишками не общалась. Ей почему-то было неинтересно с ними общаться. Вот с Кормаком — интересно. Или с мамой. А детишки — они глупые, они даже не знают, что делает печень и чем человек думает. Диана встречалась с детьми по дороге в лавку, разговаривала с ними. Но потом перестала обращать внимание — особенно после того случая, когда какой-то мальчишка кинул в нее камень и назвал шлюхиной дочкой. Пришлось Диане выбить из него дурь. Потом мамочка мальчишки прибежала к маме жаловаться, мама ее послала нехорошими словами (и просила Диану их никогда не употреблять — но слова с нее не взяла), мамаша мальчика побежала с жалобой к Кормаку, и… на этом все затихло. Что ей сказал Кормак не известно, но мама предположила, что он знает еще более гадкие слова, чем она, потому Диане знать их не обязательно. Они с Дианой похихикали и забыли об этом случае. Только теперь Диана не общалась со сверстниками, а в магазин ходила только в сопровождении Кахира. При виде пса разбегались все собаки и все детишки. А пока Диана покупала по списку заказанные мамой товары (все больше сладости, да заправки для горячего напитка) — Кахир ждал на улице и следил, чтобы никто больше в лавку не вошел. Лавочник ворчал и отпускал Диану как можно быстрее — иначе вся торговля так и остановится. Собака-то в лавку не пускает!