Юлия Галанина - Княженика. Книга 1. Золото

Тоже не совсем понятный, но хотя бы дающий какие-то шансы:

«ИНОСЛОВИЕ (аллегория) — это когда говорят нечто одно, а иное разумеют. Например, сказано богом змее: «Проклята ты от всех зверей». Слово «змей» иносказательно обозначает дьявола, а не змею».

— Я все поняла, — ядовито сказала я. — Когда бог корове говорит: «Благословенна ты от всех зверей», слово «корова» иносказательно обозначает божью коровку. Правильно?

Ярослав фыркнул и отправил мне лист обратно.

— В целом — верно. Еще страницу учебника переверни.

— Перевернула.

— Там есть очень важные отрывки, двадцать четвертый и двадцать пятый, — сделался серьезным Ярослав. — Нужно, чтобы ты их прочла.

Это была уже страница номер девяносто один.

Там было написано:

«24. ПОРУГАНИЕ (ирония) — слово, которое лицемерно в противоположном противное выявляет. Поругание имеет четыре вида:

1) поругание (собственно ирония),

2) похухнание (сарказм)»

Дойдя до похухнания, я, не смогла сдержаться.

— Похухнание, ха-ха-ха-ха-ха! Не могу, по-хух-на-ние.

— И ничего смешного! — сурово отрезал Ярослав.

В глазах у него загорелся огонь. Он стал таким м-м-м… манящим. (Целоваться с ним захотелось с удвоенной силой. С этим садистом?! Ничего себе, неужели я люблю насилие? Может быть, я мазохист?…)

— Знаешь, сколько в «Слове» этого похухнания? А вы его, «Слово», читаете, как опись имущества: три короба мягкой рухляди, две корчаги меду. Дальше читай!

Я продолжила:

«…3) поиграние (шутка)

4) посмеяние (исизмос, насмешка).

Поругание — это слово, произносимое с укором. Например, о трусе (дезертире), смеяся, скажем: мужественный (воинственный) и храбрый.

Похухнание — это слово спорно с другим осмеянием.

Например, о человеке, увязшем во зле, говорим, смеясь: «доброе дело превосходно сотворил, друг и мудрый муж».

Поиграние — это обозначение добрыми словами бесчестья.

Например, сотворившего честь и впавшего в зло укоряем, смеясь: «В великую славу и честь ввел себя, друг».

26. Посмеяние — это слово особенно осмеивающее. Например, необразованному (грубому) уму говорим: «Ты, друг, словами славен, а видом (делом) облик змеи заимел» или «Господин Иоанн, помилуй его, он человек добрый».

В общем, я поняла так, что все это — древнерусские способы поиздеваться или постебаться. Ну, или, осмеять кого-нибудь или что-нибудь, если прилично говорить.

Только они работают, когда знаешь, что на самом деле все не так, как говорят, и друг не друг, и добрый человек совсем не добрый.

Надо совершенно точно знать, что, например, Петя — полный дурак, чтобы оценить заявление: «Наш Петенька редкостный умница».

И, все-таки, похухнание — очень смешное слово!

Я не удержалась, вернулась назад на страницу. Там, где все по-древнерусски, было не только похухнание, но еще и «похухнани», и «похухнавъше». А перевели это как осмеяние.

То есть осмеять кого-то — это похухнать кого-то!

Обпохухнаешься!

— Я рад, что ты развеселилась, — заметил Ярослав.

— Но этот наш разговор не считается, — сказала я, чтоб он не очень-то себе воображал. — «Слово» мы еще не читаем, спор не начался! Это ты провел подготовительную артподготовку.

— Что я провел?

— Артиллерийскую подготовку.

— Да, — согласился Ярослав. — Провел. Еще Наполеон доказал, что артиллерия — это сила. Чем я хуже?

— А в чем суть твоей подготовки? Ну, узнала я, что такое похухание? И что?

— Ты узнала не что такое похухнание, ты узнала, что еще за сто лет до «Слова» у нас в Руси уже разбирались в гиперболах и метафорах. Ты это признаешь? — пригвоздил меня к стенке коварный Ярослав.

— Это не я, княжич, тебе рассказал, это ваш учебник. Все по нашему уговору, ведь так?

— Ну, так, — сквозь зубы признала я.

Этот хищник только притворяется пушистым котом. А чуть зазеваешься — сразу клацает волчьей пастью около шеи. Оборотень. С полоборота заводится.

— Теперь у нас есть лист, на котором все образы пронумерованы и их быстро можно найти, — не отпускал Ярослав мое горло (это фигурально, то есть, как там, по списку, лихьновно). — Предлагаю для такого же удобства и части «Слова» пронумеровать.

Ему в бухгалтеры надо будет пойти, если, конечно, он ЕГЭ по русскому не завалит.

Отступать было некуда.

— Давай пронумеруем, раз ты так настаиваешь, — с холодным похухнанием в голосе сказала я. — А какими цифрами мы будем нумеровать? Римскими или арабскими?

— Я думаю, лучше всего воспользоваться арабскими, — совершенно серьезно объяснил мне Ярослав.

И я поняла, что не хочу с ним целоваться! Голову ему я отгрызть хочу. Он же мне никакой лазейки не оставляет!

— Прекрасное решение, — надменно сказала я, даже не глядя в его сторону, чтобы не попасть под оборотническое обаяние.

Чтобы хоть куда-то смотреть, уставилась снова в учебное пособие.

Ой!

Они, оказывается, «пчелу» «БЧЕЛОЙ» обзывали!

Честное слово!!!

Так и написано русскими буквами: КНЫГЫ БЧЕЛЫ.

— Давай вернемся на страницу девяносто пять, — мягко, как заправский инквизитор, напомнил, что он тоже здесь, Ярослав.

Я перевернула страницу.

А его хваленое «Слово», вообще-то, «литературой периода феодальной раздробленности» припечатали, вот так-то!

Перевернула еще страницу.

СЛОВО О ПЪЛКУ ИГОРЕВѢ,

ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ,

ВНУКА ОЛЬГОВА

Раздулся глухой, мягкий стук.

Мы с Ярославом одновременно испуганно повернули головы на звук.

Звонкиной кудрявой головы над столешницей не было.

Я в испуге соскочила со стула, заглянула под стол.

Звенислава Святославовна Ясная, про которую в пылу научной дискуссии мы совсем забыли, заснула сидя и свалилась под стол. Где и продолжала спать.

— Не судьба, значит, сегодня, — завершил заседание Ярослав, вынимая сестру из-под стола. — Пойдем, уложим ее.

Он опять стал милым и невыносимо обаятельным.

Прямо наваждение какое-то!

А ведь когда мы плюхались в похухнаниях, у меня было чувство, что он стальной хваткой держит меня за шиворот, не давая уклониться с того пути, по которому он задумал меня протащить.

И эти фортели выкидывает человек, которому в понедельник диктант за пятый класс писать!

— Алиса, иди, пожалуйста, впереди, — попросил Ярослав, поднимаясь со спящей Звонкой на руках. — Мне двери сложно открывать.

— А убрать здесь?

— Я потом уберу, сначала Звонку уложим.