Рина Росснер - Сестры зимнего леса [litres]

Шомрим ( стражи ) – добровольные дружины охраны правопорядка.

Трейф – некошерная пища.

А данк – спасибо.

Зайт гезунт – на здоровье.

Большое спасибо.

Биссл – немного.

Шайгец ( шейгец ) – проходимец, плут, грубиян.

Шул – синагога.

Псалом 136 (в масоретской традиции – 137).

Их хоб дих либ – я тебя люблю.

Змирос – гимны, ниггун (нигун) – хасидское шаббатное песнопение без слов.

«Эшес Хаиль» ( «Эйшет Хаиль» ) – «Добродетельная жена», субботний гимн, который читает муж, восхваляя свою жену.

Зафтиг – фигуристая.

Моцей шаббес – исход субботы.

Асур – запрещённое.

Шкоцим – зд. хулиганьё.

Саканас нефашос (саканат нефашот) – опасность для жизни. Евреям запрещено не только накладывать на себя руки, но и подвергать свою жизнь опасности. По сути, это запрет полагаться на чудо.

Дер бестер лигн из дер эмес (идишская пословица) – Лучшая ложь – это правда.

Ребецин ( ребецн ) – жена ребе.

Хашем ишмор – Сохрани Господь!

Гот ин химмель – Боже небесный.

Векн аройф – проснись.

Кетцеле – котёнок.

Хёльцель ( гезеле ) – фаршированная куриная шейка.

Мамзер – ублюдок. В народной лексике в качестве ругательства применяется к хитрому, изворотливому человеку.

Шива – похоронный обряд, в данном случае – обряд отречения, поскольку для ортодоксов женитьба ребёнка на нееврее равносильна его смерти.

Ал киддуш ашем – во имя освящения Имени Божьего.

Не зважайте ( укр .) – не обращайте внимания.

Хелдиш – отважная, смелая, героиня.

Ойлам, от «ойлам а-эймос» – мир правды, то есть – тот свет, загробный мир.

Барух даян ха-эмет – Благословен Судья истинный!

Видимо, имеются в виду семь миров (слоёв сокрытия и раскрытия божественного), о которых говорится в каббале, популярной в хасидизме.

Ихес ( ихус ) – знатность, родовитость.

А брох цу дир – чёрт тебя побери.

Генуг из генуг – хватит, баста.

Фарклемт ( фарклепт ) – щемящий, переполненный эмоциями.

Штуп – заниматься сексом.

Альтер какер – старый хрыч, старый пердун.

Айбиштер – Всевышний.

Голдине медина – золотая земля, поэтическое название Америки.