Таппэй Нагацуки - Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 2

Хотя в её угрозе чувствовалась мягкость, Субару знал, что Рам говорит серьёзно, поэтому воспринял эти слова соответственно. Несмотря на терпение, с которым девушка разъясняла Субару его задачи, взгляд у неё всегда был такой, будто она отправит его работать в свинарник, если он спросит об одном и том же дважды.

— Вас понял, сэмпай. Не буди лихо, пока оно тихо, — Субару махнул рукой: Ну тогда до завтра.

— Барусу, — вдруг окликнула его Рам. — Какие планы на вечер?

— Спать, конечно. А что ещё остаётся делать? Ведь завтра чуть свет снова на работу, чёрт её подери.

Рам чуть заметно кивнула и опустила ресницы, но прежде чем Субару успел сказать хоть слово, она вдруг снова подняла глаза и произнесла:

— Тогда жди меня в своей комнате. Я зайду к тебе позже.

Несколько секунд Субару тупо смотрел в пустоту.

— Чего?

Субару Нацуки не раз заявлял, что всецело предан Эмилии. Многих красавиц он повстречал на своём пути с момента появления в альтернативном мире, и всё-таки Эмилия разительно отличалась от всех прочих. И причиной тому была не только её чистая непорочная красота. Субару был без ума от каждого её движения, слова, взгляда. Поэтому невозможно даже представить, чтобы он променял её на другую, какой бы прекрасной та ни оказалась. Субару служил лишь одной богине — Эмилии.

— Как и эта идеально застеленная кровать! — он энергичным жестом ткнул указательным пальцем в кровать и, ни к кому особенно не обращаясь, заявил: — Она тоже служит лишь одной единственной цели — дать мне хорошенько выспаться!

Возвратившись из купальни и совершенно позабыв про стирку, он долго и тщательно застилал кровать теперь, изрядно вспотев, любовался результатом своих усилий.

— Это всё неважно, это всё неважно! — твердил он себе под нос. — Очисти разум, очисти разум! Успокойся, успокойся! Одна Эмилия-тан, две Эмилпи-тан, три Эмилии-тан... Я уже в раю?

Внезапно раздался голос:

— Барусу, не шуми. Уже ночь. Веди себя тише.

Подпрыгнув чуть ли не до потолка, Субару испуганно прижался к стене.

На пороге комнаты стояла Рам. Он даже не слышал, как она открыла дверь.

— Я же сказала — не шуми, а ты опять за своё!

— Легко сказать «не шуми»! Да у меня чуть душа в пятки не ушла! Чего тебе надо?

В ответ на его крики Рам лишь презрительно хмыкнула. Переступив через порог, она направилась к письменному столу.

Вообще письменные столы имелись в каждой комнате, однако ввиду того, что Субару не умел ни читать, ни писать на местном языке, к этому предмету мебели он никогда и близко не подходил.

— Чего ты там расселся? Барусу, ко мне, — скомандовала Рам.

«Что я тебе, домашний пудель, что ли?» — обиделся Субару, однако твёрдо решил не поддаваться на уловки. Собрав всё мужество в кулак, он направился к столу.

— Ну, какое жуткое испытание ты на этот раз мне приду мала? — спросил он с вызывающим видом.

— О чём ты? Я говорю, скорей садись за стол — буду учить тебя грамоте.

— Вот это поворот!

На столе лежали раскрытая чистая тетрадь, гусиное перо и книга в коричневом переплёте. Очевидно, Рам не шутила. Она действительно собиралась преподать ему урок письма и чтения.

— С чего это вдруг?

— Сегодня я заметила, что ты не умеешь ни читать, ни писать, поэтому решила заполнить этот пробел. В противном случае ты не сможешь ходить за покупками и вести список дел. Начнём с простых детских сказок, — она взяла в руки коричневую книгу. — С этого вечера либо я, либо Рем будем с тобой заниматься.

Новость была столь неожиданной, что Субару, растерявшись, позабыл даже сказать спасибо, хотя поблагодарить Рам, несомненно, стоило. Как и случай в купальне, данное событие никак не вписывалось в сценарий из прошлой жизни в особняке.

— С чего это ты вдруг стала такой доброй?

— Разве непонятно? Просто я... нет, просто потому, что так будет легче.

— Кому легче? Можно поконкретнее?

— Ясное дело, кому. Чем больше работы делаешь ты, тем меньше делаю я. Чем меньше делаю я, тем меньше работы у Рем. Все в выигрыше.

— Получается, я должен делать за вас всю работу?!

Рам склонила голову набок, словно не понимала, что он хотел этим сказать. Возмущению Субару не было предела... и всё-таки забота Рам тронула его сердце.

— Окей, вас понял. Тогда приступим к уроку?

— Поскольку с устной речью у тебя проблем нет, будем считать, что эту часть ты уже освоил. Правда, тебе бы стоило научиться подбирать правильные слова, но этого уже не добиться.

— Что ж я, по-твоему, совсем безнадёжен?

Субару уселся за стол, взял перо и, окунув его в чернильницу, принялся аккуратно выводить на белом листе обязательную при посещении альтернативных миров надпись:

«Здесь был Субару Нацуки».

— Готово!

— Не изводи бумагу на свои каракули, — сказала Рам. — У нас мало времени.

— Вообще-то, это мой родной язык, если что... Держу пари, тебе это ни о чём не говорит.

Субару надеялся, что Рам сможет перевести надпись, но его надежды оказались тщетны. Иероглифы были чужды Рам точно так же, как местные символы ему.

— Начнём с базовых символов ряда «и», — сказала Рам. — Когда освоишь, перейдём к рядам «ро» «ха».

— Целых три ряда за один вечер? У меня уже мозг закипает!

Обидно, когда урок ещё не начался, а энтузиазм уже сходит на нет. Субару представил, каково приходится иностранцам, пытающимся преодолеть высоченные барьеры в виде хираганы, катаканы и кандзи [8]в процессе изучения японского языка.

— Освоив символы ряда «и», ты сможешь начать читать сказки. Урок закончим в час по Луне. Завтра рано вставать, и я очень хочу спать.

— Мне нравится твоя откровенность, сэмпай.

— Честность — одно из моих главных достоинств, — мгновенно парировала Рам.

Субару так и не понял, шутила она или нет. Склоняясь к тому, что всё же не шутила, Субару приступил к уроку.

В основе изучения любого языка лежит запоминание алфавита путём многократного записывания символов. Субару старательно заполнял лист простейшими знаками, которые выписала для него Рам. Процесс оказался весьма монотонным и рутинным, однако Субару понимал, что без этого не обойтись.

Веки юноши слипались от усталости, однако Субару не позволял себе клевать носом: он не мог подвести Рам, которая жертвовала ради него своим временем. В конце концов, это была ценная возможность установить с ней более тесные дружеские отношения, и шанс следовало использовать по максимуму.

— Ты сказала, это для того, чтобы тебе стало легче, — пробормотал Субару, слегка покраснев от смущения. — Но, знаешь, мне всё равно приятно.

Перо с лёгким шорохом скользило по бумаге. Выводя раз за разом одни и те же символы, Субару вспоминал свои самые первые дни в особняке. Хотя он и стремился каждую свободную минуту быть рядом с Эмилией, больше всего времени за эти дни провёл с Рам. В домашнем хозяйстве Субару оказался абсолютным дилетантом, и обучать его было нелёгким занятием. К тому же, помимо наставничества, Рам выполняла свои основные обязанности.