Рошани Чокши - Ару Ша и Конец Времен [litres]

Спящий презрительно усмехнулся.

– Боги никогда не доверили бы вам ничего серьёзного. Только посмотрите на себя!

Чем больше он говорил, тем больше злилась Ару. Она не собиралась отступать. У них было кое-что, чего не хватало Спящему.

– Пугай нас, если хочешь, но без нас тебе не найти ключей, – сказала Ару. – Ты их не видишь и даже не знаешь, что они собой представляют.

Демон замолчал и задумчиво потёр подбородок. Наконец он произнёс:

– Ты права.

Ару не верила своим ушам: неужели ей удалось выиграть словесную дуэль?

Спящий поднял руку, сгибая и разгибая пальцы. На его ладони появился Буу. Он лежал без движения.

– Вы мне действительно нужны, – сказал демон. – Я отобрал бы у вас и этот ключ, но он может привести вас к двум следующим. И неважно, что я их пока не вижу, – ещё до новолуния вы сами отдадите мне все ключи.

Он сильно сжал Буу, и Мини завизжала.

Спящий обернулся к ней.

– Теперь я многое знаю о тебе. Понял по биению твоего сердца, – издевательски произнес он. – Твой отец носит крест под рубашкой, а амулет в виде ожерелья перешёл тебе от его филиппинской семьи. Твой брат прячет фотографию кого-то из класса под подушкой, а когда ты нашла её, он взял с тебя клятву хранить молчание. Волосы твоей матери пахнут сандаловым деревом.

Мини побледнела.

Потом он повернулся к Ару, и в его глазах пробежала искра.

– А ты… Да, мы с тобой могли бы быть семьей.

– О чём ты говоришь? – выпалила девочка. – Ты ненормальный! Я…

Он прервал её одним взглядом.

– Позовите меня до новолуния, а не то я не ограничусь замораживанием ваших дорогих родственников.

– Никогда! – твёрдо сказала Ару. – Если нужно, мы будем сражаться с тобой и…

– Ц-ц-ц, – неодобрительно зацокал Спящий. – Перед тем как решите драться со мной, просто вспомните: я тоже собираю армию друзей. Он скривил рот. – И поверьте мне на слово: вам не захочется встречаться с ними. – С этими словами он исчез, унося Буу с собой.

Целую минуту девочки не могли сдвинуться с места. Ару казалось, что всё вращается вокруг неё, хотя на самом деле она стояла, не двигаясь.

Слишком много мыслей проносилось в голове. Буу только что сражался, защищая их, но когда-то он был врагом Пандавов. Может, поэтому ему пришлось помогать им в этой жизни в обличье голубя? А ещё Ару пыталась объяснить себе тот факт, что Спящий был знаком с её мамой и знал всё про семью Мини. Как такое могло быть?

Книги забегали туда-сюда по комнате, пытаясь восстановить порядок на полках. Они нахохливались и взъерошивали страницы, как птицы, устраивающиеся спать. Теперь, когда Спящий не закрывал потолок, это было просто открытое небо, по которому медленно плыли свинцовые грозовые тучи.

Ару насупилась. Какой смысл был во всём этом чудесном волшебстве вокруг, когда на душе становилось так… мерзко ? Что толку пробираться в Царство Мёртвых без Буу? Спящий был прав: это она виновата во всем. Она всех подвела.

– Почему? – прохрипела Мини.

Она могла не договаривать, Ару и так всё поняла.

Почему Ару наврала про лампу? Почему Буу скрывал своё прошлое? Почему всё это происходило с ними?

Ару устала: врать, воображать желаемый мир, а не реальный, убеждать сама себя, что старше и лучше, хотя было совершенно понятно, что она никогда не сможет стать такой в настоящей жизни.

Она достала из кармана монетку, которая получилась из «Зрелости». Серебро совсем поблекло.

Ару не могла заставить себя посмотреть в глаза Мини.

– Я не знала, что случится, если зажечь лампу. Мама говорила, но я ей не верила и всё равно зажгла её. Спящий сказал правду: я сделала это, чтобы произвести впечатление на одноклассников. Хотела, чтобы они приняли меня в свою компанию.

Плечи Мини задрожали.

– Моя семья в опасности из-за тебя, – сказала она. Девочка не плакала, не кричала, но от этого было ещё хуже. – Получается, ты всё время врала, смеялась надо мной?

Ару наконец осмелилась посмотреть ей в глаза.

– Что? Нет! Конечно, нет!

– Почему я должна тебе верить? – воскликнула Мини. – Ты говорила, что считаешь меня храброй и что это совсем не плохо – быть дочерью Смерти. – Она смотрела на Ару, как будто пыталась насквозь прожечь её взглядом. – Ты даже обещала, что никогда не бросишь меня.

– Мини, я говорила то, что думала.

– Мне плевать, что ты говоришь, потому что ты лгунья, Ару Ша. – С этими словами девочка вырвала кусочек «Зрелости» у неё из рук.

– Эй! Что ты делаешь?

– А ты как думаешь? – спросила Мини. Она положила монету в свой рюкзак, рядом с ростком юности. – Довольно с меня. Я должна спасти свою семью.

– Но без меня ты не справишься! – взмолилась Ару. Внутри возник неприятный жар, будто её засунули в бутерброд, – она ощущала его всегда, перед тем как заплакать. Но плакать сейчас не хотелось.

– Может быть, – грустно сказала Мини. – Но я тебе больше не доверяю. – И она нажала на изображение последнего ключа на руке. В тот же момент по её пальцам пробежала струя воды.

– Mини, подожди…

Девочка вошла в световой проём. Ару попыталась остановить её, но только провела рукой по воздуху. Мини исчезла.

Ару осталась одна. Книги вокруг неё хихикали и переговаривались. В Иномирье для неё не было места. Спящий не считал их серьёзной угрозой и даже не стал заморачиваться с их убийством. Наверное, ей стоило благодарить судьбу, но вместо этого она чувствовала себя ничтожной и бесполезной. В довершение всего Буу ранили и Ару потеряла недавно обретённую сестру.

При мысли о времени Ару повернула ладонь. Ощущение было такое, будто ей только что вернули контрольную, которая точно провалена, и теперь она медленно-медленно переворачивает листочек, чтобы посмотреть на оценку. ४

Это ещё что такое?

Что бы это ни означало, оно точно не являлось цифрой «шесть».

Мини сейчас ответила бы. Но её нет.

Ару не успевала, дней оставалось слишком мало, и, если она собиралась плакать, то сейчас было самое время.

Но девочка не могла. Она слишком устала. И была слишком зла .

Она стала мерить шагами комнату. Вернуться в музей не представлялось возможным. Что ей там делать? Сидеть под статуей слона и ждать конца света? Отправиться за Мини она тоже не могла: сестра не хотела её помощи. Ей ничего не оставалось. Единственный настоящий дар, которым она обладала, – это способность врать.

А это плохое качество для героя.

Ару почти дошла до конца ряда с книгами на букву «А», когда зацепилась взглядом за какую-то странную маленькую ярко-зелёную книжку. Когда девочка приблизилась к ней, та нетерпеливо запрыгала. Название оказалось простым: «Ару» .