Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

ТИНА

(останавливаясь)

Что ты сказал?

НЬЮТ

Это выражение пошло от трехголового Оттискруна. У него средняя голова для фантазий. Каждый мракоборец хочет смерти Криденса, кроме тебя. Средняя голова.

Пауза.

ТИНА

Кто-то еще использует этот оборот, мистер Саламандер?

НЬЮТ пожимает плечами.

НЬЮТ

Ну, возможно, только я.

Неожиданно все огни гаснут, а дома на улице оборачивают черные полотнища.

Не замечающие этого маглы идут своей дорогой. На улице появляется молодая РЫЖЕВОЛОСАЯ ВЕДЬМА . Как НЬЮТ и ТИНА , она тоже видит полотнища.

Выйдя на середину улицы, ТИНА смотрит, как с неба плавно падают шелковые полотнища, окутывая дома мраком.

ТИНА

Это Грин-де-Вальд. Он созывает приспешников.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Париж с высоты птичьего полета. Полотна продолжают опускаться. Весь город покрывают темные полотнища ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА , похожие на знамена.

Из кафе выбегают волшебники и волшебницы, чтобы увидеть то, чего не замечают прохожие-маглы.

КУИННИ подхватывает один из шелковых лоскутов, и сразу на нем проступает герб в виде белого ворона.

НЬЮТ все еще плетется за ТИНОЙ . Окруженные ворохом знамен ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА , они останавливаются.

ТИНА

Мы опоздали. Грин-де-Вальд ищет Криденса. Возможно, уже нашел.

НЬЮТ

(с неожиданной решительностью)

Еще не поздно. Есть шанс перехватить его раньше.

Он хватает ее за руку и тащит.

ТИНА

Куда ты идешь?

НЬЮТ

В Министерство магии Франции.

ТИНА

Это последнее место, куда пойдет Криденс.

НЬЮТ

В сейфе Министерства спрятана коробка. В ней ответ на вопрос, кто такой Криденс.

ТИНА

Коробка? О чем ты говоришь?

НЬЮТ

Доверься мне.

КРИДЕНС раскалывает орех и кормит крохотного птенца. У него за спиной появляется НАГАЙНА.

НАГАЙНА

(нетерпеливо)

Криденс!

Она тащит его через открытое окно – на крышу. Вдали виднеется Эйфелева башня.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Поблизости от них, на гребне крыши сидит ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Тсс!

КРИДЕНС

(шепотом)

Чего вы хотите?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

От тебя? Ничего. Для тебя? Всего, чего я был лишен. А чего хочешь ты, мой мальчик?

КРИДЕНС

Я хочу знать, кто я.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Здесь ты найдешь доказательство своего истинного происхождения.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД достает из кармана пергамент и подбрасывает в воздух. Пергамент, порхая, словно птица, летит и мягко садится КРИДЕНСУ на ладонь.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вечером на кладбище Пер-Лашез ты узнаешь правду.

Отвесив поклон, ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД дезаппарирует. КРИДЕНС держит в руке карту кладбища Пер-Лашез.

Кое-как свернувшись в кресле, спит ЯКОБ . Рядом бредит КАМА.

КАМА

Отец, зачем ты заставил меня?

Вдруг ЯКОБ испуганно открывает глаза, словно разбуженный ночным кошмаром.

ЯКОБ

Ах! Что…

Теперь, когда он проснулся, у него начинает урчать живот.

За спиной у ЯКОБА появляется фигура. Шестисотлетний НИКОЛАС ФЛАМЕЛЬ стоит на входе в свою алхимическую лабораторию.

ФЛАМЕЛЬ

К сожалению, мы не держим еду в доме.

ЯКОБ взвизгивает от ужаса.

ЯКОБ

(испуганно)

Вы что, вы – призрак?

ФЛАМЕЛЬ

(с усмешкой)

Нет. Нет, я живой. Просто я алхимик и потому бессмертен.

ЯКОБ

Я бы не дал вам и четыреста лет. Простите, мы вошли без стука.

ФЛАМЕЛЬ

Ничего, не страшно. Альбус сказал, что могут заехать друзья.

(протягивая руку)

Николас Фламель.

ЯКОБ

О! Якоб Ковальски.

Они обмениваются рукопожатиями. ЯКОБ чересчур сильно сжимает хрупкую руку алхимика, который морщится от боли.

ФЛАМЕЛЬ

Ой-ой!

ЯКОБ

Ох, простите.

ФЛАМЕЛЬ

Все хорошо.

ЯКОБ

Я не хотел…

ФЛАМЕЛЬ поворачивается к хрустальному шару. В клубах дыма, заполняющих шар, начинают вспыхивать молнии.

ФЛАМЕЛЬ

Он неспокоен последнее время.

ЯКОБ

(подходя ближе)

Да. Я видел такую штуку. На ярмарке. Там была дама одна, а на ней вуаль, я дал ей монетку, а она предсказала мою судьбу.

(пауза)

И она почти везде ошиблась.

Крупный план: Внутри хрустального шара, среди клубов дымы и молний появляется КРИДЕНС …

ЯКОБ (ВПЗ)

О, ничего себе! Минуточку! Я его знаю. Это, это же Криденс.

…теперь внутри шара фамильный склеп Лестрейнджей, украшенный каменным вороном. Неожиданно внутри склепа возникает КУИННИ . Она сидит на каменной скамье, словно ожидая чего-то…

ЯКОБ

Эй! Это Куинни. Вот же она.

(обращаясь к КУИННИ)

Я здесь, детка!

(обращаясь к ФЛАМЕЛЮ)

Что это за место? Оно где-то здесь?

ФЛАМЕЛЬ

О! Да. Это склеп Лестрейнджей. Он на кладбище Пер-Лашез.

ЯКОБ

(обращаясь к КУИННИ в хрустальном шаре)

Я бегу, детка. Никуда не уходи. Стой там…