Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

В склепе множество саркофагов, но самый величественный из них – мраморный саркофаг отца ЛИТЫ.

АБЕРНАТТИ и МАКДАФФ входят в склеп с мешком, который они принесли из французского Министерства и направляются к затейливо украшенному ящику, который они спрятали в склепе.

Запыхавшийся ЯКОБ бегает по ночному кладбищу в поисках склепа, который он видел в хрустальном шаре. Вдали мерцает огонек. Это фамильный склеп Лестрейнджей.

ЯКОБ подбегает к склепу. Над входом красуется каменный ворон.

ЯКОБ

(шепотом)

Куинни.

Нет ответа. Он входит в склеп.

КАМЕРА НА: ЯКОБ входит в тесное сумрачное помещение, заставленное саркофагами и освещаемое единственной лампой.

ЯКОБ

Куинни, милая.

ВОЛШЕБНИК

Стоять! Не двигаться.

У него за спиной слышен какой-то шорох. Он резко оборачивается. Перед ним темная фигура, которая бросается прямо на него.

НЬЮТ и ТИНА идут по красивому фойе к высоким дверям архива, украшенным искусной резьбой в встиле ар-нуво. У дверей стол секретаря, за которым восседает древняя старуха. Это – МЕЛЮЗИНА.

МЕЛЮЗИНА

Puis-je vous aider? [8] Чем я могу вам помочь?

НЬЮТ

Да, да, это Лита Лестрейндж. Она… И я ее ….

ТИНА

Жених.

Неловкость ситуации усиливается, когда МЕЛЮЗИНА , положив на стол старинную книгу, открывает ее.

КРУПНЫЙ ПЛАН: костлявый палец МЕЛЮЗИНЫ медленно ползет по списку фамилий на букву «Л».

МЕЛЮЗИНА

(находя фамилию)

Allez-y. [9] Проходите.

ТИНА

(шепотом)

Мерси.

НЬЮТ

(вполголоса, за спиной ТИНЫ)

Спасибо.

НЬЮТ подхватывает ТИНУ под руку и тащит к дверям в архив. МЕЛЮЗИНА окидывает НЬЮТА и ТИНУ подозрительным взглядом.

НЬЮТ

Тина, вся эта история с моей невестой….

ТИНА

(чуть слышно)

Ой, прости, да, я забыла тебя поздравить.

Двери в архив распахиваются. НЬЮТ и ТИНА поспешно входят внутрь.

Двери закрываются, НЬЮТ и ТИНА оказываются в темноте.

НЬЮТ

Э нет, я как раз…

ТИНА

Люмос!

Перед ними громадное хранилище с многоярусными стеллажами в форме деревьев. Архив похож на лес. ПИКЕТТ высовывает мордочку из кармана НЬЮТА и нетерпеливо попискивает.

ТИНА

Лестрейндж.

Никакого эффекта.

ТИНА шагает вперед, НЬЮТ следует за ней. Они подходят к причудливым стеллажам, на которых хранятся груды пергаментных свитков, книги прорицателей, разнообразные предметы, вроде таинственных футляров и ларцов.

НЬЮТ

Тина, насчет Литы. Она…

ТИНА

Да, и я безумно счастлива за вас.

НЬЮТ

Нет, не надо.

ТИНА останавливается. Вопросительно поднимает брови.

НЬЮТ

Ни к чему тебе быть счастливой.

(с беспокойством)

Нет, нет, прости. Я не то… Разумеется, я хочу, чтобы ты была счастлива. И я слышал, ты уже счастлива. Это просто прекрасно.

(безнадежно махая рукой)

Прости, я пытаюсь сказать, что ты будь счастлива, только, пожалуйста, не будь счастлива за меня, потому что я не счастлив.

(не обращая внимание на ее смущение)

И не помолвлен.

ТИНА

Что?

НЬЮТ

В том глупом журнале была ошибка. Мой брат женится на Лите, шестого июня. А я буду шафером, что, конечно, тоже весьма странно.

ТИНА

И он думает, ты пытаешься вернуть ее?

(пауза)

Ты приехал, чтобы вернуть ее?

НЬЮТ

Нет, я приехал…

Пауза. Он смотрит на нее.

НЬЮТ

Знаешь, у тебя глаза, как…

ТИНА

Как что?

НЬЮТ

Я не должен это говорить.

ПИКЕТТ вылезает у НЬЮТА из кармана и запрыгивает на один из стеллажей. НЬЮТ этого не замечает.

Пауза: Говорят одновременно.

ТИНА

Ньют, я читала твою книгу. Правда?..

НЬЮТ

Я вырезал твою фотографию… Стой, ты читала ее?..

НЬЮТ вытаскивает из нагрудного кармана ее фотографию. ТИНА тронута. НЬЮТ смотрит на ТИНУ.

НЬЮТ

Я… У меня тут… Ну, то есть это твоя фотография из одной газеты. Знаешь, у тебя тут глаза такие необычные. И в жизни они такие же, Тина, как будто… Как будто огонек в воде, в темной воде. Такие глаза я видел только…

(запинаясь)

Такие глаза я видел только у са…

ТИНА

(шепотом)

У саламандр.

С громким стуком распахиваются двери архива. НЬЮТ и ТИНА отскакивают друг от друга. Кто-то входит в комнату. Они прячутся за стеллажами.

ТИНА

Идем.

КАМЕРА НА: на пороге стоит ЛИТА.

Она проходит в помещение архива. У нее на лице написано отчаяние: это последний шанс скрыть обстоятельства гибели КОРВУСА . Двери закрываются. Она взмахивает волшебной палочкой.

ЛИТА

Лестрейндж.

Стеллажи приходят в движение.

КАМЕРА НА: у дверей архива шпионит МЕЛЮЗИНА.

КАМЕРА НА: НЬЮТА и ТИНУ.

Громадные стеллажи-деревья начинают кружиться вокруг них. Фамильное древо Лестрейнджей едва не раздавило их. Они вскакивают на стеллаж.

КАМЕРА НА ЛИТУ.

Полки с документами вдруг останавливаются и повисают перед ней. Одна из полок пуста. ЛИТА видит пыльный отпечаток, где недавно стояла коробка, вместо нее – кусок пергамента.

ЛИТА берет пергамент и читает вслух.

ЛИТА