Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

ЛОРЕНА в пеньюаре медленно спускается по лестнице. Дует сверхъестественной силы ветер.

КАМА (ВПЗ)

С помощью заклятия Империус Лестрейндж соблазнил и похитил ее. Я пытался помешать, но он напал на меня.

12-летний КАМА догоняет мать, хватает ее за руку и пытается вернуть назад. Она грубо отталкивает сына. Распахивается входная дверь. На садовой дорожке появляется ЛЕСТРЕЙНДЖ-СТАРШИЙ. ЛОРЕНА идет к нему. Мальчик КАМА бежит за матерью. ЛЕСТРЕЙНДЖ-СТАРШИЙ наставляет на КАМУ волшебную палочку, удар – и тот кубарем катится по земле.

ЛОРЕНА лежит в постели, а ИРМА подносит и показывает ЛЕСТРЕЙНДЖУ-СТАРШЕМУ завернутого в одеяльце новорожденного.

КАМА

С тех пор я ее не видел. Она умерла при родах. Но появилась девочка.

(ЛИТЕ)

Ты.

В глазах ЛИТЫ , подавленной чувством вины, блестят слезы.

КАМА

Узнав о ее смерти, мой отец сошел с ума. На смертном одре он взял с меня обещание отомстить.

(решительно)

Убить того, кто дороже всех для Лестрейнджа. Сначала я решил, что это просто. Вся его семья – это один человек. Ты. Но он…

ЛИТА

Говори.

КАМА

Он никогда не любил тебя.

У ЛЕСТРЕЙНДЖА-СТАРШЕГО новая жена.

КАМА (ВПЗ)

Он женился спустя три месяца после ее смерти. Новую жену он любил не больше, чем тебя. Но тут…

ИРМА подносит спеленатого МЛАДЕНЦА ЛЕСТРЕЙНДЖУ-СТАРШЕМУ . Тот в восторге.

КАМА (ВПЗ)

…на свет появился его сын Корвус. И этот человек, не знавший любви, вдруг изменился.

КРИДЕНС в восторге: неужели это он? И он жаждет узнать больше.

КАМА (ВПЗ)

Все его сердце заполнил малыш Корвус.

Пауза.

КРИДЕНС

Так вот она – правда? Я – Корвус Лестрейндж?

КАМА

Да.

ЛИТА

Нет.

КРИДЕНС п ереводит взгляд с одной на другого.

Обернувшись, КАМА смотрит на ЛИТУ . Ее взор затуманен. Эти страшные воспоминания не давали ей покоя много лет.

КАМА

(ЛИТЕ)

Твой отец понимал, что сын Мустафы жаждет мести, и решил спрятать тебя так, чтоб нельзя было найти. И вот он отдал тебя служанке и посадил на корабль до Америки.

ЛИТА

Он отправил Корвуса в Америку, но…

КАМА

Служанка, Ирма Дугард, была полуэльфом. Ее магия настолько слаба, что я никак не мог вас отследить. И только я понял, каким образом тебе удалось улизнуть, как вдруг пришло неожиданное известие. Корабль пошел ко дну. Но ты выжил, не так ли?

(КРИДЕНСУ)

Кто-то чудесным образом вытянул тебя из воды. «Отвергнут жестоко сын, страдает в отчаянии дочь, вернется из черных глубин мститель на крыльях в ночь». Вот…

(показывает на ЛИТУ)

…перед вами дочь в отчаянии. Ты – крылатый ворон, вернувшийся из моря, а я мщу за гибель своей семьи.

КАМА поднимает волшебную палочку.

КАМА

Мне жаль тебя, Корвус. Но ты должен умереть.

ЛИТА

Корвус Лестрейндж уже давно мертв. Я убила его.

ЛИТА поднимает волшебную палочку.

ЛИТА

Акцио!

Тяжелая коробка, спрятанная в углу склепа, несется прямо к ней, поднимая пыль. Раздается стрекот вращающихся шестерней. И – словно пазл – коробка разваливается, обнаруживая содержимое.

ЛИТА

У моего отца было очень странное семейное древо. Там были отмечены лишь мужчины.

Мы видим дерево с цветками, похожими на цветок орхидеи.

ЛИТА

Вместо женщин на нем были цветы. Прекрасные. Но одинокие.

ИРМА достает из колыбельки младенца, берет на руки и выходит. ЛЕСТРЕЙНДЖ-СТАРШНИЙ в отчаянии.

ЛИТА (ВПЗ)

Мой отец отправил меня в Америку с Корвусом.

ИРМА спит. На нижнем спальном месте просыпается маленькая ЛИТА . Рядом в колыбельке плачет КОРВУС.

ЛИТА (ВПЗ)

Ирма притворялась бабушкой с двумя внуками.

Неожиданно светильник в каюте начинает мерцать. Маленькая ЛИТА не двигается и пристально смотрит на плачущего младенца.

ЛИТА (ВПЗ)

Корвус все время плакал.

На заднем плане через стеклянную дверь видны бегущие по коридору люди. ЛИТА наклоняется к плачущему МЛАДЕНЦУ . Просыпается ИРМА и спешит в коридор узнать, что случилось.

ЛИТА (ВПЗ)

Я не хотела ему зла.

Маленькая ЛИТА словно завороженная смотрит на младенца.

ЛИТА (ВПЗ)

Я лишь хотела от него отдохнуть. Хоть ненадолго.

Дверь в каюте напротив распахнута настежь. В каюте виден крепко спящий младенец КРИДЕНС . Маленькая ЛИТА вскакивает и в мгновение ока меняет младенцев.

ЛИТА (ВПЗ)

Хоть на одну минуту.

Маленькая ЛИТА вбегает в каюту с младенцем КРИДЕНСОМ на руках.

ИРМА

Отдай его мне.

Корабль сотрясается от сильного удара. В царящей панике ИРМА , не замечая подмены, хватает младенца КРИДЕНСА . Дверь каюты с грохотом распахивается, на пороге стоит молодая темноволосая женщина в спасательном жилете поверх ночной сорочки.