Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Мои братья, мои сестры, мои друзья. Сегодня вы дарите свои аплодисменты не мне.

(публика криком выражает несогласие)

Нет. Они предназначены вам самим.

КАМЕРА НА: ЛИТА в толпе. В отличие от остальных она не хлопает в ладоши, но чувствует силу харизмы ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вас привели сюда жажда перемен и понимание того, что обычаям прошлого нет больше места. Вы пришли, потому что жаждете чего-то нового. Чего-то иного.

КАМЕРА НА: КРИДЕНС внимательно слушает.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Говорят, я презираю Les Non-Magiques. Маглов. Не-магов. Не-волшебников.

Толпа разражается восторженными криками и свистом. ЯКОБ еще больше вжимается в скамью. КУИННИ нетерпеливо хватает его за руку, как бы говоря: нет, ты только послушай, послушай!

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Я их не презираю. Это не так.

Толпа молчит, жадно внимая его словам.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Я не сражаюсь из ненависти. Я считаю, что маглы не хуже нас. Они другие. Они не бесполезны, их польза в другом. Они не лишние, у них просто иное предназначение.

(пауза)

Магия зарождается только в избранных душах. Ею владеют те, кто живет для высших целей. И мы построим прекрасный мир для всего человечества, мы, кто живет ради свободы, правды…

Его глаза встречаются с глазами сидящей в первом ряду КУИННИ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

…и ради любви.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Мы видим, что в это мгновение КУИННИ принадлежит ему душой и телом.

Среди склепов и мавзолеев появляется отряд из пятидесяти МРАКОБОРЦЕВ . Мы следуем за ними и видим среди них ТЕСЕУСА.

ТЕСЕУС

Закон не запрещает его слушать. Используйте минимум силы. Чтоб нас потом не обвиняли.

Но на других лицах написаны неуверенность и страх. Лишь некоторые из них жаждут мести, готовы к схватке.

На сцене ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Пришло время показать, какое будущее ждет всех, если мы не восстанем и не займем то самое место, что принадлежит нам по праву.

На сцене появляется РОЗЬЕ и с поклоном подносит ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ кальян в виде светящегося черепа.

В зале наступает полная тишина. Свет кальяна озаряет лицо ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА . Он подносит курительную трубку к губам и, закатывая глаза, делает глубокую затяжку. Потом он выдыхает, и происходит…

…нечто удивительное: у него изо рта начинает струиться дым… В дыму мелькают движущиеся изображения… Публика изумленно ахает.

Раздается грохот тысяч марширующих сапог… Слышатся взрывы, бегут вооруженные люди…

КАМЕРА НА: Изумленные лица публики. Люди словно окаменели от страха.

КАМЕРА НА: Лицо потрясенного НЬЮТА.

Стены амфитеатра дрожат от раскатов ядерных взрывов. Ужас происходящего сеет в толпе панику, звучат истерические крики… Вдруг страшное видение начинает бледнеть, и публика облегченно переводит дыхание.

КАМЕРА НА: Лицо потрясенного ЯКОБА.

ЯКОБ

Только не война.

Страшное видение исчезает. Все взоры прикованы к ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вот с чем мы сейчас сражаемся. Это наш враг. Их высокомерие! Их жажда власти! Их варварство. Сколько пройдет, прежде чем они обратят свое оружие против нас?

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Мы видим, что одновременно во все двери входят МРАКОБОРЦЫ и незаметно рассеиваются по залу в толпе.

КАМЕРА НА: Бледный от страха ТЕСЕУС . Атмосфера накалена до предела, можно ждать самого худшего.

Публика немного успокаивается, но жаждет увидеть продолжение. Толпа предчувствует, что еще немного – и произойдет нечто небывалое. Все ждут какого-то сверхъестественного откровения.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Прошу вас сейчас сохранять спокойствие. Постарайтесь успокоиться и сдержать свои эмоции.

(пауза)

Среди нас есть мракоборцы.

Возгласы изумления. Зрители недоуменно озираются. Мы видим испуганных МРАКОБОРЦЕВ . Их слишком мало, а огромная толпа настроена крайне враждебно.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(обращаясь к вошедшим МРАКОБОРЦАМ)

Присоединяйтесь, братья волшебники!

Толпа бурлит ненавистью, слышны свист и злобные возгласы. У МРАКОБОРЦЕВ нет другого выбора, как подчиниться и подойти к сцене.

КАМЕРА НА: ЛИТА наблюдает за происходящим.

Она замечает ТЕСЕУСА , они обмениваются взглядами.

ТЕСЕУС

(обращаясь к другим МРАКОБОРЦАМ)

Не отвечать. Никакой силы.

Но в этот момент один из молодых МРАКОБОРЦЕВ встречается взглядом с молодой РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМОЙ . Оба, по юношеской горячности, хватаются за свои волшебные палочки.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Они убили многих моих последователей. Это правда. Они держали меня взаперти в Нью-Йорке, пытали. Они губили таких же волшебниц и волшебников. Из-за того, что те искали правду. Хотели свободы.

Он нарочно играет на чувствах РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМЫ . Готовый к драке, молодой МРАКОБОРЕЦ начинает поднимать волшебную палочку…

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Ваш гнев, ваша жажда мести естественны!

Случается непоправимое. РЫЖЕВОЛОСАЯ ВЕДЬМА поднимает волшебную палочку, чтобы произнести заклинание, но молодой МРАКОБОРЕЦ опережает ее. Ведьма падает замертво. Толпа потрясена.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Нет!

Зал сотрясается от воплей. ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД уходит со сцены, толпа раздвигается, давая ему проход. Опустившись на колени, он берет безжизненное тело молодой РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМЫ на руки.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(обращаясь к ее друзьям)

Отнесите эту юную воительницу к ее родным.

Никто не замечает, как из-за голенища его сапога вылезает нюхль и проворно исчезает в толпе.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Трансгрессируйте. Уходите. Разнесите по всему миру мое слово. Это не мы были жестоки.

Волшебники берут тело и, вместе с большей частью публики, дезаппарируют. ТЕСЕУС и МРАКОБОРЦЫ смотрят, как аристократия покидает зал. Потом ТЕСЕУС дает команду вперед.