Джоан Роулинг - Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда [litres]

СКЕНДЕР

Но взгляните на нее. Она прекрасна. Да. Соблазнительна. Но скоро она будет навсегда заключена в другом теле. Каждую ночь, во сне, мадам и месье, она обречена превращаться…

Ничего не происходит. Толпа потешается над СКЕНДЕРОМ. НАГАЙНА с ненавистью глядит на него.

СКЕНДЕР

Она обречена превращаться…

Взгляды НАГАЙНЫ и КРИДЕНСА , находящихся в разных концах громадного шатра, встречаются.

КАМЕРА НА: ТИНА замечает КРИДЕНСА и, стараясь не привлекать к себе внимания, начинает продвигаться к нему сквозь толпу.

КАМА тоже начинает протискиваться к КРИДЕНСУ.

СКЕНДЕР

Она обречена превращаться…

СКЕНДЕР ударяет хлыстом по решетке. НАГАЙНА закрывает глаза. И вдруг, как по волшебству, медленно сворачивается кольцами.

СКЕНДЕР

И однажды она не сможет вернуться обратно. И навсегда останется запертой в теле змеи.

Внезапно НАГАЙНА бросается на СКЕНДЕРА сквозь прутья решетки и что-то выкрикивает на серпентарго – змеином языке. СКЕНДЕР падает как подкошенный, истекая кровью. В дальнем конце шатра КРИДЕНС разбивает клетку, выпуская на свободу огненных дрейков, которые взмывают под самый купол, словно взрывающиеся петарды. Мгновенно шатер охватывает пламя. Толпа в панике ломится к выходу. Начинается страшная давка…

Главный шатер охвачен пламенем. Огненные дрейки носятся в ночном небе, рисуя огненными искрами причудливые фигуры. Цирковые существа обезумели от пожара. Гиппогриф испуганно пятится, дрессировщики пытаются удержать его за сбрую. Повсюду артисты судорожно пакуют реквизит. Полуэльфы кучей набиваются в ящики.

Аппарирует ТИНА и взмахом волшебной палочки убирает огонь.

Клетка Зу-ву охвачена огнем и ходит ходуном. Запертое внутри существо рычит и визжит. Клетка разваливается, и Зу-ву вырывается на волю. Это существо похоже на громадную, размером со слона, разноцветную кошку, с хвостом, извивающимся, словно питон. Морда Зу-ву сплошь в ранах, ссадинах, шрамах. Видно, что в неволе с ней обращались очень жестоко, содержали впроголодь. Исхудалое, хромающее существо дрожит от ужаса.

ТИНА замечает вдалеке КРИДЕНСА.

ТИНА

Криденс?

Зу-ву бросается бежать, тяжело топая мощными копытами, и скрывается в темноте. СКЕНДЕР понимает, что ловить ее уже бесполезно. Он бежит к рабочим.

СКЕНДЕР

Сворачиваемся. В Париже нам больше делать нечего.

СКЕНДЕР направляет волшебную палочку на тент, который начинает стремительно съеживаться, до размеров носового платка. СКЕНДЕР сует его себе в карман.

ТИНА

(подбегая)

Парень, который был с Маледиктус, что вы о нем знаете?

СКЕНДЕР

(презрительно)

Он ищет свою мать. Все мои уродцы мечтают вернуться домой. Всё, поехали.

СКЕНДЕР запрыгивает в экипаж, чемоданы и ящики волшебным образом уменьшились в размерах. Гремя колесами по мостовой, экипаж уносится в темноту.

На опустевшей площади остается одна ТИНА . Вдруг она замечает у себя за спиной КАМУ.

РЕЗКАЯ СМЕНА КАДРА:

ТИНА и КАМА сидят за столиком на открытом воздухе. ТИНА подозрительно смотрит на КАМУ.

ТИНА

Я думаю, мы с вами оказались в цирке по одной причине, месье…

КАМА

Кама. Юсуф Кама. И вы не ошиблись.

ТИНА

Зачем вы ищете Криденса?

КАМА

За тем же, зачем и вы.

ТИНА

А точнее?

КАМА

Убедиться в его происхождении. Если слухи верны, то мы с ним находимся в некотором родстве. Я последний мужчина в моей чистокровной династии, и, судя по слухам, он тоже.

КАМА вытаскивает из кармана книжку «Предсказания Тихо Додонуса» и показывает ее ТИНЕ.

КАМА

Вы читали «Предсказания Тихо Додонуса»?

ТИНА

Да. Но стихи ничего не доказывают.

КАМА

Если б я показал вам нечто большее, более существенное, что подтвердило бы, кто он такой, Министерства Европы и Америки оставили бы его в живых?

Пауза.

ТИНА

Возможно.

КАМА

(кивая)

Идемте.

Он встает, ТИНА следует за ним.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД курит кальян в форме черепа. Его АКОЛИТЫ смотрят, как клубы дыма образуют формы Обскура, черный вихрь, мерцающий красными блестками, который вскоре превращается в призрак КРИДЕНСА.

У всех на лицах удивление. Только КРАЛЛ сидит с безучастным видом.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Итак, Криденс Бэрбоун. Почти уничтожен женщиной, вырастившей его. Сейчас он ищет мать, давшую ему жизнь. Он мечтает о семье. Он жаждет любви. Он – ключ к нашей победе.

КРАЛЛ

Мы ведь знаем, где мальчик сейчас? Почему бы не схватить его?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(КРАЛЛУ)

Он должен прийти по доброй воле. И он придет.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД снова поворачивается к образу КРИДЕНСА , который завис посреди гостиной.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Тропа проложена. И он ступил на нее. Эта тропа приведет его ко мне и к столь желанной правде о том, кто же он такой.

КРАЛЛ

Почему он так важен?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД подходит к КРАЛЛУ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Кто представляет наибольшую угрозу для нашего дела?

КРАЛЛ

Альбус Дамблдор.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Если я тебя попрошу сейчас пойти в школу, где он прячется, и убить его, ты сделаешь это, Кралл?

(улыбается)

Криденс – единственное живое существо, способное убить его.

КРАЛЛ

Ему под силу убить великого… убить Альбуса Дамблдора?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(шепотом)

Я знаю наверняка. Но будешь ли ты с нами, когда это случится, Кралл? Будешь?